БЫТЬ СБАЛАНСИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ser equilibrado
• equilibrado
• ser equilibrada
• equilibrada

Примеры использования Быть сбалансированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое изменение в членском составе Совета должно быть сбалансированным.
Cualquier modificación de la composición del Consejo tiene que ser equilibrada.

Ее состав должен быть сбалансированным с географической и гендерной точек зрения;
Su composición reflejará una distribución geográfica y de género equilibrada;

Развитие секторов сельского хозяйства, промышленности и услуг должно быть сбалансированным.
Es menester desarrollar de forma equilibrada los sectores agrícola, industrial y de servicios.

Это раунд должен быть сбалансированным по своей процедуре, содержанию и итогам.
La ronda debe ser equilibrada en cuanto al proceso, el contenido y los resultados.

Осуществление решений, принятых в Дохе, должно быть сбалансированным и должно учитывать потребности развивающихся стран.
La aplicación de los textos aprobados en Doha deberá ser equilibrada y recoger las preocupaciones de los países en desarrollo.

Такое соглашение должно быть сбалансированным, разумным и основанным на международном праве-- основе мирного процесса.
Ese acuerdo debe ser equilibrado, razonable y basarse en el derecho internacional, que es la base del proceso de paz.

Канада выразила свою поддержку регулярному процессу, который должен быть сбалансированным, достоверным и благоприятствующим адаптивному управлению.
El Canadá manifestó su apoyo a un proceso ordinario equilibrado, creíble y que apoyara la gestión de la adaptación.

Экономический рост должен быть сбалансированным и приносить выгоду как можно более широкому числу граждан.
El crecimiento económico debe ser equilibrado y beneficiar al mayor número de ciudadanos posible.

Г-н ЛАЛИО( Франция) говорит, что проект статей должен быть сбалансированным и учитывающим интересы различных категорий стран.
El Sr. LALLIOT(Francia) dice que el proyecto de artículos debe ser equilibrado y proteger los intereses de las diversas categorías de países.

Оно должно быть сбалансированным, соответствовать основным принципам международных отношений и иметь всеобщее применение.
Debe ser equilibrada, coherente con los principios fundamentales relativos a las relaciones internacionales y de aplicación universal.

Состав Комиссии по миростроительству должен быть сбалансированным, в него обязательно должны входить основные государства- доноры.
La Comisión de Consolidación de la Paz necesita contar con una composición bien equilibrada que incluya a los principales países donantes.

Ядро предпочитает быть сбалансированным, поэтому если у него слишком много нейтронов, оно преобразует один из них в протон, испуска€ при этом электрон.
Al núcleo le gusta estar equilibrado, así que si tiene muchos neutrones, convertirá a uno de ellos en protón, expulsando un electrón.

ДНП всегда считало и продолжает считать, что подход в области ядерного нераспространения и ядерного разоружения должен быть сбалансированным.
El Movimiento de los Países No Alineados ha considerado siempre que debería existir un enfoque equilibrado a la no proliferación y el desarme nucleares.

Подход к решению проблемы должен быть сбалансированным, многосторонним, а не узконаправленным, и основанным на общей и совместной ответственности государств.
Debe existir un enfoque equilibrado, multilateral y no selectivo del problema, basado en la responsabilidad común y compartida de los Estados.

Проект резолюции, который будет принят по этому пункту на нынешней сессии, должен быть сбалансированным и объективно и правильно отражать комментарии всех государств, а не только один голос и одно мнение.
El proyecto de resolución que se apruebe sobre el tema en el actual período de sesiones debe ser equilibrado y reflejar de manera objetiva y precisa las observaciones de todos los Estados, no sólo una voz y una opinión.

В-третьих, процесс рассмотрения должен быть сбалансированным, открытым и транспарентным, и в нем должны быть отмечены все замечания, сделанные в процессе рассмотрения.
Tercero, el proceso de revisión deberá ser equilibrado, abierto y transparente y registrar la respuesta a cada observación formulada.

Регистр должен быть сбалансированным, всеобъемлющим и недискриминационным и должен способствовать укреплению национальной, региональной и международной безопасности всех государств в соответствии с международным правом.
El Registro debe ser equilibrado, integral y no discriminatorio, y fomentar la seguridad nacional, regional e internacional de todos los Estados, de conformidad con el Derecho Internacional.

В-третьих, процесс рассмотрения должен быть сбалансированным, открытым и прозрачным, и в нем должны быть отмечены все замечания, сделанные в процессе рассмотрения.
Tercero, el proceso de revisión deberá ser equilibrado, abierto y transparente y quedará registrará la respuesta a cada observación que se formule en el examen.

Договор должен быть сбалансированным, недискриминационным и должен базироваться на основных принципах международного права и Устава Организации Объединенных Наций, в том числе на уважении суверенитета государств, территориальной неприкосновенности и принципа невмешательства во внутренние дела.
El tratado debe ser equilibrado, no discriminatorio y estar basado en los principios básicos del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, que incluyen el respeto de la soberanía de los Estados, la integridad territorial y la no injerencia en asuntos internos.

Кроме того, было решено, что такое сообщение должно быть сбалансированным и должно справедливо отражать различные позиции и тенденции, проявившиеся в ходе дискуссий в Специальном комитете.
Se convino también en que dicha comunicación tendría que ser equilibrada y reflejar de manera justa las diversas posiciones y tendencias de los debates del Comité ad hoc.

Членский состав НПМ должен быть сбалансированным с гендерной точки зрения, и в нем должны быть надлежащим образом представлены этнические группы, группы меньшинств и коренных народов;
La composición del mecanismo nacional de prevención ha de ser equilibrada en cuestión de género y en él deberán estar representados adecuadamente los grupos étnicos, minoritarios e indígenas.

Подход к вопросам торговли и устойчивого развития должен быть сбалансированным и комплексным и основываться на сочетании концепции либерализации торговли, экономического развития и охраны окружающей среды.
En lo que respecta al comercio y al desarrollo sostenible, debería aplicarse un enfoque equilibrado e integrado, en que se combinen la liberalización del comercio, el desarrollo económico y la protección del medio ambiente.

Применяемый подход должен быть сбалансированным и гуманным, особенно в рамках профилактики ВИЧ; в этой связи Союз привержен тому, чтобы к 2015 году сократить вдвое масштабы распространения ВИЧ среди потребителей инъекционных наркотиков.
Se necesita un enfoque equilibrado y humano, sobre todo en el marco de la prevención del VIH, y la Unión se ha comprometido a conseguir que la transmisión entre los consumidores de drogas inyectables se reduzca a la mitad para 2015.

В частности, состав Совета Безопасности должен быть сбалансированным, с тем чтобы принимаемые им резолюции были справедливыми и учитывали сферы компетенции других органов Организации Объединенных Наций, в частности, Генеральной Ассамблеи.
En particular, la composición del Consejo de Seguridad debe ser equilibrada, para que sus resoluciones sean justas y tomen en consideración los ámbitos de competencia de otros órganos de las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General.

Мы считаем, что Регистр должен быть сбалансированным, всеобъемлющим и недискриминационным и должен укреплять национальную, региональную и международную безопасность всех государств сообразно с международным правом.
Consideramos que dicho Registro debe ser equilibrado, integral y no discriminatorio, y fomentar la seguridad nacional, regional e internacional de todos los Estados, de conformidad con el derecho internacional.

Мы подтверждаем, что этот Регистр должен быть сбалансированным, всеобъемлющим и недискриминационным. Он призван укреплять национальную, региональную и международную безопасность всех государств- членов в соответствии с нормами международного права.
Reiteramos que dicho Registro debe ser equilibrado, integral y no discriminatorio y fomentar la seguridad nacional, regional e internacional de todos los Estados, de conformidad con el derecho internacional.

В связи с этим любое предложение должно быть сбалансированным и справедливым и должно учитывать тот факт, что сумма выплаты за работу в опасных условиях предусмотрена для тех мест службы, в которых риск, создающий угрозу безопасности, является наибольшим.
Por lo tanto, cualquier propuesta debía ser equilibrada y equitativa, teniendo presente que la cuantía de la prestación por peligrosidad se había reservado para los lugares de destino con mayor índice de riesgo en materia de seguridad.

Так что я прошу представителя Генерального секретаря быть более сбалансированным в своих воззрениях, когда он говорит о гибкости.
Por consiguiente, pido al representante del Secretario General que aplique un enfoque más equilibrado cuando se refiera a la flexibilidad.

В то же время его состав должен быть достаточно сбалансированным и значимым, чтобы обладать необходимой для него легитимностью.
Debe, al mismo tiempo, contar con una composición suficientemente equilibrada y significativa para que su representatividad disfrute de la legitimidad necesaria.

Представительство на Конференции и в процессе ее подготовки должно быть хорошо сбалансированным с учетом равноправного представительства мужчин и женщин.
En la Conferencia y su proceso preparatorio se velará por una representación equilibrada de ambos sexos.