СБАЛАНСИРОВАННЫЙ КОМПЛЕКС на Испанском - Испанский перевод

• un conjunto equilibrado

Примеры использования Сбалансированный комплекс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В представлении других Сторон итог, подлежащий представлению КС 16, должен представлять собой всесторонний и сбалансированный комплекс решений.
Otras Partes consideran que el resultado que ha de presentarse a la CP 16 debe consistir en un conjunto amplio y equilibrado de decisiones.

Это официальное предложение содержит сбалансированный комплекс элементов и уступок с целью заручиться согласием по программе работы.
Esta propuesta oficial contiene un conjunto equilibrado de elementos y concesiones destinados a lograr un acuerdo sobre un programa de trabajo.

Они позволят охватить сбалансированный комплекс годовых итогов, среднесрочных результатов и наглядных примеров организационных нововведений, совершенствования методов управления и обобщения опыта.
Abarcarán un conjunto equilibrado de resultados anuales y de mitad de período, y ejemplos ilustrativos de innovación en materia de organización, mejora de la gestión y experiencia adquirida.

Такая стратегия, в свою очередь, предусматривает осуществление деятельности по укреплению потенциала, представляющей собой сбалансированный комплекс мер по созданию организационного потенциала и развитию людских ресурсов.
Esa estrategia a su vez hacía necesario realizar actividades de fomento de la capacidad, una combinación juiciosa de desarrollo institucional y desarrollo de los recursos humanos.

Тем не менее в проекте конвенции отражен сбалансированный комплекс прав и обязанностей, с тем чтобы попытаться учесть основные пожелания всех делегаций.
Sin embargo, el proyecto de convención presenta un conjunto equilibrado de derechos y obligaciones que trata de responder a los objetivos esenciales de todas las delegaciones.

Комиссия с удовлетворением отметила инициативы Директора- исполнителя, призванные повысить способность ЮНДКП осуществлять сбалансированный комплекс проектов технической помощи в области контроля над наркотиками.
La Comisión celebró las iniciativas del Director Ejecutivo encaminadas a mejorar la capacidad del PNUFID para ofrecer una cartera equilibrada de proyectos de asistencia técnica en la lucha contra la droga.

Сбалансированный комплекс инструментов денежно-кредитной политики обеспечит сведение к минимуму возникающих перед политикой дилемм, например, связанных с риском того, что повышение процентных ставок вызовет еще больший приток капитала.
Una gama equilibrada de instrumentos de política monetaria minimizaría los dilemas en materia de políticas, como el riesgo de que el aumento de los tipos de interés atraiga aun más corrientes de capital.

Благодаря возможности задействовать заранее созданную, гибкую структуру, позволяющую осуществлять сбалансированный комплекс миротворческих функций, можно будет устранить серьезные препятствия, мешающие осуществлению быстрого реагирования.
La posibilidad de contar con una fuerza flexible preestablecida, constituida por una combinación equilibrada de aptitudes en materia de mantenimiento de la paz, eliminará los impedimentos graves para poder reaccionar con rapidez.

План предусматривает сбалансированный комплекс мер профилактики, лечения и реабилитации, а также уважительное, гуманное и равное обращение с лицами со стороны персонала в духе солидарности, социальное участие и расширение доступа к медицинской помощи.
Se han equilibrado los cuidados preventivos, curativos y de rehabilitación, así como el trato respetuoso, humano y de equidad, solidaridad, participación social y acceso a la atención a la salud.

Хотя это соглашение носит переходный характер и представляет собой хрупкий, тонко сбалансированный комплекс взаимных обязательств между зарождающимся образованием и Израилем, оно, несомненно, является главным позитивным событием на стратегическом уровне.
A pesar del carácter provisional del acuerdo, y aunque representa un delicado equilibrio de compromisos entre la nueva entidad e Israel, no cabe duda de que se trata de un paso positivo a nivel estratégico.

В целом проекты статей представляют собой сбалансированный комплекс норм, оправдывающий созыв международной конференции, на которой можно будет найти приемлемые решения сохраняющихся или спорных вопросов и, в случае необходимости, рассмотреть вопрос о замкнутых грунтовых водах.
En resumen, el proyecto de artículos representa un conjunto equilibrado de normas de tal naturaleza que justifica la convocación de una conferencia internacional, en el curso de la cual sería posible encontrar solución aceptable a las cuestiones pendientes o controvertidas y examinar, llegado el caso, la cuestión de las aguas subterráneas cautivas.

С учетом замечаний, высказанных Пятым и Шестым комитетами, ККАБВ, Административным трибуналом и представителями персонала, в настоящее время представляется необходимым разработать сбалансированный комплекс мер, направленных на совершенствование и рационализацию системы при сохранении ее паритетного характера.
Teniendo en cuenta las observaciones formuladas por las Comisiones Quinta y Sexta, la CCAAP, el Tribunal Administrativo y los representantes del personal, parece ser conveniente poner ahora a punto un conjunto coherente de medidas encaminada a mejorar y racionalizar el sistema, preservando su carácter paritario.

Используя четко сбалансированный комплекс мероприятий по техническому сотрудничеству, осуществляемых главным образом через ее сеть отделений на местах, расположенных в ключевых странах и регионах, ЮНДКП продолжала выступать в качестве катализатора и пропагандиста, убеждая правительства в необходимости принимать меры в области контроля над наркотиками.
Mediante una cartera equilibrada de actividades de cooperación técnica, ejecutadas principalmente por conducto de su red de oficinas sobre el terreno en países y regiones clave, el PNUFID continuo ejerciendo su función de catalizador y promotor motivando a los gobiernos a adoptar medidas en la esfera de la fiscalización de drogas.

Г-н ГРАФФ( Люксембург), выступая от имени Европейского союза, а также Болгарии, Кипра, Чешской Республики, Латвии, Литвы, Польши, Румынии и Словакии, а также и Норвегии, говорит, что предложения Генерального секретаря о реформе Организации Объединенных Наций представляют собой сбалансированный комплекс мер, учитывающих различные поставленные на карту интересы.
El Sr. GRAFF(Luxemburgo), hablando en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, así como de Noruega, dice que las propuestas del Secretario General respecto a la reforma de las Naciones Unidas constituyen un conjunto equilibrado en el que se tienen en cuenta los diversos intereses en juego.

Мы считаем, что тщательно сбалансированный комплекс прав и обязанностей применительно к Всемирной торговой организации необходимо тщательно сохранять и что основным приоритетом должно быть осуществление и выполнение таких прав и обязанностей и принятие мер по смягчению отрицательных последствий для развивающихся стран.
Consideramos que se debería preservar cuidadosamente el delicado equilibrio entre el conjunto de derechos y obligaciones con respecto a la Organización Mundial del Comercio(OMC) y que la prioridad esencial debería consistir en la aplicación y el cumplimiento de dichos derechos y obligaciones y en la adopción de medidas destinadas a mitigar las consecuencias negativas para los países en desarrollo.

В заключение следует отметить, что международное сообщество должно принимать такие меры по защите информации, которые оно сочтет необходимыми, исходя из общего стратегического видения этой проблемы и, по возможности, создав единый руководящий орган, который установил бы общие нормы и процедуры для всех стран, разработал полный и сбалансированный комплекс конкретных мер защиты и дал возможность согласовать стратегии и действия различных национальных и международных организаций, участвующих в этой работе.
Como conclusión, se considera que la comunidad internacional debería adoptar las medidas de protección de la información que se estimen necesarias, partiendo de una visión estratégica unitaria y, si es posible, estableciendo una dirección única, que establezca normas y pautas comunes a todos los países, establezca un conjunto equilibrado y completo de medidas específicas de protección y permita la armonización de las políticas y acciones de las diferentes organizaciones nacionales e internacionales implicadas.Original:.

Необходимо перейти к более чистым видам транспорта, расширить доступ общественности к информации о химических веществах, поддерживать проведение передовых научных исследований, применять подход" 3R", обеспечить переход к использованию экономической модели, эффективной с точки зрения ресурсов, в два раза ускорить экономический рост и добиваться того, чтобы экономический рост не сопровождался ухудшением состояния окружающей среды благодаря повышению эффективности ресурсов, а также разработать сбалансированный комплекс механизмов( стимулы/ прямое регулирование) для содействия применению практики устойчивого потребления и производства.
Es necesario realizar un cambio hacia modos de transporte menos contaminantes, fortalecer el acceso público a la información sobre los productos químicos, apoyar la investigación científica avanzada, aplicar el enfoque de las tres erres, adoptar un modelo económico con un uso eficiente de los recursos, disociar el crecimiento económico de la degradación ambiental aumentando la eficiencia de los recursos y crear un conjunto equilibrado de instrumentos(incentivos y reglamentación directa) para fomentar las prácticas de consumo y producción sostenibles.

Прогресс, достигнутый в переговорах по отдельным элементам для выработки сбалансированного комплекса решений КС, будет отражен в проектах текстов, подлежащих распространению в ходе сессии.
Los avances realizados en la negociación de los elementos del conjunto equilibrado de decisiones de la CP quedarán reflejados en proyectos de texto que se distribuirán durante el período de sesiones.

Председатель предлагает, чтобы работа СРГ- ДМС была ориентирована на представление КС сбалансированного комплекса проектов решений для принятия ею на своей шестнадцатой сессии.
La Presidenta propone que el GTE-CLP intente presentar un conjunto equilibrado de proyectos de decisión para que la CP los apruebe en su 16º período de sesiones.

Чтобы сдержать глобальное потепление и при этом гарантировать экономический рост, необходимо выполнение сбалансированного комплекса мероприятий, включая применение возобновляемых источников энергии и увеличение эффективности использования энергии.
Controlar el calentamiento global y asegurar el crecimiento económico exigirá una serie equilibrada de medidas, incluidas la energía renovable y el aumento de la eficiencia energética.

В процессе составления сбалансированного комплекса вопросов для обсуждения в рамках постбалийской программы работы важно учесть изменения в торговле и торговой политике, которые касаются отдельных направлений участков переговоров.
En este proceso de definir y componer un conjunto equilibrado de cuestiones de negociación en el contexto del programa de trabajo posterior a Bali, es importante considerar las novedades sobre comercio y política comercial que afectan a las distintas esferas de negociación.

Кроме того, повышение транспарентности в отношении мер, принимаемых Комитетом в связи с исключениями на гуманитарных основаниях, могло бы также улучшить понимание режима санкций как сбалансированного комплекса мер при всем уважении к международным стандартам в области прав человека и надлежащим процедурам.
Además, la mayor transparencia de la práctica del Comité en lo que respecta a las excepciones humanitarias proyectaría una imagen más favorable del régimen de sanciones como un conjunto equilibrado de medidas, en el que se respetan las normas internacionales de derechos humanos y las garantías procesales.

Г-жа ФЛОРЕС( Мексика) говорит, что статья 33 представляет собой часть хорошо сбалансированного комплекса проектов статей и что существующие формулировки следует сохранить.
La Sra. FLORES(México) dice que el artículo 33 forma parte de un conjunto de artículos bien equilibrados y que debe mantenerse la redacción actual.

Необходимо в ближайшее время достичь соглашения по соответствующему всеобъемлющему и сбалансированному комплексу показателей устойчивого развития и использовать их для наблюдения за прогрессом.
Es menester llegar pronto a un acuerdo sobre un conjunto amplio, apropiado y equilibrado de indicadores del desarrollo sostenible y utilizarlos para seguir de cerca los progresos que se logren.

Он отмечает, что Протокол нацелен на то, чтобы дать комплексное решение проблемы взрывоопасных пережитков войны посредством сбалансированного комплекса обязательств, предусматривающих принятие как превентивных, так и восстановительных мер.
El orador observa que el Protocolo tiene por intención dar solución cabal al problema de los restos explosivos de guerra con un conjunto equilibrado de obligaciones que prevén medidas tanto preventivas como correctivas.

Необходимо выработать показатели для оценки устойчивости развития; вместе с тем разработка адекватного, всестороннего и сбалансированного комплекса показателей, применимого ко многим случаям, особенно к межсекторальным связям,- задача сложная.
Es indispensable contar con indicadores para seguir de cerca el desarrollo sostenible; no obstante, la elección de un conjunto apropiado, amplio y equilibrado de indicadores para múltiples fines, especialmente los vínculos multisectoriales, es una cuestión compleja.

В этой связи ЮНИДО разработала специальную методику анализа и выявления проблем в области сельскохозяйственного машино- строения, а также создания сбалансированного комплекса вспомогательных программ и учреж- дений для сельских инженеров.
En este contexto, la ONUDI ha formulado un método especial para efectuar el análisis y diagnóstico del sector de la maquinaria agrícola, así como para elaborar una serie coherente de programas e instituciones de apoyo para los ingenieros que trabajan en zonas rurales.

В резолюции 50/ 225 Ассамблея признала необходимость сбалансированного комплекса мер по созданию организационного потенциала и развитию людских ресурсов; на этих специальных совещаниях экспертов была получена дополнительная информация, касающаяся, например, требуемого содержания профессиональной подготовки и механизмов обеспечения добросовестного осуществления правительством своих функций.
En la resolución 50/225, la Asamblea reconoce la necesidad de lograr una combinación prudente de creación de instituciones y desarrollo de los recursos humanos; en estas reuniones especiales de expertos se determinaron los detalles, por ejemplo, acerca del contenido necesario de la capacitación y de los mecanismos para asegurar la integridad de las actividades del gobierno.

В процессе определения сбалансированного комплекса вопросов для дальнейшей работы после Балийской конференции важно учесть произошедшие в торговле и политике изменения, касающиеся различных участков переговоров.
Es importante que en el proceso de definir un paquete equilibrado para la labor posterior a Bali se vean reflejados los cambios en el comercio y las políticas que afectan a las distintas esferas de negociación.

Сегодня многие развивающиеся страны, возможно, склонны отдавать предпочтение защитным мерам, однако выход из положения, как представляется, заключается в принятии сбалансированного комплекса тех и других мер.
Hoy en día muchos países en desarrollo pueden sentirse tentados a actuar sobre todo en sentido defensivo, pero probablemente la mejor solución sea adoptar una combinación equilibrada de las medidas descritas.