Примеры использования Цикловии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это то, что помогло Цикловии вырасти.
That's what helped Ciclovía to grow.Один день Цикловии стоит 60- 70 млн песо.
One day of Ciclovía costs from 60 to 70 min pesos.Логистика- еще один важный аспект Цикловии.
Logistics is another important aspect of Ciclovía.Хранитель Цикловии убирает дорожные указатели после ее окончания.
A guardián of Ciclovía removes road signs after the Ciclovía's ending.Франциско Каньон, руководитель Цикловии в Боготе.
Francisco Canon, the head of Ciclovia in Bogotá.В общей сложности около 1000 человек, которые занимаются еженедельной организацией и развитием Цикловии.
All in all about 1000 people organize Ciclovía every week and develop it.То есть, примерно 30% жителей города принимают участие в Цикловии каждую неделю.
So, 30% of citizens take part in Ciclovía every week.Богота привыкла к Цикловии, сейчас почти все считают, что это лучший линейный парк в мире….
Bogotá got used to Ciclovía, today almost everybody think that it's the best linear park in the world….Учащиеся колледжа поздравляют участников Цикловии с Днем матери.
College students congratulate participants of Ciclovía with Mother's Day.Кроме того, ряд улиц будут работать в формате Цикловии, по ним можно будет проехать только на велосипеде.
Besides, a few streets will work in Ciclovía format, they will be open for bicycles only.Например, сегодня мы отмечаем День Матери, поэтому на Цикловии будет работать spa- шатер.
For example, today we're celebration Mother's Day, so a spa-marquee will be opened at Ciclovía.Она одна из 200 хранителей Цикловии, которых ежегодно отбирают в конкурсе среди студентов старших курсов.
She was one Сегодня он является не только одной изглавных транспортных артерий города, но и важной составляющей Цикловии.
Nowadays it's not only one Хоть открытие Цикловии и собрало большое количество участников, эксперимент был признан неудачным.
Four areas were assigned for the festival and, though the opening of Ciclovía gathered a lot У нас 200 промоторес, 19 руководителей,которые координируют отдельные участки Цикловии, плюс 4- 5 человек здесь в администрации.
We have 200 promotores, 19 managers,who coordinate concrete sections of Ciclovía, plus 4-5 people here, in the headquarters.Уже в 1981 году был проведен первый национальный День велосипеда, а в 1982 году в Боготе создали организационный комитет Цикловии.
In 1981 the first national Day of Cycling was celebrated and in 1982 Ciclovía's organizational committee was first established in Bogotá.Это оказывает колоссальную поддержку и Цикловии: чем больше людей ездит на велосипедах в рабочие дни, тем больше у нас участников в выходные.
It has an enormous impact on Ciclovía: the more people ride bicycles in everyday life- the more of them will take part in К концу лета мероприятие повторили, но с другим названием исодержанием более далеким от оригинального формата Цикловии, оно превратилось в фестиваль субкультур.
In the end Однако с этого года Цикловии было суждено измениться, став сначала главным рекреационным проектом в Колумбии, а затем и примером для всего мира.
But from that year, Ciclovía was meant to be changed and became at first the main recreation project in Colombia and then- the example for the rest of the world to follow.Один колумбийский университет посчитал, что с экономической точки зрения выгода от Цикловии в Боготе составляет более 30 миллиардов колумбийских песо только в области здравоохранения!
One of Colombian universities counted, that from economical point of view, benefits from conducting Ciclovía in Bogotá estimates more than 30 billion Colombian pesos only in health services!Моя встреча с руководителем Цикловии Франциско Каньоном была назначена на раннее воскресное утро в его офисе в Департаменте отдыха и спорта.
My meeting with the head of Ciclovía, Francisco Canon, was pre-arranged on an early Sunday morning in the office На Цикловии люди меняют свое поведение, начинают уважать друг друга и забывают проблемы на работе или в университете, растворяются в здоровых упражнениях и наслаждаются собственным городом.
While being on Ciclovía people change, start to respect each other, forget about troubles at work or at university, they open themselves in sports, enjoy their city.Учащиеся старших классов колледжей помогают с инструктированием участников Цикловии: рассказывают о шлемах, просят не ездить очень быстро, регулируют движение на пересечениях с автомобильными дорогами и т. д.
Senior students help with giving instructions to the participants of Ciclovía: tell about cycle helmets, ask not to ride too fast, control the traffic on the crossroads etc.После интервью Франциско подарил мне толстую фото- книгу с историей Цикловии, сел на велосипед и вместе со своим гиперактивным псом влился в поток других велосипедистов.
In the end Таким образом Цикловия дает возможность подзаработать механикам из бедных районов.
Thus Ciclovía gives the opportunity for mechanics from poor districts to earn some money.Да, Цикловия на 26- ой- это нечто потрясающее!
Yes, Ciclovía on the 26th looks staggering!Цикловия проводится в Нью-Йорке, Сан-Франциско и Лос-Анджелесе, в Ванкувере, Мельбурне и Париже.
Ciclovía's also held by citizens of New York, San-Francisco and LA, Vancouver, Melbourne and Paris.После небольшой презентации нашего проекта Let' s bike it!,мы заговорили про Цикловию.
After a small presentation dedicated to"Let's bike it" project,we started talking about Ciclovía.Рост количества городов, проводящих Цикловию.
The increasing number of cities, where Ciclovía's conducted.Потребовалось еще 6 лет, чтобы Цикловия стала постоянной.
It took six more years for Ciclovía to become a persistent event.
