ЧАСТОЙ РОТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• frequent rotation
• frequently rotating

Примеры использования Частой ротации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с предложением Италии малым государствам было бы предоставлено 10 мест непостоянных членов Совета Безопасности, которые должны были бы делить 125 государств на основе частой ротации.
The Italian proposal would give small States 10 non-permanent seats on the Security Council, to be shared by 125 States on a frequent-rotation basis.

Комитету было также сообщено, что с учетом частой ротации военного персонала такие материалы дополняют и подкрепляют работу по распространению информации среди всех сотрудников.
The Committee was further informed that, given the frequent rotation of military personnel, such materials supplement and sustain efforts to disseminate information to all personnel.

Непоследовательность в управлении запасными частями для техники военного назначения, главным образом из-за частой ротации, способствовала накапливанию их излишних запасов и устареванию в ВСООНЛ см. пункты 172 и 173.
Lack of continuity in the management of military pattern spare parts, due mainly to frequent rotations, contributed to overstocking and obsolescence at UNIFIL see paras. 172 and 173.

Кроме того, из-за частой ротации военного персонала и недостаточного контроля со стороны гражданского персонала административные процедуры Организации Объединенных Наций не всегда соблюдались.
Furthermore, owing to the frequent rotation of military personnel and insufficient supervision by civilian personnel, United Nations administrative procedures were not always complied with.

Во-первых, региональным группам могло бы быть предоставлено право определять, сколько мест, за исключением одного, которое сохранится в рамках обычного правила двухгодичной ротации, будет использовано для более частой ротации.
First, regional groups might be given the right to determine how many seats- except one that would stay under the regular two-year rotation rule- would be used for frequent rotation.

Тем не менее вследствие частой ротации военнослужащих отмечалась неадекватность институциональных знаний и преемственности в контексте руководства деятельностью Управления, что сказывалось на эффективности его мероприятий.
However, owing to frequent rotation of military staff, there was a lack of institutional knowledge and continuity in the management of the Office which impacted the effectiveness of its operations.

В целях обеспечения более эффективного выполнения рекомендаций, выносимых Группой по итогам ее проверок, она рекомендует ОООНКИ снабдить Группу по эмбарго достаточными кадровыми ресурсами ввиду частой ротации ее персонала.
To ensure better follow-up to its monitoring activities, the Group recommends that UNOCI provide its embargo cell with sufficient human resources, taking into account the frequent rotation of the Operation's personnel.

Что касается вопроса о дополнительных категориях членов, то идея создания мест для тех непостоянных членов, которые подвергаются более частой ротации, представляется интересной, но, возможно, невыполнимой или трудно осуществимой на практике.
As regards the question of additional categories of membership, the idea of creating seats for more frequently rotating non-permanent members is interesting but may not be feasible or may be difficult to implement.

УСВН считает, что одну из нынешних должностей класса С2 следует повысить до уровня С3, возложив на занимающего ее сотрудника выполнение функций заместителя секретаря, что дало бы возможность нанять второго юриста, который не подлежал бы частой ротации.
OIOS believes that one of the current P-2 posts should be established at the P3 level to accommodate the function of Deputy Secretary, allowing for the recruitment of a second lawyer who would not be subject to frequent rotation.

Что касается подготовленной секретариатом записки, то несколько участников высказали свое недовольство по поводу частой ротации сотрудников между различными мандатами, что приводит к крупным сбоям в обслуживании обладателей особенно сложных мандатов.
With regard to the note prepared by the Secretariat, several participants expressed their dissatisfaction at the frequent rotation of staff from mandates, which caused major disruptions in the servicing of sensitive mandates.

Это связано с бόльшим числом назначений и бόльшим числом увольнений, поскольку миротворческий персонал увольняется со службы в одной миссии и назначается в другую после короткого перерыва или без перерыва в службе, а также изза частой ротации персонала.
That is because the number of appointments and separations is more frequent, with peacekeeping staff separating from one mission and being reappointed to another after only a short break or no break in service, and owing to the frequent turnover of staff.

В этой связи, как мы уже указывали ранее, нам видятся немалые достоинства в предложениях, предусматривающих такое расширение численного состава Совета, которое обеспечивало бы условия для более частой ротации стран, в большей степени отвечающих основным требованиям статьи 23, касающимся состава Совета.
To this end, as we have indicated before, we see considerable merit in proposals that would expand the Council to allow for more frequent rotation by countries which more fully meet the primary requirements of Article 23, dealing with the composition of the Council.

Причина даже не в повышении гражданской сознательности( хотя хочется верить и в это), а в экономической целесообразности: благодаря частой ротации правоохранителей и другим изменениям внутри системы уже никто не может гарантировать, что однажды закрытое или« отложенное» уголовное производство не будет возобновлено в недалеком будущем».
This is not because of increased civic consciousness(although I would prefer to think so), but the reason is economic efficiency: due to the frequent rotation of police officers and other changes within the system, nobody can guarantee that a once closed or‘pending' criminal case cannot one day be reopened.

С другой стороны, если удастся добиться широкого консенсуса при полном уважении суверенного равенства всех государств- членов, то мы готовы рассмотреть возможность более частой ротации или более длительных сроков полномочий для стран, которые вносят более значимый вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.
On the other hand, if a broad consensus emerges with full respect for the sovereign equality of all Member States, we are willing to contemplate more frequent rotation or longer terms for countries that make a greater contribution to the objectives of the United Nations.

Выступая в поддержку изменения структуры и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и других связанных с этим областях, а также признавая желательность частой ротации государств- членов, представленных в важных органах Организации Объединенных Наций, Латвия впервые выдвинула свою кандидатуру на место в Экономическом и Социальном Совете на срок, начинающийся в 1997 году.
In support of the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, and in recognition of the desirability of frequent rotation of Member States represented on important United Nations bodies, Latvia has for the first time ever presented its candidature for a seat on the Economic and Social Council beginning in 1997.

Кроме того, возможность увеличения числа лишь непостоянных членов можно было бы рассмотреть в сочетании с другими предложениями о расширении этой категории, такими, как введение практики более частой ротации некоторых государств, увеличение срока полномочий непостоянных членов, и предоставление непостоянным членам возможности немедленного переизбрания.
Furthermore, enlargement only in non-permanent membership could be considered in conjunction with other proposals for expansion in this category, such as establishing more frequently rotating seats, non-permanent members with longer terms, and non-permanent members eligible for immediate re-election.

Кроме того, мы считаем возможным поддержать предложение, выдвинутое делегацией Италии, а также аналогичный подход для обеспечения более частой ротации непостоянных членов и другой дополнительной ротации, которая гарантирует место в Совете тем странам, которые в него еще не вошли.
Moreover, we could possibly support the proposal made by the delegation of Italy, or a similar proposal, to establish a more frequent rotation of non-permanent members and an additional rotation that would guarantee a seat on the Council to those countries that have yet to be members of that organ.

Проблема еще более усугубляется частой ротацией персонала.
The problem is further exacerbated by the frequent rotation of personnel.

Этот проект резолюции обеспечивал бы частую ротацию малых и средних стран.
The draft resolution would ensure the frequent rotation of small and medium-sized countries.

Однако зачастую имущество оказывалось неучтенным, что усугублялось частой ротацией личного воинского состава в период действия миссии.
However, assets would often be unaccounted for and accountability would be hampered by the frequent rotation of military personnel over the life-span of the mission.

Частая ротация военного персонала привела к утрате институциональных знаний и отсутствию преемственности в управлении, что отрицательно сказывается на эффективности Управления.
Frequent rotation of military staff resulted in the loss of institutional knowledge and the lack of management continuity, adversely impacting the effectiveness of the Office.

Что касается конкретных условий увеличения числа непостоянных членов, мы открыты для разнообразных предложений, включая простое добавление нескольких непостоянных членов или планы, предусматривающие более частую ротацию.
As to a concrete modality for enlargement of the non-permanent category, we are open to a variety of proposals, including the simple addition of several non-permanent members or schemes providing more frequent rotation.

Это очень современная галерея, всего в нескольких футах от сада, имеет частую ротацию выставок, а также собраний и семинаров.
This very modern gallery, just a few feet from the garden, has a frequent rotation of exhibitions, as well as talks and workshops.

Их цель заключается в выявлении подверженных этой проблеме областей в администрации и уменьшении опасности коррупции посредством принятия надлежащих мер в кадровой сфере, таких, как обеспечение дополнительного надзора и частая ротация.
It aims at defining sensitive fields in the administration and at reducing the risk of corruption by means of appropriate personnel measures, like additional supervision and frequent rotation.

Многие из проблем, выявленных в ходе ревизии операций в Тиморе, можно объяснить кадровыми трудностями, такими, как частая ротация и задержка заполнения штатных вакансий.
Many of the problems identified in the Timor operations can be attributed to problems with staffing, such as frequent rotation and delays in filling established posts.

Песня была выпущена как сингл в Австралии в августе 2011 года и получила частые ротации.
The song was released as the second single in Australia in August 2011 and received frequent airplay.

Будет производиться частая ротация членов групп, как только курс обучения по одной дисциплине будет завершен и начнется курс обучения по другой дисциплине.
The teams would be rotated frequently as training in one subject was completed and training in another began.

Это ведет к утрате институциональной памяти изза частых ротаций, а также к возникновению брешей в административных процедурах в том, что касается функций заместителя удостоверяющего сотрудника.
This results in the loss of institutional memory owing to the frequency of rotation, and also creates a void in administrative procedures insofar as alternate certifying officer functions are concerned.

Во-вторых, нужно создать еще одну категорию непостоянных членов с более частой ротацией, по шесть в каждом конкретном составе Совета Безопасности, избираемых в соответствии с формулой, которую определит Генеральная Ассамблея, и сменяемых каждые два года.
Secondly, there should be an additional category of non-permanent members with a more frequent rotation, six in any particular composition of the Security Council, elected in accordance with a formula to be determined by the General Assembly and alternating every second two-year term.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что частая ротация военного персонала приводит к утрате институциональной памяти и нарушению непрерывности управленческого контроля, и вынесло рекомендацию о необходимости создания внутри Управления механизма для накопления и сохранения институциональной памяти и обеспечения непрерывности управленческого контроля.
OIOS observed that the frequent rotation of military staff resulted in the loss of institutional knowledge and a lack of management continuity and recommended the need to establish a mechanism to develop and sustain the institutional knowledge and management continuity within the Office.