Примеры использования Debe ser equilibrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal desarrollo debe ser equilibrado y sostenible.
Такое развитие должно быть сбалансированным и устойчивым.Además, subrayamos que el próximo programa de trabajo de la Conferencia debe ser equilibrado y amplio.
Мы далее подчеркиваем, что предстоящая программа работы Конференции должна быть сбалансированной и всеобъемлющей.El crecimiento económico debe ser equilibrado y beneficiar al mayor número de ciudadanos posible.
Экономический рост должен быть сбалансированным и приносить выгоду как можно более широкому числу граждан.Estos son los siguientes: primero,que el aumento del número de miembros debe ser equilibrado en dos formas concretas.
Это следующие моменты: во-первых, расширение числа членов должно быть сбалансировано двумя определенными способами.Todo programa de trabajo posible debe ser equilibrado, completo y aceptable para todos los Miembros de la Conferencia.
Любая возможная программа работы должна быть сбалансированной, всеобъемлющей и приемлемой для всех членов Конференции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque equilibradointegración equilibradauna distribución equilibradauna participación equilibradael desarrollo equilibradola necesidad de equilibrarun resultado equilibradoun presupuesto equilibradoun criterio equilibradola participación equilibrada
Больше
Использование с наречиями
más equilibradageográfica equilibradaregional equilibradaeconómico equilibradocuidadosamente equilibradomundial equilibradogeográficamente equilibrada
Больше
Использование с глаголами
El Sr. GOUMENNY(Ucrania) dice que su delegación se sumó al consenso,pero considera que el proyecto de resolución debe ser equilibrado, universal, estratégico y práctico.
Г-н ГУМЕННЫЙ( Украина) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу, однако полагает,что проект резолюции должен быть сбалансированным, универсальным, иметь стратегическую направленность и носить практический характер.Ese acuerdo debe ser equilibrado, razonable y basarse en el derecho internacional, que es la base del proceso de paz.
Такое соглашение должно быть сбалансированным, разумным и основанным на международном праве-- основе мирного процесса.El ejercicio de los derechos debe ser equilibrado y proporcional.
Осуществление прав должно быть сбалансированным и пропорциональным.No obstante, el resultado debe ser equilibrado, respetar plenamente el mandato de desarrollo de la OMC y tener en cuenta las necesidades y prioridades de los países en desarrollo.
При этом их итоги должны быть сбалансированными, с полным соблюдением мандата ВТО в области развития и учетом потребностей и приоритетов развивающихся стран.En breve iniciaremos, al amparo del Plan de Acción de Bali, las negociacionesdel nuevo régimen climático, un régimen que debe ser equilibrado, justo, sin exclusiones y compatible con las necesidades de crecimiento de los países en desarrollo.
В рамках принятого в Бали плана действий мы вскореначнем переговоры о новом климатическом режиме, который должен быть сбалансированным, справедливым, всеобъемлющим и отвечать потребностям роста развивающихся стран.El Registro debe ser equilibrado, integral y no discriminatorio, y fomentar la seguridad nacional, regional e internacional de todos los Estados, de conformidad con el Derecho Internacional.
Регистр должен быть сбалансированным, всеобъемлющим и недискриминационным и El Sr. LALLIOT(Francia) dice que el proyecto de artículos debe ser equilibrado y proteger los intereses de las diversas categorías de países.
Г-н ЛАЛИО( Франция) говорит, что проект статей должен быть сбалансированным и учитывающим интересы различных категорий стран.Sin embargo, dicho enfoque debe ser equilibrado para preservar principios fundamentales del derecho internacional, como la soberanía nacional, la integridad territorial y la no intervención, presentes en toda respuesta de la comunidad internacional en estas circunstancias.
Однако этот подход необходимо сбалансировать, с тем чтобы каждый раз, когда международное сообщество принимает меры реагирования на бедствия, соблюдались такие основополагающие принципы международного права, как государственный суверенитет, территориальная целостность и невмешательство.El proyecto de resolución que seapruebe sobre el tema en el actual período de sesiones debe ser equilibrado y reflejar de manera objetiva y precisa las observaciones de todos los Estados, no sólo una voz y una opinión.
Проект резолюции, который El tratado debe ser equilibrado, no discriminatorio y estar basado en los principios básicos del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, que incluyen el respeto de la soberanía de los Estados, la integridad territorial y la no injerencia en asuntos internos.
Договор должен быть сбалансированным, недискриминационным и En primer lugar, desearíamos que hubiera equilibrio entre los temas que debemos tratar;el programa de la cumbre debe ser equilibrado a fin de facilitar la adopción de decisiones singulares e integradas y permitir que nuestra labor arroje resultados positivos.
Вопервых, мы хотели бы, чтобы баланс соблюдался в отношении тематики:повестка дня саммита должна быть сбалансирована таким образом, чтобы содействовать принятию уникальных и комплексных решений и способствовать успеху наших усилий.Consideramos que dicho Registro debe ser equilibrado, integral y no discriminatorio, y fomentar la seguridad nacional, regional e internacional de todos los Estados, de conformidad con el derecho internacional.
Мы считаем, что Регистр должен быть сбалансированным, всеобъемлющим и недискриминационным и Se debe atribuir igual número de puestos permanentes y no permanentes a Estados del norte ydel sur para ampliar la participación en el proceso de adopción de decisiones, que debe ser equilibrado, equitativo y no selectivo, y lograr que el Consejo de Seguridad funcione como se proponían los fundadores de la Organización.
Равное число мест постоянных и непостоянных членов Совета Reiteramos que dicho Registro debe ser equilibrado, integral y no discriminatorio y fomentar la seguridad nacional, regional e internacional de todos los Estados, de conformidad con el derecho internacional.
Мы подтверждаем, что этот Регистр должен быть сбалансированным, всеобъемлющим и недискриминационным. Он призван укреплять национальную, региональную и международную безопасность всех государств- членов в соответствии с нормами международного права.Permítaseme añadir la voz de mi delegación respecto de las negociaciones en curso relativas a un futuro tratado sobre el comercio de armas,para destacar que el instrumento internacional jurídicamente vinculante debe ser equilibrado, tomar en consideración las preocupaciones de todos los Estados y ser compatible con la Carta de las Naciones Unidas, en particular el Artículo 51, en el que se consagra el derecho de los Estados a la legítima defensa.
Позвольте мне от имени нашей делегации сказать также несколько слов по поводу ведущихся в настоящее время переговоров о будущемдоговоре о торговле оружием и подчеркнуть, что этот имеющий обязательную юридическую силу международный документ должен быть сбалансированным, учитывать обеспокоенности всех государств и отвечать положениям Устава Организации Объединенных Наций, в частности статьи 51, в которой закреплено право государств на самооборону.El proceso de inscripción de los proveedores debe ser equilibrado y completo y debe estar encaminado no únicamente a ampliar la base de datos de proveedores inscritos sino también a evaluar la idoneidad de los solicitantes, en especial en los aspectos financieros y jurídicos.
Процесс регистрации компаний должен быть взвешенным и обстоятельным и нацеленным на обеспечение не только расширения базы зарегистрированных компаний, но и качественной проверки подавших заявки компаний, включая финансовые и юридические аспекты.Los miembros de la Liga de los Estados Árabes abogan por la transparencia en materia de armamentos como medio de fortalecer la paz y la seguridad internacionales y creen que, para que tenga éxito, todo mecanismo de transparencia debe estar guiado por determinados principios básicos: debe ser equilibrado, amplio y no discriminatorio, y debe aumentar la seguridad nacional, regional e internacional de todos los Estados de conformidad con el derecho internacional.
Страны-- члены Лиги арабских государств поддерживают транспарентность в вооружениях как одно из средств укрепления международного мира и безопасности и считают, что залогом успешной деятельности любого механизма обеспечения транспарентности является соблюдение ряда основополагающих принципов:этот механизм должен быть сбалансированным, всеобъемлющим и недискриминационным и El programa de trabajo general debe ser equilibrado y realista y debe centrarse en las prioridades establecidas.
Общая программа работы должна быть сбалансированной и реалистичной и нацеленной на выполнение намеченных приоритетных задач.Los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes apoyan plenamente la causa de la transparencia en materia de armamentos como medio de fortalecer la paz y la seguridad internacionales y consideran que, para lograr el éxito,todo mecanismo de transparencia debe regirse por determinados principios básicos: debe ser equilibrado, integral y no discriminatorio, y fomentar la seguridad nacional, regional e internacional de todos los Estados de conformidad con el derecho internacional.
Государства- члены Лиги арабских государств полностью поддерживают дело обеспечения транспарентности в вооружениях как одно из средств укрепления международного мира и безопасности и полагают, что для достижения успеха любой механизм обеспечения транспарентности Sin embargo, mi delegación desea reiterar que el Registro debe ser equilibrado, integral y no discriminatorio y fomentar la seguridad nacional, regional e internacional de todos los Estados, de conformidad con el derecho internacional.
При этом наша делегация хочет вновь подчеркнуть, что Регистр должен быть сбалансированным, всеобъемлющим и недискриминационным, он La ronda debe ser equilibrada en cuanto al proceso, el contenido y los resultados.
Это раунд должен быть сбалансированным по своей процедуре, содержанию и итогам.Este nuevo examen debería ser equilibrado y exhaustivo.
Такой обзор должен быть сбалансированным и исчерпывающим.Esos principios deben ser equilibrados, claros y ciertos.
Принципы должны быть сбалансированными, четкими и конкретными.La evaluación de la situación actual debe ser equilibrada y no excesivamente pesimista.
Оценка нынешнего положения должна быть сбалансированной и не слишком пессимистичной.Las medidas de fomento de la confianza deben ser equilibradas y amplias en todo el mundo.
Меры укрепления доверия должны быть сбалансированными и всеобъемлющими по всему миру.
