DEBE SER EQUITATIVO на Русском - Русский перевод

• должен быть справедливым
• должно быть равноправным

Примеры использования Debe ser equitativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El crecimiento también debe ser equitativo.
Рост также должен быть справедливым.

El desarrollo debe ser equitativo y no será sostenible a menos que se tomen en cuenta los intereses superiores y las aptitudes de los niños.
Развитие должно быть равноправным и устойчивым, поскольку иначе невозможно успешно учитывать интересы детей и развивать их потенциал.

El proceso de desarrollo de que nos ocupamos debe ser equitativo.
Процесс развития, в котором мы участвуем, должен быть справедливым.

Por consiguiente, el Consejo de Seguridad debe ser equitativo y establecer criterios basados en principios con relación a la intervención humanitaria.
Поэтому Совет Безопасности должен быть беспристрастным и установить принципиальные критерии вмешательства по гуманитарным соображениям.

Desde la perspectiva del derecho a la salud, el acceso a los medicamentos debe ser equitativo.
С точки зрения права на здоровье доступ к лекарствам должен быть справедливым.

El crecimiento debe ser equitativo, debe entrañar empleo intensivo y debe favorecer a los pobres.
Рост должен быть справедливым, должен способствовать повышению уровня занятости и должен быть ориентирован на удовлетворение потребностей неимущих.

Las consecuencias a largo plazo deben debatirse plenamente y evaluarse con detenimiento, y el proceso debe ser equitativo y abierto.
Необходимо всесторонне обсудить и тщательно взвесить долговременные последствия этого процесса, который должен быть справедливым и открытым.

El Estatuto debe ser equitativo para que la Corte pueda gozar de credibilidad y ser un agente eficaz de disuasión contra crímenes horrendos.
Статут Суда должен быть справедливым с тем, чтобы Суд пользовался доверием и мог стать эффективным сдерживающим орудием борьбы со злостными преступлениями.

El Estado parte insiste en que el procedimiento se rige por los principios rectores enunciados por el artículo preliminar del Código de Procedimiento Penal, según el cual debe ser equitativo y contradictorio y preservar el equilibrio entre los derechos de las partes; el procedimiento debe garantizar la separación entre las autoridades que tienen a su cargo la acción pública y las encargadas de dictar el fallo.
Государство- участник настаивает на том, что данная процедура регулируется руководящими принципами судебного разбирательства, которые сформулированы в статье преамбулы к Уголовно-процессуальному кодексу, где предусмотрено, что разбирательство должно быть справедливым, обеспечивать участие сторон и в равной степени уважать их права; оно должно гарантировать разделение функций инициирования уголовного преследования и вынесения наказаний.

Dicho crecimiento debe ser equitativo, inclusivo y socialmente responsable, con el fin de crear suficiente estabilidad para que se afiancen las iniciativas de reducción de la pobreza y consolidación de la paz.
Такой рост должен быть справедливым, всеохватным и социально ответственным в целях создания достаточной стабильности для закрепления инициатив в области сокращения масштабов нищеты и миростроительства.

El sistema que se establezca en el futuro para determinar las cuotas debe ser equitativo, transparente y flexible a fin de que se pueda adaptar a los cambios que se produzcan en la situación económica.
Любая система, которая будет создана в будущем для определения размера начисляемых взносов, должна носить справедливый, транспарентный и гибкий характер, позволяющий ей адаптироваться к изменяющимся экономическим обстоятельствам.

El desarrollo debe ser equitativo, ya que la desigualdad, en sus múltiples facetas, tiende a crear tensiones internas y externas, por lo que debe evitarse o corregirse tan pronto se descubra.
Развитие должно быть равноправным, так как неравенство в своих многочисленных проявлениях создает внутреннюю и внешнюю напряженность, и потому его следует избегать, а в случае тех или иных форм его проявления- немедленно исправлять ситуацию.

El acceso al agua potable y el saneamiento como derecho humano debe ser equitativo y no discriminatorio, apropiado en cantidad y calidad, económica, social y ambientalmente sustentable y de costo accesible.
Доступ к питьевой воде и санитарным услугам в качестве одного из прав человека должен быть справедливым, недискриминационным, адекватным с точки зрения количества и качества, а также экономически, социально и экологически устойчивым и доступным по средствам.

El proceso de transferencia de tecnología debe ser equitativo, de tipo" ascendente" e impulsado por los propios países habida cuenta de las distintas características ambientales, geográficas, económicas y sociales de los países y las regiones en desarrollo.
Процесс передачи технологии должен быть справедливым, осуществляемым на восходящей основе и имеющим страновую ориентацию с учетом различий экологических, географических и социально-экономических характеристик развивающихся стран и регионов.

La Comisión Consultiva considera que el procedimiento que ha de aprobar la Asamblea General debe ser equitativo para los países que aportan contingentes, pero también ha de proporcionar un mecanismo práctico que permita a las Naciones Unidas tramitar las posibles solicitudes de reembolso de cuantía elevada.
Консультативный комитет считает, что подлежащая утверждению Генеральной Ассамблеей процедура должна быть справедливой по отношению к странам, предоставляющим войска, и в то же время она должна предусматривать практический механизм, с помощью которого Организация Объединенных Наций могла бы удовлетворять возможные требования на крупные суммы.

Cualquier régimen de reparación debe ser equitativo y razonable, teniendo en cuenta las circunstancias y la capacidad de pago del Estado responsable.
Любой компенсационный режим должен быть справедливым и разумным, учитывающим существующие обстоятельства и платежеспособность несущего ответственность государства.

La Unión Europea comparte el compromiso del Secretario General con el concepto de que el desarrollo debe estar centrado en el hombre y debe ser equitativo, y social y ambientalmente sostenible, y que es necesario fijar como metas prioritarias del sistema la habilitación de la mujer, la erradicación de la pobreza, el desarrollo preventivo y el desarrollo de África, como continente más pobre y necesitado.
Европейский союз разделяет приверженность Генерального секретаря идее о том, что в центре развития должен стоять человек, развитие должно быть равноправным, социально и экологически устойчивым, а также о том, что наделение правами женщин, ликвидация бедности, превентивное развитие и развитие Африки, как беднейшего и наиболее нуждающегося континента, должны стать приоритетными целями системы.

La distribución de los recursos por los servicios debe ser equitativa;
Распределение ресурсов между медицинскими учреждениями должно быть справедливым;

Para que sea aceptable, el tratado sobre el material fisible deberá ser equitativo.
Если это окажется приемлемым, то договор по расщепляющимся материалам должен получиться равноправным.

Estas nuevas relaciones deben ser equitativas y basadas en el respeto mutuo y la comprensión.
Эти новые взаимоотношения должны быть равноправными и основываться на взаимном уважении и взаимопонимании.

Las normas que rigen tales relaciones deben ser equitativas.
Правила, регулирующие такие отношения, должны быть справедливыми.

La tramitación de la solicitud de la naturalización debe ser equitativa, transparente y no discriminatoria en el caso de todas las minorías.
Процесс подачи ходатайства о предоставлении гражданства должен быть справедливым, транспарентным и недискриминационным по отношению ко всем меньшинствам.

El aumento del acceso debería ser equitativo, accesible, asequible, general y sostenible.
Наращивание усилий по обеспечению всеобщего доступа должно быть справедливым, достижимым, доступным, всеобъемлющим и стабильным.

Sin embargo, el sistema deberá ser equitativo tanto para el contratista como para la Autoridad.
Система, однако, должна быть справедливой как по отношению к разработчику, так и по отношению к Органу.

Los acuerdos de prórroga deben ser equitativos y verificables y deben basarse en compromisos colectivos de todos los Estados a favor de un mundo libre de armas nucleares.
Его продление должно быть справедливым, подлежать проверке и должно основываться на коллективных обязательствах всех государств по созданию мира, свободного от ядерного оружия.

La participación de grandes y pequeños en la solución de cuestiones que comprometen a todos debe ser equitativa, representativa y no, como suele ocurrir, solamente declarativa.
Участие больших и малых государств в решении вопросов, которые касаются всех, должно быть равноправным, представительным, а не просто декларативным, как это обычно бывает.

A fin de que sea aceptable para los Estados, cualquier garantía de suministro deberá ser equitativa y accesible para todos los usuarios.
Для обеспечения приемлемости гарантий для государств любая гарантия поставок должна быть справедливой и доступной для всех пользователей.

Señala que, en su caso, al considerar la posibilidad de un procedimiento amplio, el procedimiento aplicable deberá ser equitativo y eficiente;
Отмечает, что, когда это применимо, при рассмотрении всеобъемлющей процедуры применяемая процедура должна быть беспристрастной и эффективной;

Las metas nacionales deben ser equitativas y deben hacer referencia a medidas relacionadas con la calidad, el acceso y los logros del aprendizaje.
Национальные целевые показатели должны носить справедливый характер и должны охватывать аспекты, касающиеся качества, доступа и достигнутых результатов.

Dichas estrategias deberán ser equitativas y sostenibles y tener en cuenta las cuestiones de género, culturales y sociales, a fin de reducir las inequidades en la esfera de la salud;
Они должны носить справедливый и устойчивый характер и принимать во внимание гендерные, культурные и общественные аспекты в целях уменьшения несправедливости в отношении здоровья;