FREQUENT ROTATION на Русском - Русский перевод

• частой ротации
• частая замена
• частая ротация
• частой ротацией
• частую ротацию

Примеры использования Frequent rotation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem is further exacerbated by the frequent rotation of personnel.
Проблема еще более усугубляется частой ротацией персонала.

Owing to the frequent rotation of military observers, the vehicles are operated by up to 200 different drivers each year.
Изза частой сменяемости военных наблюдателей этими автотранспортными средствами в течение года управляют до 200 разных водителей.

The draft resolution would ensure the frequent rotation of small and medium-sized countries.
Этот проект резолюции обеспечивал бы частую ротацию малых и средних стран.

Frequent rotation of military staff resulted in the loss of institutional knowledge and the lack of management continuity, adversely impacting the effectiveness of the Office.
Частая ротация военного персонала привела к утрате институциональных знаний и отсутствию преемственности в управлении, что отрицательно сказывается на эффективности Управления.

This very modern gallery, just a few feet from the garden, has a frequent rotation of exhibitions, as well as talks and workshops.
Это очень современная галерея, всего в нескольких футах от сада, имеет частую ротацию выставок, а также собраний и семинаров.

The frequent rotation of MONUC military observers, staff officers and contingents warrants the continuation of specialized training sessions on monitoring of the arms embargo.
Частая замена военных наблюдателей, штабных офицеров и контингентов в составе МООНДРК обусловливает необходимость продолжения специальной учебной подготовки по вопросам наблюдения за соблюдением эмбарго.

However, assets would often be unaccounted for and accountability would be hampered by the frequent rotation of military personnel over the life-span of the mission.
Однако зачастую имущество оказывалось неучтенным, что усугублялось частой ротацией личного воинского состава в период действия миссии.

Furthermore, owing to the frequent rotation of military personnel and insufficient supervision by civilian personnel, United Nations administrative procedures were not always complied with.
Кроме того, из-за частой ротации военного персонала и недостаточного контроля со стороны гражданского персонала административные процедуры Организации Объединенных Наций не всегда соблюдались.

Many of the problems identified in the Timor operations can be attributed to problems with staffing, such as frequent rotation and delays in filling established posts.
Многие из проблем, выявленных в ходе ревизии операций в Тиморе, можно объяснить кадровыми трудностями, такими, как частая ротация и задержка заполнения штатных вакансий.

The Committee was further informed that, given the frequent rotation of military personnel, such materials supplement and sustain efforts to disseminate information to all personnel.
Комитету было также сообщено, что с учетом частой ротации военного персонала такие материалы дополняют и подкрепляют работу по распространению информации среди всех сотрудников.

It aims at defining sensitive fields in the administration and at reducing the risk of corruption by means of appropriate personnel measures, like additional supervision and frequent rotation.
Их цель заключается в выявлении подверженных этой проблеме областей в администрации и уменьшении опасности коррупции посредством принятия надлежащих мер в кадровой сфере, таких, как обеспечение дополнительного надзора и частая ротация.

The price to be paid- a less frequent rotation- would be compensated- more than compensated, I believe- by greater effectiveness and a larger"critical time" for each President to play a more incisive role.
Цена этого: менее частая ротация- была бы компенсирована, и даже, как мне думается, с лихвой, повышением эффективности и увеличением" критического срока", когда каждый Председатель играл бы более действенную роль.

First, regional groups might be given the right to determine how many seats- except one that would stay under the regular two-year rotation rule- would be used for frequent rotation.
Во-первых, региональным группам могло бы быть предоставлено право определять, сколько мест, за исключением одного, которое сохранится в рамках обычного правила двухгодичной ротации, будет использовано для более частой ротации.

However, owing to frequent rotation of military staff, there was a lack of institutional knowledge and continuity in the management of the Office which impacted the effectiveness of its operations.
Тем не менее вследствие частой ротации военнослужащих отмечалась неадекватность институциональных знаний и преемственности в контексте руководства деятельностью Управления, что сказывалось на эффективности его мероприятий.

As to a concrete modality for enlargement of the non-permanent category, we are open to a variety of proposals, including the simple addition of several non-permanent members or schemes providing more frequent rotation.
Что касается конкретных условий увеличения числа непостоянных членов, мы открыты для разнообразных предложений, включая простое добавление нескольких непостоянных членов или планы, предусматривающие более частую ротацию.

The frequent rotation of chief procurement officers in some cases leads to delays in providing essential services, resulting in additional time being needed to finalize essential liquidation tasks;
Частая замена главных сотрудников по закупкам в некоторых случаях приводит к задержкам в обеспечении основного обслуживания, в результате чего требуется дополнительное время для завершения выполнения основных задач ликвидации;

To ensure better follow-up to its monitoring activities, the Group recommends that UNOCI provide its embargo cell with sufficient human resources, taking into account the frequent rotation of the Operation's personnel.
В целях обеспечения более эффективного выполнения рекомендаций, выносимых Группой по итогам ее проверок, она рекомендует ОООНКИ снабдить Группу по эмбарго достаточными кадровыми ресурсами ввиду частой ротации ее персонала.

During operation, when a frequent rotation of the vice is required, it is sufficient to tighten only the centre spindle fixing screw while the screw opposite is held and turned with a hexagon key.
При выполнении работ, требующих частого вращения тисков, для фиксации достаточно затяжки с помощью стопорного винта, в то время как в остальных случаях с помощью обычного шестигранного ключа также необходимо затягивать противоположный винт с внутренним шестигранником.

With regard to the note prepared by the Secretariat, several participants expressed their dissatisfaction at the frequent rotation of staff from mandates, which caused major disruptions in the servicing of sensitive mandates.
Что касается подготовленной секретариатом записки, то несколько участников высказали свое недовольство по поводу частой ротации сотрудников между различными мандатами, что приводит к крупным сбоям в обслуживании обладателей особенно сложных мандатов.

Lack of continuity in staffing: While frequent rotation of military personnel was beyond management's control, the lack of continuity in staffing was demonstrated by high turnover of managers and staff, including sector administrative officers.
Хотя частая замена военного персонала выходила за пределы компетенции руководства, отсутствие преемственности в укомплектовании штатов проявилось в высокой текучести руководителей и персонала, включая административных сотрудников секторов.

To this end, as we have indicated before, we see considerable merit in proposals that would expand the Council to allow for more frequent rotation by countries which more fully meet the primary requirements of Article 23, dealing with the composition of the Council.
В этой связи, как мы уже указывали ранее, нам видятся немалые достоинства в предложениях, предусматривающих такое расширение численного состава Совета, которое обеспечивало бы условия для более частой ротации стран, в большей степени отвечающих основным требованиям статьи 23, касающимся состава Совета.

OIOS observed that the frequent rotation of military staff resulted in the loss of institutional knowledge and a lack of management continuity and recommended the need to establish a mechanism to develop and sustain the institutional knowledge and management continuity within the Office.
Управление служб внутреннего надзора отметило, что частая ротация военного персонала приводит к утрате институциональной памяти и нарушению непрерывности управленческого контроля, и вынесло рекомендацию о необходимости создания внутри Управления механизма для накопления и сохранения институциональной памяти и обеспечения непрерывности управленческого контроля.

On the other hand, if a broad consensus emerges with full respect for the sovereign equality of all Member States, we are willing to contemplate more frequent rotation or longer terms for countries that make a greater contribution to the objectives of the United Nations.
С другой стороны, если удастся добиться широкого консенсуса при полном уважении суверенного равенства всех государств- членов, то мы готовы рассмотреть возможность более частой ротации или более длительных сроков полномочий для стран, которые вносят более значимый вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.

According to the staff members under investigation, this frequent rotation led to interviews being conducted by investigators with limited knowledge of the rules of operation of the United Nations administration, particularly in the context of peacekeeping operations.
По словам подследственных, в результате частой смены состава собеседования проводились следователями со слабым знанием правил административного функционирования Организации Объединенных Наций, особенно в контексте миротворческих операций.

The management of the performance compact process will be more complex and resource-intensive for personnel in the field than for staff at Headquarters owing to the more frequent rotation of mission leadership and their support staff and the complex factors that influence the mandate implementation of field operations.
Управление процессами, связанными с договорами об аттестации, будет более сложным и ресурсоемким по сравнению с управлением людскими ресурсами на уровне Центральных учреждений в связи с более частой ротацией руководителей миссий и их вспомогательного персонала, а также с учетом сложных факторов, влияющих на осуществление мандатов полевых операций.

The increased requirements under common staff costs relate to frequent rotation in the Office of the Prosecutor, which has resulted in higher payments for installation/repatriation travel and allowances, generating a higher rate of actual common staff costs than projected.
Увеличение потребностей по статье общих расходов по персоналу связано с более частой заменой сотрудников Канцелярии, которая приводит к увеличению расходов на проезд к месту службы/ поездки в связи с репатриацией и соответствующих надбавок; в результате этого доля общих расходов по персоналу оказалась выше, чем прогнозировалось.

The Protection Officer will also provide technical advice on protection of civilian issues to the State Coordinator, including on coordination with humanitarian partners and contribute to designing, updating and delivering protection of civilians training for relevant Mission components, with particular attention to military and police where frequent rotation necessitates regular training.
Сотрудник по вопросам защиты будет также предоставлять штатному координатору технические консультации по вопросам защиты гражданских лиц, в том числе по координации действий с гуманитарными партнерами, и содействовать разработке, обновлению и распространению учебных материалов по защите гражданских лиц для соответствующих компонентов Миссии, уделяя особое внимание военным и полицейским компонентам, где частая смена персонала обусловливает необходимость регулярного обучения.

Secondly, there should be an additional category of non-permanent members with a more frequent rotation, six in any particular composition of the Security Council, elected in accordance with a formula to be determined by the General Assembly and alternating every second two-year term.
Во-вторых, нужно создать еще одну категорию непостоянных членов с более частой ротацией, по шесть в каждом конкретном составе Совета Безопасности, избираемых в соответствии с формулой, которую определит Генеральная Ассамблея, и сменяемых каждые два года.

Those constraints included the numerous changes in its mandate, as well as other uncertainties in its operating environment, delays in budgetary authorization, cumbersome and inflexible procurement practices and procedures, a lack of experienced United Nations staff, the frequent rotation of personnel, the difficulty of integrating military and civilian components, and the intractability of some local authorities with respect to their obligations under the various status-of-forces agreements.
К числу таких неблагоприятных факторов относятся многочисленные изменения мандата сил и прочие проявления неопределенности в оперативных условиях, задержки с утверждением бюджетов, громоздкие и негибкие методы и процедуры материально-технического снабжения, нехватка опытного персонала Организации Объединенных Наций, частая замена персонала, сложности, связанные с интеграцией военных и гражданских компонентов, и нежелание некоторых местных органов власти выполнять свои обязательства, вытекающие из различных соглашений о статусе Сил.

It was also stated that the size of the military component at mission headquarters and the frequent rotation of staff officers compounded the challenge of ensuring efficient and effective information management in accordance with United Nations policies and best practices.
Было также отмечено, что размеры военного компонента в штабе миссии и частая ротация штабных офицеров усложняют задачу по обеспечению эффективного и результативного управления информацией в соответствии с политикой Организации Объединенных Наций и передовой практикой в этой области.