РОТАЦИИ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• rotation of the membership
• rotation of members
• rotating members

Примеры использования Ротации членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ученый совет вновь напоминает о необходимости регулярной ротации членов ПКК.
The Scientific Council reiterates its support for regular rotation of PAC members.

Такое изменение должно осуществляться посредством ротации членов, которую эффективнее всего было бы проводить на добровольной основе.
Such a change should be accomplished by rotating the members, which could best be achieved on a voluntary basis.

Правительство Антигуа и Барбуды предлагает, чтобы в него входили восемь постоянных и 17 подлежащих ротации членов.
The Government of Antigua and Barbuda proposes eight permanent and 17 rotating members.

Членский состав Совета Безопасности, в который входят пять постоянных и 10 подлежащих ротации членов, является недостаточным.
Five permanent and 10 rotating members for the Security Council is inadequate.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что принцип ротации членов рабочей группы зависит от наличия желающих среди членов Комитета.
The CHAIRPERSON said that the principle of rotating membership of working groups was reliant on members of the Committee volunteering.

Ученый совет ожидает на следующей сессии заслушать доклад о ротации членов во всех трех ПКК.
The Scientific Council expects to receive at its next session a report on the rotation of members in all the PACs.

Было высказано пожелание, чтобы аналогичные семинары- практикумы проводились каждый раз при осуществлении ротации членов Комитета.
It was hoped that similar workshops would be held each time the rotation of members of the Committee took place.

Не существует установленной практики ротации членов Бюро кроме принципа справедливого географического распределения.
There is no established practice for rotation of members of the Bureau other than that based on the principle of equitable geographical distribution.

Рабочая группа постановила назначать Председателя- докладчика после каждых двух сессий путем ротации членов Рабочей группы.
The Working Group decided to appoint a Chairperson-Rapporteur every two sessions, rotating between members of the Working Group.

Это может отрицательно сказаться на ротации членов коллегии, а в долгосрочной перспективе-- и на универсальном характере Суда.
This could have adverse consequences for the rotation of the Bench and, in the long term, for the universal character of the Court.

На семинаре был принят Регламент Наблюдательного Совета по этике СМИ, обсуждены принципы ротации членов Наблюдательного Совета.
At the seminar the Regulations of Media Ethics Observatory was approved, the principles of rotation of MEO members were considered.

Распределение мест должно содействовать улучшению ротации членов Совета, особенно в том что касается средних и малых государств.
The distribution of seats should allow for better rotation in the Council's membership, especially for medium-sized and small States.

Она также предлагает, чтобы рабочая группа собиралась не непосредственно до или после сессии, с тем чтобы способствовать ротации членов.
She also proposed that the working group should meet at a time not adjacent to the session, so as to facilitate rotation of the membership.

Куба выступает также за сохранение необходимого баланса и обеспечение ротации членов бюро Комитета на региональной основе.
It was also in favour of maintaining the necessary balance and ensuring rotation of the membership of the Committee's bureau on a regional basis.

На втором семинаре в Агверане члены инициативы приняли Регламент Наблюдательного Совета по этике СМИ, обсудили принципы ротации членов Наблюдательного Совета.
At the second seminar in Aghveran the initiative members approved the Regulations of MEO, considered the principles of rotation of MEO members.

Ученый совет принимает к сведению доклад о составах ПКК и о ротации членов ПКК, представленный вице-директором Института М. Г. Иткисом.
The Scientific Council takes note of the report concerning the current memberships of the PACs and the rotation of members in the PACs, presented by Vice-Director M.

Государствам- членам нужно будет принять решения о сроке полномочий, о том, как будут выбираться члены Совета по правам человека, и о ротации членов.
Member States will need to decide on the length of terms, how Human Rights Council members would be elected and the rotation of members.

Вниманию Комитета предложена записка секретариата об экспертах, назначенных в качестве членов Комитета и предстоящей ротации членов в мае 2014 года UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ INF/ 3.
The Committee will have before it a note by the Secretariat on the newly designated Committee members and forthcoming rotation of the membership in May 2014 UNEP/POPS/POPRC.8/INF/3.

Мы надеемся, что члены Комиссии по миростроительству будут активнее проводить консультации, учитывать интересы друг друга и найдут правильное решение вопроса о ротации членов.
We hope that Peacebuilding Commission members will strengthen consultation, take each other's interests into account and appropriately address the question of member turnover.

Египетская делегация хотела бы подчеркнуть важное значение пересмотра принципа ротации членов Совета и достижения согласия относительно критериев, определяющих постоянное членство.
The Egyptian delegation would like to emphasize the importance of reviewing the principle of rotation of membership and of achieving agreement on the standards that specify permanent membership..

На сегодняшнем заседании новоизбранного попечительского совета должны были быть рассмотрены 3 вопроса, однако третий- вопрос ротации членов совета- был отложен.
The newly elected Board of Trustees had three topics on today's session agenda, although discussion of the third topic- issue of rotation of members of the Board of Trustees was postponed.

Были также сделаны замечания относительно необходимости предусмотреть процедуру ротации членов Совета и таким образом ограничить продолжительность полномочий любого из членов до двух сроков подряд.
Other comments were also made on the need to establish a rotation among the members and thus limit the number of consecutive mandates of any given member to a maximum of two.

В тех случаях, когда представляется целесообразным, гонконгское правительство расширяет горизонтальное представительство и поощряет приток новых идей посредством разумной ротации членов в этих органах.
Where appropriate, the Hong Kong Government broadens the cross-section of representation and encourages an inflow of new ideas through a reasonable turnover of membership.

Срок полномочий членов группы может быть продлен с учетом необходимости обеспечения стабильности, необходимости ротации членов и проведения обзора Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам в 1997 году;
The terms of the panel members may be extended, taking into account the need for stability, the need to rotate members, and the review by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice in 1997;

В целях обеспечения преемственности с учетом ротации членов Совета и сотрудников секретариата Совет постановил утвердить временные полномочия и методы работы, которые воспроизводятся в приложении.
In order to ensure continuity, taking into account the turnover of Board members and Secretariat staff, the Board has decided to adopt provisional terms of reference and methods of work which are reproduced in the annex.

Механизм проверки соблюдения Киотского протокола включает в себя Комитет по соблюдению, состоящий из двух подразделений- подразделения по оказанию содействия и подразделения по обеспечению соблюдения,- каждое из которых состоит из 10 членов, при этом должное внимание уделяется вопросам справедливого географического распределении и ротации членов.
The compliance structure for the Kyoto Protocol consists of a Compliance Committee composed of two branches, a facilitative branch and an enforcement branch, each comprising of 10 members, due respect being paid to equitable geographic distribution and rotation of members.

Правительство Антигуа и Барбуды считает, что число постоянных и подлежащих ротации членов Совета Безопасности должно быть увеличено, с тем чтобы он мог беспристрастным образом действовать от имени возросшего числа членов Организации Объединенных Наций.
The Government of Antigua and Barbuda is of the view that the Security Council must increase its permanent and rotating membership in order to act fairly on behalf of the increased membership of the United Nations.

В качестве временной меры Группа могла бы сохранить свой нынешний членский состав до своего совещания в 2005 году, после чего можно было бы определить порядок избрания/ ротации членов в соответствии с практикой, принятой Экономическим и Социальным Советом в отношении других аналогичных вспомогательных межправительственных органов;
As a transitional measure, the existing membership of the Group of Experts could be carried over to the meeting in 2005, with arrangements made after that for election/rotation of membership in accordance with the practices established by the Economic and Social Council for other similar subsidiary intergovernmental bodies;

Г-н МАВРОММАТИС говорит, что целью ротации членов предсессионной рабочей группы было улучшение ее работы и обогащение опыта членов Комитета, в то же время большинство членов, включая его самого, не предлагали самих себя.
Mr. MAVROMMATIS said that rotation in the membership of the pre-sessional working group served to enhance its work and to enrich the experience of the members of the Committee; however, most members, himself included, did not put themselves forward.

В контексте обсуждения методов работы КОПУОС делегация Индонезии подтверждает позицию Группы 77 относительно необходимости соблюдения принципов справедливого географического представительства и ротации членов бюро Комитета и его подкомитетов в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.
With regard to the discussion of the working methods of COPUOS, the Indonesian delegation reiterated the position of the Group of 77 concerning compliance with the principles of equitable geographical representation and rotation of the membership of the bureaux of the Committee and its Subcommittees in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.