РЕГУЛЯРНОЙ РОТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• regular rotation

Примеры использования Регулярной ротации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она оказывает поддержку руководству Военного отдела в процессе формирования сил и их регулярной ротации.
It supports the Military Division's management of the force generation process and regular rotation.

Песня была размещена в регулярной ротации на Sirius XM Radio' s Top 20 on 20 и Hits 1 stations, AJR исполнили песню на телепередачах Good Day New York и Big Morning Buzz.
The song was placed in regular rotation on Sirius XM Radio's Top 20 on 20 and Hits 1 stations, and they performed the song on Good Day New York and VH1's Big Morning Buzz.

Против которых были выдвинуты обвинения, уже вернулись в свою страну в рамках регулярной ротации войск.
The personnel against whom the allegations were made have already returned to their country of origin on regular rotation.

Поскольку все непостоянные члены Совета, подлежащие частой или регулярной ротации, должны будут избираться демократическим путем, полномочия Генеральной Ассамблеи в рамках Организации Объединенных Наций будут сохранены и даже укреплены.
Since all non-permanent members, whether frequently or regularly rotating, would have to stand for democratic election, the General Assembly's power within the United Nations system would be maintained and even strengthened.

Это одно- временно было бы экономически выгодно и отвечало бы принципам международного аудита, касающимся регулярной ротации внешних ревизоров.
That would be both cost-effective and in line with the agreed principles of international auditing relating to the regular rotation of external auditors.

Одна из делегаций предложила группам специалистов учредить процедуру регулярной ротации членов их Бюро с целью повышения эффективности их работы и обеспечения привлечения к процессу принятия решений большего числа стран.
One delegation suggested that the Teams of Specialists should establish a regular rotation of their Bureau membership, in order to enhance the efficiency of their work and ensure the involvement in decision-making of a wider range of countries.

Это ограничение введено Департаментом операций по поддержанию мира в целях обеспечения постоянного наличия военных и полицейских специалистов, которое обеспечивается посредством регулярной ротации таких сотрудников.
This limitation was put in place by the Department of Peacekeeping Operations to ensure the continued availability of current military and police experience, which is achieved through the regular rotation of officers.

Для тех из нас, кто был расположившись в мире онлайн с самых первых дней имя Интер Покер возвращает теплые воспоминания, как бывший флагман сайте Криптологических сети было частью регулярной ротации благодаря Каждый игрок в покер, чтобы их ежемесячных перезагрузки бонусов и невероятно мягкие игры.
For those of us who have been ensconced in the world of online since its earliest days the name Inter Poker brings back fond memories, as the former flagship site of the Cryptologic Network was part of every poker player's regular rotation thanks to their monthly reload bonuses and unbelievably soft games.

Ученый совет принимает к сведению представленную информацию о сроках работы членов ППК, находящихся в их составах в настоящее время, и вновь высказывает пожелание, чтобы каждый член ПКК назначался на срок три года с возможностью продления мандата еще на один срок для обеспечения регулярной ротации составов ПКК.
The Scientific Council notes the terms of duties of the current members of the PACs and reiterates the wish for fixed terms of three years for each PAC member with the possibility of extension for one more term, so as to ensure a regular rotation of the membership.

Для каждого гражданского сотрудника предусмотрен свой счет электронной почты, тогда как все счета для воинских контингентов являются общими, а не индивидуальными по причине регулярной ротации пользователей в соответствующих подразделениях.
All civilian staff members were assigned an e-mail account; however, all the military accounts were generic instead of private because the users of the functions in a military contingent rotate regularly.

Что государства- члены серьезно подходят к вопросу о необходимости регулярной ротации должностных лиц Департамента операций по поддержанию мира между полевыми операциями и Центральными учреждениями, и просит заместителя Генерального секретаря высказать конкретные предложения относительно обеспечения такой ротации..
Member States viewed seriously the need for regular rotation of the officials of the Department of Peacekeeping Operations between field operations and Headquarters; he requested the Under-Secretary-General to make concrete proposals regarding the implementation of such rotation..

Генерал-майор Суданских вооруженных сил Яхия передал командование объединенными сводными подразделениями своему бывшему заместителю генерал-майору НОАС Мариалу 27 января 2010 года в соответствии с графиком регулярной ротации командования объединенных сводный подразделений.
SAF Major General Yahya transferred command of the Joint Integrated Units to his former deputy SPLA Major General Marial on 27 January 2010, in accordance with the regular rotation of JIU leadership.

Система регулярной ротации сотрудников, имеющих профессиональную подготовку по вопросам финансов, управления кадрами и набора персонала, уже применялась в целях использования в рамках ряда полевых миссий сотрудников УЛР и Управления по бюджету и счетам планирования программ через созданный в рамках Департамента операций по поддержанию мира Отдел полевой администрации и материально-технического обеспечения.
A system of regular rotation of staff with finance, personnel administration and recruitment skills has already been implemented for the deployment of staff of OHRM and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, through the Department of Peace-keeping Operation's Field Administration and Logistics Division, to and from a number of field missions.

Хотя в контракте сотрудников, не входящих в штат из 2500 гражданских карьерных сотрудников- миротворцев, не будет содержаться положений, препятствующих их переводу в другое место службы, по контракту такие сотрудники не будут подлежать регулярной ротации либо быстрому развертыванию в состав новой или расширяющейся миссии.
While there will be no contractual barrier to the movement of staff who are not part of the cadre of 2,500 civilian career peacekeepers, such staff will not be under contractual obligation to undertake regular rotation or rapid deployment to a new or expanding mission.

Дэйв Фостер из DVD Times раскритиковал эпизод:« Несмотря на некоторые интересные концепции, такие как скучный Трой МакКлюр, предоставивший много интересного, наличие удаленных сцен и короткометражки Трейси Ульман в клипах, этот эпизод, глубоко не затрагивает, уверяю, его никогда не будут показывать в регулярной ротации для зрителей.».
Dave Foster of DVD Times criticized the episode:"Despite some interesting concepts such as a bored Troy McClure presenting to much amusement and the presence of deleted scenes and Tracey Ullman shorts amongst the clips, this is an episode that tries hard to find a hook but never quite manages, assuring it will never make it into regular rotation on this viewer's watch.

Регулярная ротация военных наблюдателей из соответствующих стран была прекращена.
Regular rotations of military observers from their respective countries were cancelled.

Регулярная ротация персонала между Центральными учреждениями и отделениями на местах также является важным моментом, и в связи с этим вопросом следует дать высокую оценку докладу Генерального директора о ходе работы.
Regular rotation between Headquarters and field personnel was also an important consideration, regarding which the Director-General's progress report was appreciated.

Должна происходить регулярная ротация членов, обеспечивающая хороший охват представителей правительственных органов и общин.
Membership should rotate regularly to ensure a good coverage of representation across government and the community.

Иными словами, необходима регулярная ротация кадров Секретариата, с тем чтобы Организация по-прежнему была восприимчива к изменениям.
In other words, a regular rotation of Secretariat staff was imperative if the Organization was to be receptive to change.

Необходима регулярная ротация персонала для того, чтобы Секретариат не стал замкнутой системой, не способной к изменениям.
There should be a regular rotation of staff in order to prevent the Secretariat from becoming a closed system incapable of change.

Обеспечивать обязательную регулярную ротацию членов НСЗС от компаний и гражданского общества и их подотчетность перед своими целевыми группами;
Ensure regular rotation of NCS members from companies and civil society and their accountability to their target groups;

Два трека были представлены в регулярную ротацию на Squizz XM радио, а также различные FM- станций по всей территории США.
Two of the tracks off the EP("Absence" and"Far") were featured in regular rotation on XM Radio's SquiZZ, Europe's Kerrang!, and various FM stations across the U.S.

И если военные и советники на Донбассе проходят регулярную ротацию, то боевики находятся там постоянно.
Combatants and advisers in the Donbas undergo regular rotation whereas the militants are stationed there on a permanent basis.

Она обусловлена регулярной ротацией прикомандированного военного и полицейского персонала, обычный срок службы в Департаменте которого составляет три года.
This is a result of the regular rotation of seconded military and police officers whose standard service with the Department is three years.

Организация Объединенных Наций несет ответственность за развертывание и возвращение на родину( включая регулярные ротации) персонала контингента, указанного в МОВ.
The United Nations is responsible for the deployment and repatriation(including regular rotations) of contingent personnel authorized in the MOU.

Регулярная ротация судей между судами позволила бы снизить риск возникновения длительных неформальных отношений, влияющих на судебные решения.
Regular rotations among courts could reduce the risk of long-term informal relationships influencing legal decisions.

Для того чтобы избежать переполнения дисков и повысить производительность работы, рекомендуется выполнять регулярную ротацию файлов протоколов работы сервера фильтрации.
To avoid situations with insufficient disk space and increase the overall performance, it is we advise that you regularly rotate the log files of the filtering server.

Регулярная ротация, благодаря которой сотрудники приобретают опыт работы в различных ситуациях и в различных условиях в районе действия миссии, позволяет равномерно распределять тяготы службы и укреплять взаимопонимание, связи и сотрудничество между секторами миссии, способствуя тем самым повышению эффективности работы и укреплению морального духа сотрудников.
Regular rotation, exposing personnel to the varying circumstances and conditions of the mission, shares the burdens of service and increases understanding, communication and cooperation between mission sectors, thereby increasing work efficiency and bolstering staff morale.

Суд отметил, что эти изменения поставят под вопрос такие основополагающие принципы, как независимость судей по отношению к государствам, гражданами которых они являются, равенство между судьями, девятилетний срок как самостоятельная карьера, регулярная ротация коллегии судей и универсальный характер Суда.
The Court noted that those changes would call into question such fundamental principles as the independence of judges vis-à-vis the States of which they are nationals, equality between judges, the nine-year term as an autonomous career, the regular rotation of the bench and the universal character of the Court.

Одной из сложностей в работе группы по делам незащищенных лиц, о которой говорилось в ходе консультаций при подготовке настоящего доклада, является кадровая политика Национальной полиции Тимора- Лешти, предусматривающая регулярную ротацию сотрудников группы, что вызывает затрудне.
A challenge faced by VPU raised during the consultative process of the present report was the human resources policy of the PNTL, regularly rotating officers within the VPU, which presents challenges on the retention of training and skills on attending to GBV victims and GBV investigations.