ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• representación geográfica
• del equilibrio geográfico

Примеры использования Географической представленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Обеспечение более сбалансированной географической представленности персонала.
Iii Mejora en la representación geográfica del personal.

Целевой показатель географической представленности достиг 66, 7 процента против 18 процентов в предыдущий двухгодичный период.
Además superó su meta de representación geográfica al llegar al 66,7% (en comparación con el 18% en el bienio anterior).

Нынешний состав инспекторов необходимо сохранить в количестве 11 человек в целях соблюдения равной географической представленности.
Es necesario mantener el número actual de 11 inspectores con el fin de respetar el equilibrio geográfico.

В конце подпунктов a и b добавить слова« при соблюдении принципа географической представленности с учетом статьи 101 Устава».
Al final de los apartados a y b, añádase "respetando el principio de representación geográfica y teniendo en cuenta el Artículo 101 de la Carta".

Должным образом должны также учитываться вопросы гендерного баланса и географической представленности.
Se tendrán también debidamente en cuenta criterios de equidad en la representación geográfica y de varones y mujeres en la Secretaría.

Что касается географической представленности, то 46% гражданских глав миссий выходцы из Европы, как и 50% военных глав миссий.
En cuanto a la representación geográfica, el 46% de los jefes de misión civiles son europeos, como lo son también el 50% de los jefes de misiones militares.

Каждый регион представлен двумя должностными лицами в Бюро с учетом принципа географической представленности.
Cada región[deberá estar][estará] representada por dos miembros en la Mesa, que se elegirán teniendo debidamente en cuenta el principio de representación geográfica equitativa.

Несмотря на многократные призывы к обеспечению справедливой географической представленности, некоторые страны, в том числе Норвегия, попрежнему недопредставлены в Департаменте.
A pesar de los reiterados llamamientos para que se llegue a una representación geográfica equitativa, algunos países, con inclusión de Noruega, siguen estando sobrerepresentados en el Departamento.

Он принял также меры для создания в Управлении людских ресурсов должности координатора по вопросам географической представленности.
Igualmente, ha adoptado medidas para crear un puesto de coordinador para la representación geográfica en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Оно также должно основываться на принципах суверенного равенства государств- членов и справедливой географической представленности, а также отражать глобальный характер Организации Объединенных Наций.
También debería basarse en los principios de igualdad soberana de los Estados Miembros y de representación geográfica equitativa, y reflejar el carácter mundial de las Naciones Unidas.

Пункт 69: Некоторые члены просили МПП представить подробный доклад о наборе сотрудников с информацией о географической представленности государств- членов.
Para 69: Algunos Miembros pidieron al PMA un informe detallado sobre la cuestión de la contratación de personal en relación con la representación geográfica de los Estados Miembros.

Национальные конкурсные экзамены являются наиболее полезным средством набора кадров для достижения контрольных показателей гендерной сбалансированности и географической представленности.
Los concursos nacionales son el instrumento de contratación más útil para lograr los objetivos establecidos con respecto a la representación geográfica y el equilibrio de género.

Важнейшая составляющая успеха- всесторонняя проработка вопроса об обеспечении принципа справедливой географической представленности неправительственных организаций из всех регионов.
Para que este proceso tenga éxito es importante que se lleve a cabo un estudio amplio sobre cómo garantizar el principio de la representación geográfica equitativa de las organizaciones no gubernamentales procedentes de todas las regiones.

В состав Рабочей группы входят не более пяти членов Комитета, избираемых на возобновляемый двухлетний срок с учетом принципа справедливой географической представленности.
El grupo de trabajo estará compuesto por cinco miembros del Comité como máximo, elegidos por un período renovable de dos años, respetando el principio de representación geográfica equitativa.

Что каса- ется географической представленности, то кампания по привлечению новых сотрудников в мае 2001 года отразила значительный рост числа сотрудников, набираемых из Африки, а также из Азии и района Тихого океана.
En cuanto a la representación geográfica, en la campaña de contratación de mayo de 2001 se registró un aumento considerable del número de funcionarios contratados en África así como en Asia y el Pacífico.

Гжа Патака( Ангола) говорит, что ее делегация придает важное значение реформе управления людскими ресурсами, в частности в связи с вопросом о справедливой географической представленности.
La Sra. Pataca(Angola) dice que su delegación considera muy importante la reforma de la gestión de los recursos humanos, en particular en lo relativo al asunto de la representación geográfica equitativa.

Председателю Генеральной Ассамблеи предлагается также просьба обеспечить проведение такого отбора на справедливой и транспарентной основе с учетом географической представленности и разнообразия неправительственных организаций;
También se pide al Presidente de la Asamblea General que vele por que esa selección se lleve a cabo de forma equitativa y transparente, teniendo en cuenta la representación geográfica y la diversidad de las organizaciones no gubernamentales;

Специальный представитель Генерального секретаря довел это требование до сведения всех руководителей программ и получает ежемесячные отчеты о сбалансированности гендерной и географической представленности.
El Representante Especial del Secretario General ha informado de este requisito a todos los directores de programas y ha recibido informes mensuales sobre el equilibrio entre los géneros y el equilibrio geográfico.

Из доклада Рабочей группы по вопросу о справедливой географической представленности государств- членов в Секретариате( A/ C. 5/ 48/ 45), к сожалению, явствует, что она оказалась не в состоянии согласовать конкретные рекомендации.
Infortunadamente, del informe(A/C.5/48/45) se desprende claramente que el Grupo de Trabajo sobre la representación geográfica equitativa de los Estados Miembros en la Secretaría no ha podido ponerse de acuerdo sobre recomendaciones específicas.

Каждый из пяти регионов Организации Объединенных Наций будет представлен в Бюро двумя должностными лицами с учетом принципа географической представленности.
Cada una de las cinco regiones de las Naciones Unidas estará representada por dos miembros de la Mesa, que se elegirán teniendo debidamente en cuenta el principio de representación geográfica equitativa.

Выступая от имени авторов, он вновь подтверждает важное значение этого проекта резолюции, который направлен на рассмотрение существа вопроса о географической представленности в Управлении Верховного комиссара по правам человека.
Hablando en nombre de los patrocinadores, reafirma la importancia del proyecto de resolución, cuyo objetivo es lograr un examen sustantivo de la representación geográfica en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Заместитель Генерального секретаря мог бы дать Комитету разъяснения в отношении того, в какой степени применяются эти положения, а также в отношении обеспечения справедливой географической представленности в УСВН.
El Secretario General Adjunto podría explicar a la Comisión en qué grado se han aplicado esas disposiciones y la posición de la OSSI respecto de la representación geográfica equitativa.

Разработать программу и установить конкретные целевые показатели для достижения справедливой географической представленности всех непредставленных и недопредставленных государств- членов и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу.
Elaborar un programa y fijar objetivos concretos para lograr la representación geográfica equitativa de todos los Estados Miembros no representados e insuficientemente representados y presentar un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Г-н Хан( Индонезия) говорит, что в следующий доклад Генерального секретаря следует включить рекомендации о мерах по повышению уровня транспарентности и обеспечению более сбалансированной географической представленности государств при создании специальных политических миссий.
El Sr. Khan(Indonesia) dice que el próximo informe del Secretario General deberá incluir medidas a favor de una mayor transparencia y una representación geográfica equilibrada en el establecimiento de las misiones políticas especiales.

В настоящем докладе анализируется набор граждан из непредставленных и недопредставленных государств- членов с 1994 года по 2004 год и излагаются меры, принимаемые Секретариатом в его непрекращающихся усилиях по улучшению географической представленности.
En el presente informe se analiza la contratación de nacionales de Estados Miembros no representados o insuficientemente representados entre 1994 y 2004, y se destacan las medidas adoptadas por la Secretaría en su esfuerzo constante para mejorar la representación geográfica.

С признательностью было отмечено включение географической представленности и гендерной сбалансированности в число ожидаемых достижений и показателей достижения результатов при наборе персонала, особенно из непредставленных и недопредставленных стран.
Se manifestó satisfacción por la incorporación de logros previstos e indicadores de progreso con respecto a la representación geográfica y el equilibrio entre los géneros en la contratación de personal, en particular de países no representados o insuficientemente representados.

Г-н Лджерух( Нигерия) приветствует усилия, направленные на справедливое распределение должностей в Секретариате ЮНИДО, и признает улучшение гендерной сбалансированности в Орга- низации и географической представленности на уровне специалистов.
El Sr. Ljeruh(Nigeria) acoge con beneplácito los esfuerzos por alcanzar una distribución justa de los puestos en la Secretaría de la ONUDI y reconoce que han mejorado el equilibrio entre los géneros y la representación geográfica a nivel del cuadro orgánico en la Organización.

Исполнительный совет Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения насчитывает 36 членов, избираемых с должным учетом справедливой географической представленности и других соответствующих факторов, призванных обеспечить более эффективную и широкую представленность..
La Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Población de las Naciones Unidas tiene 36 miembros, elegidos teniendo debidamente en cuenta la representación geográfica equitativa y otros factores pertinentes, con objeto de lograr la más eficaz y amplia participación posible.

В пункте 8 раздела IV своей резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать программу и установить конкретные целевые показатели для достижения справедливой географической представленности всех непредставленных и недопредставленных государств- членов.
En el párrafo 8 de la sección IV de su resolución 55/258, la Asamblea General pide al Secretario General que elabore un programa y fije objetivos concretos para lograr la representación geográfica equitativa de todos los Estados Miembros no representados e insuficientemente representados.