GEOGRAPHICAL ROTATION на Русском - Русский перевод

• географической ротации
• географическая ротация

Примеры использования Geographical rotation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Geographical rotation.
Географическая ротация.

The selection of the Rapporteur shall also be based on geographical rotation.
Выборы Докладчика также проходят на основе географического ротации.

Geographical rotation of officers 91.
Географическая ротация должностных лиц 103.

Appointment to that post must take geographical rotation duly into account.
При назначении на этот пост необходимо должным образом учитывать принцип географической ротации.

Geographical rotation based on regional groups.
Географическая ротация по региональным группам.

South Africa supported the principle of geographical rotation in such appointments.
Южная Африка выступает за то, чтобы такие назначения производились исходя из принципа географической ротации.

Furthermore, geographical rotation is not solely an African issue and should be respected when it comes to the South as a whole.
Кроме того, принцип географической ротации касается не только Африки, его следует соблюдать в отношении этого региона в целом.

The Commission has already decided that there should be regular geographical rotation of the Chairmanship of the Commission.
Комиссия уже приняла решение о регулярной географической ротации поста Председателя Комиссии.

Geographical rotation of the office was important, and extending the presidency for more than one year would not work.
Географическая ротация в Канцелярии имеет немаловажное значение, и продление срока пребывания на посту Председателя более чем на один год не принесет результатов.

The composition of working groups should be flexible, determined by need rather than strict geographical rotation.
Состав рабочих групп должен определяться на гибкой основе с учетом не столько строгой географической ротации, сколько конкретных потребностей.

The Council in Decision C-DEC 149/12 specified geographical rotation as a criterion for the appointment to the post of Chief/EAO.
В решении Совета C- DEC 149/ 12 в качестве критерия для назначения на должность руководителя УОП оговорен принцип географической ротации.

It does not serve any purpose to beat around the bush in trying to circumvent geographical groups or to ignore geographical rotation.
Совершенно бесполезно ходить вокруг да около и пытаться обойти географические группы или не принять во внимание формулу географической ротации.

Political orientation and realities have still prevailed over geographical rotation and gender balance in the selection process.
В процессе выбора руководителей политические соображения и реалии все еще превалируют над принципами географической ротации и гендерной сбалансированности.

A number of participants expressed their support for a more active role for regional groups in the nomination process in order to ensure geographical rotation.
Ряд участников высказались в поддержку более активной роли региональных групп в процессе выдвижения кандидатов для обеспечения географической ротации.

Bearing in mind the principle of geographical rotation, his delegation trusted that the candidature of Mr. Tanwir Ali Agha, who had excellent qualifications, would meet with the approval of all Member States.
Исходя из принципа географической ротации, его делегация полагает, что кандидатура г-на Танвира Али Агхи, который обладает великолепным послужным списком, получит одобрение всех государств- членов.

Another acknowledged that it was not appropriate to assign posts to countries, but suggested that if there were to be geographical rotation, it should take place in a cyclical manner.
Другая делегация признала, что неправильно распределять должности между странами, указав при этом на то, что если географическая ротация будет утверждена, ее следует осуществлять циклично.

The Inspectors realized, through a survey of past practice, that geographical rotation and gender balance have not generally been observed in the appointment of executive heads in the United Nations system organizations.
Проведя обзор прошлой практики, Инспекторы пришли к выводу, что при назначении исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций принципы географической ротации и гендерного баланса в целом не соблюдались.

I would like to recall that the Arab paper, distributed by the Permanent Representative of Bahrain in document A/AC.247/1998/CRP.2, backs fully the principle of geographical rotation of permanent seats.
Я хотел бы напомнить о том, что в документе, распространенном от имени арабских стран постоянным представителем Бахрейна( документ A/ AC. 247/ 1998/ CRP. 2) заявлено о полной поддержке принципа географической ротации мест постоянных членов.

A third speaker contended that merit, not geographical rotation, should be the chief criterion for selection of the next Secretary-General, a critical choice at a critical point in the life of the Organization.
Третий оратор возразил, что основным критерием для отбора кандидатуры следующего Генерального секретаря должны быть достоинства кандидата, а не соображения географической ротации, поскольку этот выбор имеет крайне важное значение на особо важном историческом этапе жизни Организации.

Further, the Group recommended that the High Commissioner should be nominated by the Secretary-General and appointed by a two-thirds majority of the Assembly, taking geographical rotation into account in filling the post.
Далее Группа рекомендовала, чтобы кандидатура Верховного комиссара выдвигалась Генеральным секретарем и утверждалась большинством в две три голосов членов Ассамблеи с учетом географической ротации при назначении на этот пост.

The issue of geographical rotation, which the Inspectors consider to be different from geographical distribution, arose frequently regarding the recent delayed appointment of the USG/OIOS, who serves for one fixed term of five years without the possibility of renewal.
Вопрос о географической ротации, которую Инспекторы не отождествляют с географическим распределением, многократно возникал в связи с недавним запоздалым назначением ЗГС/ УСВН, которая была назначена на один фиксированный срок в пять лет без возможности его продления.

Rule 17.3 stipulates that the offices of the Chairman, the three Vice-Chairmen and the Rapporteur shall be subject to equitable geographical rotation within a five-year cycle in accordance with appendix A to the rules of procedure.
В правиле 17. 3 предусматривается, что должности Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика переходят, согласно принципу справедливой географической ротации, в течение пятилетнего цикла в соответствии с добавлением A к правилам процедуры.

Geographical rotation, bearing in mind the limited scope therefor, given that the governing bodies of most relevant intergovernmental organizations meet at headquarters locations in Western Europe or in New York and venues outside these areas in 2012 may not yet have been decided.
Географическую ротацию с учетом их ограниченного охвата, принимая во внимание, что руководящие органы большинства соответствующих межправительственных организаций проводят совещания в штаб-квартирах в Западной Европе или Нью-Йорке и что места проведения вне этих районов в 2012 году могут быть еще не определены.

Ii Be appointed by the Secretary-General of the United Nations and approved by the General Assembly, with due regard to geographical rotation, and have a fixed term of four years with a possibility of one renewal for another fixed term of four years;
Ii назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и утверждается Генеральной Ассамблеей при должном учете принципа географической ротации на фиксированный срок в четыре года с возможностью продления еще на один фиксированный срок в четыре года;

The Temporary President, speaking as representative of the Secretary-General, declared open the Conference of States Parties and drew attention to a draft decision that would amend the rules of procedure in order to clarify the geographical rotation of the Presidency of the Conference.
Временный председатель, выступая в качестве представителя Генерального секретаря, объявляет Конференцию государств- участников открытой и обращает внимание на проект решения, которым будут внесены изменения в правила процедуры в целях уточнения порядка географической ротации председательства на Конференции.

In this context, Costa Rica is extremely surprised that, in the case before us, geographical rotation has not been taken duly into account, particularly in the case of the candidate proposed by my country, Ambassador Sonia Picado, and endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States.
В этом контексте Коста-Рика выражает крайнее удивление тем, что в рассматриваемом нами случае принцип географической ротации не учтен должным образом, особенно в отношении предложенной моей страной кандидатуры посла Сони Пикадо, которая получила поддержку Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

At all times, Guatemala has defended the principles and purposes enshrined in the United Nations Charter, especially with regard to the friendly relations among States, equitable geographical rotation and participation of small States in the various United Nations bodies.
Гватемала постоянно отстаивает принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций, особенно те, что касаются дружеских отношений между государствами, справедливой географической ротации и участия малых государств в работе различных органов Организации Объединенных Наций.

Decides that the regular geographical rotation of the chair of the Commission on Population and Development, as established by the Commission at its thirty-seventh session, shall start with the election held at the thirty-ninth session of the Commission and that the order of rotation shall be as follows:(i) African States;(ii) Asian States;(iii) Eastern European States;(iv) Latin American and Caribbean States; and(v) Western European and other States;
Постановляет, что регулярная географическая ротация Председателя Комиссии, введенная Комиссией на ее тридцать седьмой сессии, должна начаться с выборов на тридцать девятой сессии Комиссии и что эта ротация будет проводиться в следующем порядке: i африканские государства; ii азиатские государства; iii восточноевропейские государства; iv государства Латинской Америки и Карибского бассейна; и v западноевропейские и другие государства;

Incidentally, it might be very useful to keep in mind that at least 63 Member States- more than one third of the United Nations membership- officially back the same geographical rotation formula of permanent seats in the projected increase in permanent membership.
Между прочим, возможно, будет очень полезно принять во внимание тот факт, что по крайней мере 63 государства- члена, которые составляют более одной трети членского состава Организации Объединенных Наций, официально заявили о поддержке этой формулы географической ротации постоянных членов в рамках предлагаемого увеличения числа постоянных членов.

Paragraph 1(b) then indicates that the High Commissioner shall be appointed by the Secretary-General of the United Nations and approved by the General Assembly, with due regard to geographical rotation, and have a fixed term of four years with a possibility of one renewal for another fixed term of four years.
В пункте 1b далее указывается, что Верховный комиссар назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и утверждается Генеральной Ассамблеей при должном учете принципа географической ротации на фиксированный срок в четыре года с возможностью продления еще на один фиксированный срок в четыре года.