ЦИКЛОМ РОТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• cycle of rotation

Примеры использования Циклом ротации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с циклом ротации Председателем Комиссии является представитель государства- члена из списка A( Африка) и докладчиком- представитель государства- члена из списка A Азия.
According to the cycle of rotation, the Chairman of the Commission shall be a representative of a State member from List A(Africa) and the Rapporteur from a state member of List A Asia.

После тридцать первой сессии Рабочей группы в соответствии с циклом ротации Председателем ее тридцать второй сессии будет представитель одного из государств- членов из списка A Африка.
Following the thirty-first session of the Working Party, and in accordance with the cycle of rotation, the Chairman at its thirty-second session shall be a representative of one of the States members in List A Africa.

В соответствии с циклом ротации Председателем Совета на сорок шестой сессии будет представитель одного из государств списка B, а Докладчиком- представитель одного из государств списка A Африка.
In accordance with the cycle of rotation, the President of the Board for the forty-sixth session shall be a representative of one of the States in List B and the Rapporteur a representative of one of the States in List A Africa.

После тридцать первой сессии Рабочей группы Председателем на ее тридцать шестой сессии будет, в соответствии с циклом ротации, представитель одного из государств- членов из списка С группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Following the thirty-first session of the Working Party, and in accordance with the cycle of rotation, the Chairman at its thirty-sixth session shall be a representative of one of the States members in List C Latin America and the Caribbean Group.

В соответствии с циклом ротации Председателем Совета на сорок девятой сессии будет представитель одного из государств из списка D, а Докладчиком- представитель одного из государств из списка A Азия.
In accordance with the cycle of rotation, the President of the Board for the forty-ninth session will be a representative of one of the States in List D and the Rapporteur a representative of one of the States in List A Asia.

На пятой( предсессионной) исполнительной сессии Совета( 8 апреля 1994 года), на которую был первоначально вынесен этот пункт, Председатель обратил внимание на то обстоятельство, что в соответствии с циклом ротации должности Председателя Совета Председателем сорок первой сессии должен быть представитель одного из государств Списка C Латинская Америка.
At the fifth(pre-sessional) executive session of the Board(8 April 1994), to which this item had initially been allocated, the President had drawn attention to the fact that, in accordance with the cycle for the rotation of the office of President of the Board, the President at the forty-first session would be a representative of one of the States in List C Latin America.

В соответствии с циклом ротации обязанности Председателя Совета на сорок девятой сессии будет исполнять представитель одного из государств Группы D, а Докладчика- представитель одного из государств Группы А Азия.
In accordance with the cycle of rotation, the President of the Board for the forty-ninth session will be a representative of one of the States in List D and the Rapporteur a representative of one of the States in List A Asia.

В соответствии с циклом ротации Председателем Совета на сорок четвертой сессии будет представитель одного из государств, включенных в список D, а Докладчиком- представитель одного из государств, включенных в список A Азия.
In accordance with the cycle of rotation, the President of the Board for the forty-fourth session shall be a representative of one of the States in List D and the Rapporteur a representative of one of the States in List A Asia.

Таким образом, в соответствии с циклом ротации, установленным после ЮНКТАД IX, Президиум третьей сессии Комиссии будет следующим: Председатель от группы D; докладчик от группы C; и пять заместителей Председателя три от группы A и C и два от группы B.
Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the third session of the Commission shall be as follows: Chairman from List D; Rapporteur from List C; and five Vice-Chairmen 3 from Lists A and C, and 2 from List B.

Таким образом, в соответствии с циклом ротации Президиум пятой сессии Комиссии будет иметь следующий состав: Председатель от группы А, Докладчик от группы D, три заместителя Председателя от групп А и С вместе взятых и два заместителя Председателя от группы В.
Accordingly, following the cycle of rotation, the Bureau for the fifth session of the Commission will be as follows: a Chair from list A, a Rapporteur from list D, three Vice-Chairs from list A and C combined, and two Vice-Chairs from list B.

Таким образом, в соответствии с циклом ротации, установленным после ЮНКТАД Х, президиум восьмой сессии Комиссии будет иметь следующий состав: Председатель от Группы С; Докладчик от Группы D; и пять заместителей Председателя три от групп А и С вместе взятых и два от Группы В.
Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD X, the bureau for the eighth session of the Commission will be as follows: Chairperson from List C, Rapporteur from List D; and five Vice-Chairpersons 3 from List A and C combined and 2 from List B.

Таким образом, в соответствии с циклом ротации, установленным после ЮНКТАД IX, Президиум четвертой сессии Комиссии должен быть следующим: Председатель от группы C; Докладчик от группы A; и пять заместителей Председателя два от групп A и C, два от группы B и один от группы D.
Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the fourth session of the Commission shall be as follows: Chairman from List C; Rapporteur from List A; and five Vice-Chairmen 2 from lists A and C combined, 2 from List B and 1 from List D.

Таким образом, в соответствии с циклом ротации, установленным после ЮНКТАД Х, президиум пятой сессии Комиссии будет следующим: Председатель от Группы А( Африка), Докладчик от Группы В и пять заместителей Председателя три от Групп А и С вместе взятых, один от Группы В и один от Группы D.
Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD X, the bureau for the fifth session of the Commission shall be as follows: Chairman from List A(Africa), Rapporteur from List B; and five Vice-Chairmen 3 from lists A and C combined, 1 from List B and 1 from List D.

Таким образом, в соответствии с циклом ротации, установленным после ЮНКТАД IХ, президиум этой сессии Комиссии будет иметь следующий состав: Председатель от группы D, Докладчик от группы А, три заместителя Председателя от групп А и С вместе взятых, два заместителя Председателя от группы В.
Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the Bureau for this session of the Commission will be as follows: the Chair from list D; the Rapporteur from list A; three Vice-Chairs from lists A and C combined; two Vice-Chairs from list B.

Таким образом, в соответствии с циклом ротации, установленным после ЮНКТАД IХ, президиум десятой сессии Комиссии будет иметь следующий состав: Председатель- от списка A( Африка); и пять заместителей Председателя три члена от списков А и С вместе взятых, два члена от списка В.
Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the tenth session of the Commission will be as follows: Chairperson from List D; Rapporteur from List A(Africa); and five Vice-Chairpersons three members from Lists A and C combined, and two members from List B.

Таким образом, в соответствии с циклом ротации Президиум четвертой сессии Комиссии будет иметь следующий состав: Председатель от группы В, Докладчик от группы А, три заместителя Председателя от групп А и С вместе взятых, один заместитель Председателя от группы В и один заместитель Председателя от группы D.
Accordingly, following the cycle of rotation, the Bureau for the fourth session of the Commission will be as follows: a Chair from list B, a Rapporteur from list A, three Vice-Chairs from list A and C combined, one Vice-Chair from list B and one Vice-Chair from list D.

Таким образом, в соответствии с циклом ротации президиум второй сессии Комиссии будет иметь следующий состав: Председатель от группы С; Докладчик от группы А( Африка); два заместителя Председателя от групп А и С, вместе взятых; два заместителя Председателя от группы В; и один заместитель Председателя от группы D.
Accordingly, following the cycle of rotation, the Bureau for the second session of the Commission will be as follows: Chair from list C; Rapporteur from list A(Africa); two Vice-Chairs from list A and C combined; two Vice-Chairs from list B; and one Vice-Chair from list D.

Таким образом, в соответствии с циклом ротации, установленным после ЮНКТАД IХ, президиум десятой сессии Комиссии будет иметь следующий состав: Председатель от Группы В, Докладчик от Группы А( Африка); и три заместителя Председателя от групп А и С вместе взятых, один от Группы В и один от Группы D.
Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the tenth session of the Commission will be as follows: Chairperson from List B, Rapporteur from List A(Africa); and three Vice-Chairpersons from List A and C combined, one from List B and one from List D.

Таким образом, в соответствии с циклом ротации президиум шестой сессии Комиссии будет иметь следующий состав: Председатель от группы D, Докладчик от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, три заместителя Председателя от групп А и С вместе взятых и два заместителя Председателя от группы В.
Accordingly, following the cycle of rotation, the Bureau for the sixth session of the Commission will be as follows: a Chair from list D, a Rapporteur from the Group of Latin American and Caribbean States, three Vice-Chairs from lists A and C combined, and two Vice-Chairs from list B.

Таким образом, в соответствии с циклом ротации, установленным после ЮНКТАД IX, президиум двенадцатой сессии Комиссии будет иметь следующий состав: Председатель от азиатской страны из группы А; докладчик от группы D; три заместителя Председателя от групп А и С вместе взятых; и два заместителя Председателя от группы В.
Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the twelfth session of the Commission will be as follows: Chair from an Asian country in list A; Rapporteur from list D; three vice-chairs from lists A and C combined; and two vice-chairs from list B.

В соответствии с циклом ротации Председателем Комиссии на ее третьей сессии является представитель государства- члена из списка B и докладчиком- представитель государства- члена из списка D. Пять заместителей председателя распределяются поэтому следующим образом: четыре- из списка A и C, вместе взятых, и один- из списка B.
According to the cycle of rotation, the Chairman of the Commission at its third session shall be a representative of a State member from List B and the Rapporteur from a State member of List D. The five Vice-Chairmen shall therefore be distributed as follows: 4 from List A and C combined and 1 from List B.

В соответствии с циклом ротации Председателем Комиссии на ее четвертой сессии является представитель государства- члена из списка A, а Докладчиком- представитель государства- члена из списка C. Таким образом, пять заместителей Председателя распределяются следующим образом: 2 из списка A и C вместе взятых, 2 из списка B и 1 из списка D.
According to the cycle of rotation, the Chairman of the Commission at its fourth session shall be a representative of a State member from List A and the Rapporteur from a State member of List C. The five Vice-Chairmen shall therefore be distributed as follows: 2 from Lists A and C combined, 2 from List B and 1 from List D.

В соответствии с циклом ротации Председателем Совета на сорок пятой сессии будет представитель одного из государств списка A( Азия), а Докладчиком- представитель одного из государств списка B. Таким образом, 10 заместителей Председателя будут избраны следующим образом: 3- из списка A( Африка/ Азия); 3- из списка B; 2- из списка C; и 2- из списка D.
In accordance with the cycle of rotation, the President of the Board for the forty-fifth session shall be a representative of one of the States in List A(Asia) and the Rapporteur a representative of one of the States in List B. The 10 Vice-presidents shall therefore be- 3 from List A(Africa/Asia); 3 from List B; 2 from List C; and 2 from List D.

В сложившихся условиях, для которых характерна высокая доля вакантных должностей и короткие циклы ротации руководителей программ, обеспечение непрерывного высококачественного отслеживания показателей является трудной задачей.
Under the current circumstances, given the high vacancy rate and short rotation cycles among programme managers, maintaining continuous and high-quality monitoring is a major challenge.

Например, переход на годовой цикл ротации воинских контингентов, что вдвое увеличивает продолжительность пребывания военнослужащих вдали от родины, означает, что в процессе принятия решений необходимо учитывать потребности военнослужащих в плане улучшения их условий жизни и содержания.
A move to 12month rotation cycles, for example, doubling the time troops would be away from home, meant that the welfare needs of troops must be considered in the decision-making process.

Кроме того, с целью обеспечения непрерывности функционирования миссии при планировании циклов ротации в рамках каждой миссии и для каждой страны, предоставляющей воинские или полицейские контингенты, учитываются оперативные и логистические аспекты.
In addition, operational and logistical aspects are considered when planning the rotation cycles within each mission and with each troop- or police-contributing country in order to ensure continuity of mission operations.

Эта разница была частично компенсирована сокращением следующих потребностей: a расходы на поездки-- по причине более низкой фактической стоимости ротации для подразделений контингента из Азии, задержки с развертыванием одного контингента и изменения цикла ротации контингента одной из стран, предоставляющей войска, с шести до девяти месяцев; и b возмещение странам, предоставляющим войска, расходов на основное оборудование по стандартным ставкам-- по причине задержек с развертыванием двух контингентов и увеличения количества имущества, непригодного к эксплуатации.
The variance was partly offset by reduced requirements for:(a) travel, owing to lower actual rotation costs for contingent units from Asia, the delayed deployment of one contingent and the change in the rotation cycle of one contributing country from six to nine months; and(b) standard reimbursements to contributing Governments for major equipment, owing to delays in the deployment of two contingents and higher levels of equipment unserviceability.