ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ РОТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• geographical rotation
• geographic rotation

Примеры использования Географической ротации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдается принцип географической ротации.
The general principle of geographical rotation is observed.

При назначении на этот пост необходимо должным образом учитывать принцип географической ротации.
Appointment to that post must take geographical rotation duly into account.

В соответствии с принципом географической ротации Комитет провел выборы нового состава Бюро на двухгодичный срок.
In accordance with the principle of geographical rotation, the Committee held elections for a new Bureau for a two-year term.

Южная Африка выступает за то, чтобы такие назначения производились исходя из принципа географической ротации.
South Africa supported the principle of geographical rotation in such appointments.

Согласно принципу географической ротации Комитет провел выборы в состав нового Бюро на двухлетний срок полномочий.
In accordance with the principle of geographical rotation, the Committee held elections for a new Bureau for a two-year term.

Состав рабочих групп должен определяться на гибкой основе с учетом не столько строгой географической ротации, сколько конкретных потребностей.
The composition of working groups should be flexible, determined by need rather than strict geographical rotation.

В соответствии с принципом географической ротации Комитет провел выборы в состав нового Бюро с двухлетним сроком полномочий.
In accordance with the principle of geographic rotation, the Committee held elections for a new Bureau for a two-year term.

Повышение мобильности персонала с уделением особого внимания географической ротации и поддержке связанных с мобильностью общеорганизационных инициатив;
Enhanced mobility with particular focus on geographic rotation and support to organizational mobility initiatives;

Кроме того, принцип географической ротации касается не только Африки, его следует соблюдать в отношении этого региона в целом.
Furthermore, geographical rotation is not solely an African issue and should be respected when it comes to the South as a whole.

В решении Совета C- DEC 149/ 12 в качестве критерия для назначения на должность руководителя УОП оговорен принцип географической ротации.
The Council in Decision C-DEC 149/12 specified geographical rotation as a criterion for the appointment to the post of Chief/EAO.

В соответствии с принципом географической ротации Комитет избрал на период 1993- 1994 годов следующих должностных лиц.
In accordance with the principle of geographic rotation, the Committee elected the following officers for the period 1993-1994, as follows.

В процессе выбора руководителей политические соображения и реалии все еще превалируют над принципами географической ротации и гендерной сбалансированности.
Political orientation and realities have still prevailed over geographical rotation and gender balance in the selection process.

В соответствии с принципом географической ротации Комитет избрал на срок полномочий, охватывающий период 1997- 1998 годов, следующих должностных лиц.
In accordance with the principle of geographical rotation, the Committee elected the following officers to serve for the period 1997-1998.

Напоминая о своей резолюции 470( XV), в которой она устанавливает принцип географической ротации при проведении Всемирных дней туризма, 3.
Recalling General Assembly resolution 470(XV), whereby it adopted the principle of geographic rotation for the celebration of World Tourism Day, 3.

Согласно принципу географической ротации Комитет провел выборы членов нового Бюро на двухгодичный срок полномочий.
In accordance with the principle of geographical rotation, the Committee held elections during its session for members of a new Bureau, to serve for a two-year term.

Совершенно бесполезно ходить вокруг да около и пытаться обойти географические группы или не принять во внимание формулу географической ротации.
It does not serve any purpose to beat around the bush in trying to circumvent geographical groups or to ignore geographical rotation.

Делегация Бразилии придает большое значение принципу географической ротации применительно к заполнению предложенной должности заместителя Генерального секретаря.
His delegation attached great importance to the principle of geographic rotation in making appointments to the proposed post of Under-Secretary-General.

Ряд участников высказались в поддержку более активной роли региональных групп в процессе выдвижения кандидатов для обеспечения географической ротации.
A number of participants expressed their support for a more active role for regional groups in the nomination process in order to ensure geographical rotation.

Индия решительно поддерживает принцип географической ротации, согласно которому следующим Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций должен стать представитель Азии.
India strongly supports the principle of geographical rotation under which the next Secretary-General of the United Nations should be from Asia.

Следует также рассмотреть вопрос об ограничении срока назначения на должности старших руководителей и о применении в отношении их принципа географической ротации.
Consideration should also be given to limiting the duration of senior appointments and applying the principle of geographical rotation to them.

Повышение мобильности персонала с уделением особого внимания географической ротации и поддержке общеорганизационных инициатив, таких как Добровольная инициатива в области сетевых обменов;
Enhanced mobility with particular focus on geographic rotation and support for corporate initiatives such as the Voluntary Initiative for Network Exchange;

Вместе с тем, что касается выборов заместителей Председателя и докладчика, то анализ практики за последние 12 лет не выявил какойлибо системы географической ротации.
With regard to the election of Vice-Chairmen and Rapporteur, however, an analysis over the last 12 years does not indicate a pattern of geographical rotation.

В соответствии с политикой ЮНФПА, касающейся географической ротации, нанятый на международной основе сотрудник, если он занимает должность, подлежащую ротации, должен быть готов к перемещению.
Under the UNFPA geographic rotation policy, an internationally recruited staff member can expect to rotate if he/she encumbers a rotational post.

Напоминая, что согласно резолюции 470( XV) Генеральной ассамблеи выбор стран, принимающих Всемирный день туризма, должен осуществляться по принципу географической ротации, 2.
Recalling that, through its resolution 470(XV), the General Assembly decided that the host country of World Tourism Day should be chosen based on the principle of geographic rotation, 2.

В заключение он отметил, что в соответствии с принципом географической ротации новый Генеральный секретарь ЮНКТАД должен быть избран из имеющихся достойных кандидатов от Азии.
Finally, in accordance with the principle of geographic rotation, the new Secretary-General of UNCTAD should be selected from the pool of Asian talent available.

В соответствии с принципом географической ротации, согласованным в резолюциях 470( XV) и 579( XVIII), празднование этих всемирных дней туризма будет проводиться в Европе в 2012 году и в Южной Азии в 2013 году.
In accordance with the geographic rotation agreed in resolutions 470(XV) and 579(XVIII), these editions of World Tourism Day are to be held in Europe in 2012 and in South Asia in 2013.

В то же время следует рассмотреть дополнительные шаги для улучшения преемственности, например делая одного из заместителей Председателя на основе географической ротации Председателем следующего Бюро.
At the same time one should consider additional steps for improved continuity, for instance by making one of the Vice-Presidents according to geographic rotation the President in the following Bureau.

Куба сожалеет о том, что важный принцип географической ротации не был должным образом учтен в данном случае, однако мы не выступали против назначения гжи Карман Ляпуант.
Cuba regrets the fact that the important principle of geographical rotation has not been duly taken into account in this opportunity, although we did not oppose the appointment of Ms. Carman Lapointe.

Напоминая, что в соответствии с резолюцией 470( XV) Генеральная ассамблея приняла решение, согласно которому выбор страны, принимающей Всемирный день туризма, должен проводиться с надлежащим учетом географической ротации, 2.
Recalling that, through resolution 470(XV), the General Assembly decided that the host countries of World Tourism Day should be selected with due regard to geographical rotation, 2.

На наш взгляд, тем самым нарушается принцип географической ротации, провозглашенный в резолюции, учреждающей УСВН, а также установившаяся практика в Организации Объединенных Наций в целом.
In our view, that does not fulfil the principle of geographic rotation stipulated in the resolution establishing OIOS, in particular, and the standing practice in the United Nations as a whole.