ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ РОТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la rotación geográfica

Примеры использования Географической ротации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы Бюро проводятся с учетом принципа географической ротации.
Se observa el principio general de la rotación geográfica.

В соответствии с принципом географической ротации Комитет избрал на период 1993- 1994 годов следующих должностных лиц:.
De conformidad con el principio de rotación geográfica, el Comité eligió la Mesa para el período 1993-1994, integrada como sigue:.

Докладчик отбирается на основе географической ротации.
La selección del Relator se basará en la rotación geográfica.

В соответствии с принципом географической ротации Комитет провел выборы в состав нового бюро на двухгодичный срок полномочий.
De conformidad con el principio de rotación geográfica, el Comité procedió a elegir una nueva Mesa por un mandato de dos años.

Постановляет также учредить систему регулярной географической ротации поста Председателя Комиссии.
Decide también establecer un sistema de rotación geográfica periódica para la presidencia de la Comisión.

В соответствии с принципом географической ротации Комитет избрал следующих должностных лиц на период 1995- 1996 годов:.
De conformidad con el principio de rotación geográfica, el Comité eligió a los siguientes miembros de la Mesa para el período 1995-1996:.

Повышение мобильности персонала с уделением особого внимания географической ротации и поддержке связанных с мобильностью общеорганизационных инициатив;
Mayor movilidad con particular énfasis en la rotación geográfica y apoyo a las iniciativas institucionales de movilidad;

В своем решении 2004/ 2 Комиссия также постановила учредить систему регулярной географической ротации поста Председателя Комиссии.
En su decisión 2004/2, la Comisión había decidido también establecer un sistema de rotación geográfica periódica para el Presidente de la Comisión.

В решении Совета C- DEC 149/ 12 в качестве критерия для назначения на должность руководителя УОП оговорен принцип географической ротации.
El Consejo, en su decisión C-DEC 149/12, determina la rotación geográfica como criterio para el nombramiento al puesto de Jefe de la Oficina de Evaluación de Programas, Auditoría y Examen Administrativo.

Состав рабочих групп должен определяться на гибкой основе с учетом не столько строгой географической ротации, сколько конкретных потребностей.
La composición de los grupos de trabajo deberá ser flexible, de acuerdo con las necesidades, más bien que siguiendo una rotación geográfica estricta.

Следует также рассмотреть вопрос об ограничении срока назначения на должности старших руководителей и о применении в отношении их принципа географической ротации.
Se debería estudiar también la posibilidad de limitar la duración de los nombramientos de altos funcionarios y aplicarles el principio de rotación geográfica.

Три заместителя Председателя избираются также на основе принципа справедливой географической ротации из числа региональных групп, кроме той, к которой принадлежит Председатель.
Los tres Vicepresidentes se elegirán también sobre la base de una rotación geográfica equitativa entre los grupos regionales, excluido el grupo al que pertenezca el Presidente.

Куба сожалеет о том, что важный принцип географической ротации не был должным образом учтен в данном случае, однако мы не выступали против назначения гжи Карман Ляпуант.
Cuba lamenta que el importante principio de la rotación geográfica no haya sido debidamente tomado en cuenta en esta ocasión, aunque no nos hayamos opuesto al nombramiento de la Sra. Carman Lapointe.

Группа азиатских государств обращает внимание на принцип справедливой географической ротации и призывает членов Совета положительно решить вопрос о назна- чении кандидата от Филиппин.
El Grupo Asiático desea poner de relieve el principio de la rotación geográfica equitativa y anima a los miembros de la Junta a examinar con buenos ojos la candidatura propuesta por Filipinas.

В соответствии с принципом географической ротации для выполнения обязанностей Председателя Комиссии кандидат на пост Председателя на 1999 год должен быть от Группы африканских государств.
De conformidad con el principio de rotación geográfica para la Presidencia de la Comisión, la candidatura para el puesto de Presidente corresponde en esta ocasión al Grupo de Estados de África.

Повышение мобильности персонала с уделением особого внимания географической ротации и поддержке общеорганизационных инициатив, таких как Добровольная инициатива в области сетевых обменов;
Mayor movilidad con particular énfasis en la rotación geográfica y apoyo a las iniciativas institucionales como la Iniciativa Voluntaria de Intercambio en Redes;

На своей организационной сессии в 1980 году Комитет решил, что в отношении всех должностных лиц Комитета будет применяться принцип географической ротации и что они будут избираться на двухгодичный срок полномочий.
En su período de sesiones de organización de 1980, el Comité acordó que se aplicara el principio de la rotación geográfica a todos los miembros de la Mesa del Comité, que serían elegidos por períodos de dos años.

Г-н ОМОТАДЕ( Нигерия) поздравляет гна Юмкеллу с назначением, которое вызывает законное удовлетворение у наименее развитых стран и всего африканского континента и является победой принципа географической ротации применительно к старшим должностям.
El Sr. OMOTADE(Nigeria) felicita al Sr. Yumkella por su designación, que constituye un feliz acontecimiento para los países menos adelantados y para el continente africano y una victoria del principio de la rotación geográfica en puestos de categoría superior.

Должен быть назначен Генеральным секретарем и утвержден Генеральной Ассамблеей с должным учетом географической ротации и иметь четырехлетний срок полномочий, который может быть возобновлен еще на четырехлетний период;
Será designado por el Secretario General de las Naciones Unidas y aprobado por la Asamblea General, atendiendo debidamente al principio de la rotación geográfica, y tendrá un mandato fijo de cuatro años, que podrá ser renovado por otros cuatro años;

На своей организационной сессии в 1980 году Комитет по информации согласился с тем, что ко всем должностным лицам Комитета будет применяться принцип географической ротации и что они должны избираться на двухгодичный срок полномочий.
En su período de sesiones de organización de 1980, el Comité de Información acordó que se aplicara el principio de la rotación geográfica a todos los miembros de la Mesa del Comité, los cuales serían elegidos por períodos de dos años en el cargo.

Конференцией было принято предложение с целью разъяснения правил процедуры, касающихся географической ротации должности Председателя Конференции государств-- участников Конвенции по правам инвалидов.
La Conferencia aprobó una propuesta para aclarar la disposición del reglamento relativa a la rotación geográfica de la presidencia de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Совещание государств- участников согласилось, что при рассмотрении председательства будущих обзорных конференций государств- участников Конвенции будет обеспечиваться принцип справедливой географической ротации среди региональных групп.
La Reunión de los Estados Partes acordó que se respetara el principio de la rotación geográfica equitativa entre los diversos grupos regionales en la designación de los futuros presidentes de las Conferencias de Examen de los Estados Partes en la Convención.

На своей организационной сессии в 1980 году Комитет по информации достиг договоренности о том, что принцип географической ротации будет применяться ко всем должностных лицам Комитета и что они будут избираться на двухгодичный срок1.
En su período de sesiones de organización de 1980, el Comité de Información llegó a un acuerdo según el cual el principio de la rotación geográfica se aplicaría a todos los miembros de la Mesa del Comité, cuyos mandatos serían de dos años1.

Г-жа Тан( Сингапур) говорит, что ее делегацию не перестает беспокоить тот факт, что при назначении нового заместителя Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора не были соблюдены принципы географической ротации и проведения всесторонних консультаций с государствами- членами.
A la Sra. Tan(Singapur) le sigue preocupando que en el nombramiento de la nueva Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna se hiciera caso omiso de los principios de la rotación geográfica y la consulta plena con los Estados Miembros.

На своей организационной сессии в 1980 году Комитет по информации достиг договоренности, согласно которой принцип географической ротации будет применяться ко всем должностным лицам Комитета и они будут избираться на двухлетний срок полномочий.
En su período de sesiones de organización de 1980, el Comité de Información convino en que se aplicaría el principio de la rotación geográfica a todos los miembros de su Mesa, que serían elegidos para mandatos de dos años de duración.

Заслуживает внимания нынешняя практика Экономического и Социального Совета, в соответствии с которой старший заместитель Председателя Совета обычно избирается Председателем следующей сессии, что позволяет сохранить преемственность в работе, не подрывая принципа географической ротации.
Convendría tener en cuenta la práctica que está siguiendo el Consejo Económico y Social, según la cual el primer Vicepresidente del Consejo se elige Presidente del próximo período de sesiones, lo cual asegura la continuidad sin comprometer el principio de la rotación geográfica.

На своей организационной сессии в 1980 году Комитет по информации достиг договоренности, согласно которой принцип географической ротации будет применяться ко всем должностным лицам Комитета и они будут избираться на двухлетний срок полномочий.
En su período de sesiones de organización de 1980, el Comité llegó a un acuerdo según el cual se aplicaría el principio de la rotación geográfica a todos los miembros de la Mesa del Comité, los cuales serían elegidos por períodos de dos años.

В этой связи Совещание государств- участников согласилось, что" при рассмотрении председательства будущих обзорных конференций" Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции" будет обеспечиваться принцип справедливой географической ротации среди региональных групп".
A ese respecto, la Reunión de los Estados Partes acordó que" se respetara el principio de la rotación geográfica equitativa entre los diversos grupos regionales en la designación de los futuros presidentes de las Conferencias de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención".

На своей организационной сессии в 1980 году Комитет по информации достиг договоренности, в соответствии с которой принцип географической ротации будет распространяться на всех должностных лиц Комитета, которые будут избираться на двухлетний срок.
Elección de la Mesa En su período de sesiones de organización de 1980, el Comité de Información convino en que se aplicaría el principio de la rotación geográfica a todos los miembros de su Mesa, que serían elegidos para mandatos de dos años de duración.