СБАЛАНСИРОВАННОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• enfoque equilibrado
• equilibrada
• equilibrado
• DE UN ENFOQUE EQUILIBRADO

Примеры использования Сбалансированного подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость сбалансированного подхода для противодействия.
NECESIDAD DE UN ENFOQUE EQUILIBRADO PARA HACER FRENTE.

Как таковые, они требуют равного и сбалансированного подхода.
Como tales, deben recibir un trato equitativo y equilibrado.

Необходимость сбалансированного подхода для противодействия.
Necesidad de un enfoque equilibrado para hacer frente al elevado.

Для продвижения вперед требуется использование сбалансированного подхода.
Se necesita un planteamiento equilibrado para poder avanzar.

Необходимость сбалансированного подхода для противодействия широкомасштабному незаконному культивированию.
Necesidad de un enfoque equilibrado para hacer frente al elevado volumen de los cultivos ilícitos.

Органам, ведающим проблематикой прав человека, надлежит придерживаться сбалансированного подхода.
Los órganos de derechos humanos deben seguir un enfoque equilibrado.

Необходимость сбалансированного подхода для противодействия широкомасштабному незаконному культивированию.
NECESIDAD DE UN ENFOQUE EQUILIBRADO PARA HACER FRENTE A UN CULTIVO ILÍCITO DE GRAN MAGNITUD.

Кроме того, эта проблема требует глобального/ многодисциплинарного и сбалансированного подхода.
Se trata de un problema que requiere un enfoque total/multidisciplinario y equilibrado.

Отмечалась также необходимость применения сбалансированного подхода при решении проблем предложения наркотиков и спроса на них.
Se puso de relieve la necesidad de aplicar un criterio equilibrado para atender a las cuestiones de la oferta y la demanda de drogas.

Единственным средством достижения прогресса является использование соответствующего реалистичного и сбалансированного подхода.
El único medio de lograr progresos es un enfoque pertinente, realista y equilibrado.

Тем не менее Израиль по-прежнему придерживается сбалансированного подхода, направленного на сокращение как спроса, так и предложения.
Sin embargo, Israel continúa creyendo en un enfoque equilibrado, orientado hacia la reducción tanto de la demanda como de la oferta.

Кения хотела бы подчеркнуть важность рассмотрения вопросов прав человека на основе сбалансированного подхода.
Kenya desea subrayar la importancia de tratar las cuestiones de derechos humanos de forma equilibrada.

Мы приняли решение-- на основе поэтапного и сбалансированного подхода-- укреплять наши связи в области сотрудничества с различными развитыми странами.
En forma gradual y equilibrada, hemos decidido fortalecer nuestros vínculos de cooperación con diversos países desarrollados.

Три основных компонента Договора являются неделимыми и взаимодополняющими и требуют равного и сбалансированного подхода.
Los tres pilares del Tratado son inseparables y se refuerzan mutuamente, por lo que exigen un tratamiento equitativo y equilibrado.

Иранское правительство признает важность сбалансированного подхода, предусматривающего сокращение как предложения, так и спроса.
El Gobierno del Irán reconoce la importancia de adoptar un planteamiento equilibrado que incluya la reducción tanto de la oferta como de la demanda.

Она настоятельно призывает международное сообщество выполнить решения Встречи на высшем уровне на основе комплексного и сбалансированного подхода.
Sudáfrica insta a la comunidad internacional a aplicar los resultados de la Cumbre de manera integral y equilibrada.

Использование ЮНДКП сбалансированного подхода приведет к тому, что первостепенное внимание в большей степени будет уделяться сокращению спроса.
El enfoque equilibrado seguido por el PNUFID se traducirá en un aumento de la prioridad asignada a la reducción de la demanda.

Она призывает Специального докладчика придерживаться сбалансированного подхода, при котором рассматриваются обе" стороны медали" при изучении таких вопросов.
La oradora insta al Relator Especial a que adopte un criterio equilibrado que tenga en cuenta ambas versiones de los hechos a la hora de abordar esas cuestiones.

На региональных и международных форумах Алжир выступает за применение глобального комплексного, согласованного и сбалансированного подхода к вопросам международной миграции.
En los foros regionales e internacionales, Argelia defendía un enfoque global, integrado, concertado y equilibrado respecto de la migración internacional.

Принципы сбалансированного подхода и совместной ответственности продолжают оставаться той основой, на которой предоставляется помощь на цели альтернативного развития.
Los principios de un enfoque equilibrado y de la responsabilidad compartida son todavía el marco en que se presta asistencia para el desarrollo alternativo.

Египет сожалеет о том, что состав Исполнительного совета, отраженный в нынешнем тексте, не предусматривает равноправного и сбалансированного подхода к африканским странам.
Egipto lamenta que la composición del Consejo Ejecutivo, tal como se refleja en el texto actual, no contenga un tratamiento equitativo y equilibrado para los países africanos.

Один из экспертов подчеркнул необходимость использования сбалансированного подхода, затрагивающего как предложение, так и спрос, как это делается в настоящее время в Австралии.
Un experto insistió en la necesidad de adoptar un enfoque equilibrado, que abordara tanto la oferta como la demanda de estas sustancias, como se hacía actualmente en Australia.

Тем не менее, по-прежнему представляется крайне важным, чтобы сложный вопрос о реформе Совета Безопасности решался на основе всеобъемлющего, транспарентного и сбалансированного подхода.
No obstante sigue siendo muy importante que la compleja cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad sea examinada de una forma integral, transparente y equilibrada.

ДНП неизменно сохраняет приверженность этой цели, которая должна быть достигнута за счет сбалансированного подхода к ядерному разоружению и нераспространению.
El Movimiento de los Países No Alineados siempre ha promovido sistemáticamente este objetivo, que debería alcanzarse mediante un compromiso equilibrado en materia de desarme y no proliferación nucleares.

В ходе обсуждений подчеркивалось важное значение сбалансированного подхода к необходи- мости обеспечения доступа к биотехнологиям и к охране интеллектуальной собственности разработ- чиков технологий.
Las discusiones subrayaron la importancia de equilibrar la necesidad de acceso a las biotecnologías con la de protección de la propiedad intelectual de sus creadores.

В этой связи Управление Верховного комиссара может играть центральную роль в сборе такой информации и в обеспечении всеобъемлющего и сбалансированного подхода ко всем правам человека.
A ese respecto, la Oficina del Alto Comisionado podría ser fundamental para reunir dicha información y asegurar que se tengan en cuenta todos los derechos humanos en forma amplia y equilibrada.

Всем директивным органам на всех уровнях необходимо придерживаться сбалансированного подхода, в рамках которого будут учитываться все три компонента устойчивого развития: экономический, социальный и экологический.
Es necesario que los encargados de elaborar políticas a todos los niveles adopten un enfoque equilibrado de los tres pilares del desarrollo sostenible: económico, social y ambiental.

Такие гармоничные отношения могут процветать только в случае неизменной приверженности правительств делу поощрения свободы религии или убеждений на основе нейтрального и сбалансированного подхода.
La armonía entre las comunidades religiosas y dentro de ellas sólo puede germinar si los gobiernos se empeñan en seguir promoviendo la libertad de religión o de creencias de una manera neutral y equilibrada.

В Программе отмечается также необходимость принятия сбалансированного подхода к экономическим, социальным и экологическим компонентам устойчивого экономического роста и устойчивого развития в НРС.
El programa también pretende enfocar de manera equilibrada los factores económicos, sociales y ambientales que contribuyen al crecimiento económico sostenido y al desarrollo sostenible de los PMA.

Планирование и развитие населенных пунктов в городских и сельских районах на основе сбалансированного подхода и взаимной поддержки имеет важное значение с учетом их социального, экономического и экологического взаимодействия.
Es importante planificar y desarrollar asentamientos humanos en zonas urbanas y rurales de forma equilibrada y complementaria, habida cuenta de su interacción social, económica y ambiental.