FREQUENT TRAVEL на Русском - Русский перевод

• частые поездки
• частых поездок

Примеры использования Frequent travel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Priority Inn frequent travel miles.
Бонусы часто летающих пассажиров в Crestview Priority Inn.

While frequent travel would not be sufficient to include an official in that category, particular exposure to judicial challenge might carry weight.
Хотя частые зарубежные поездки могут быть недостаточным аргументом для включения должностного лица в такую категорию, определенное значение может иметь фактор конкретной подверженности судебному преследованию.

But you don't consider frequent travel miles cash?
Но вы не считаете бонусы часто летающих пассажиров наличными?

It should also be noted that frequent travel to the Central American region is required in the context of the Secretary-General's role in the peace process in Central America.
Следует также отметить, что в контексте осуществления соответствующей роли Генерального секретаря в мирном процессе в Центральной Америке в этот регион требуется совершать частые поездки.

It also allowed him to justify his frequent travel abroad.
Кроме того он использовал свой бизнес для обоснования частых полетов за границу.

These responsibilities require frequent travel to peacekeeping missions, which represents more than a third of their time.
Для выполнения этих обязанностей требуются частые поездки в миссии по поддержанию мира, на которые затрачивается более трети рабочего времени.

We don't have a drawer for Bitcoin or frequent travel miles.
У нас нет выдвижного ящика в кассовом аппарате для биткоинов или для бонусов часто летающих пассажиров.

Moreover, despite the attraction, frequent travel placed a burden on the family life of staff members.
Более того, несмотря на свою привлекательность, частые поездки становятся бременем для семейной жизни сотрудников.

His choice to lead a"life of simplicity" meant sacrifices for his family, as did his frequent travels as an itinerant minister.
Его выбор вести« простую жизнь» обрекал семью на определенные жертвы, так же как и его частые странствия и проповеди.

Because of his preaching activities and frequent travel in the region, he was questioned and harassed by the Indian police on several occasions.
Из-за своей проповеднической деятельности и частых разъездов по региону он неоднократно допрашивался индийской полицией и подвергался актам запугивания.

If you wanted to purchase a book on Amazon, could you do it using the frequent travel miles you accept at your hotel?
Если бы вы хотели купить книгу на Амазоне, вы смогли бы это сделать, используя бонусы часто летающих пассажиров, которые вы принимаете в своем отеле?

It further stated that his frequent travels to and from Egypt from 2004 to 2007 disclosed that the authorities were not very interested in him.
Совет указал далее, что частые поездки третьего заявителя в Египет и из Египта в период 2004- 2007 годов свидетельствуют о том, что он не очень интересует органы власти.

While based in Kenya, the Officer would undertake frequent travel to Somalia security permitting.
Находясь в Кении, этот сотрудник будет совершать частные поездки в Сомали если это позволят условия безопасности.

The Secretary-General stated that frequent travel to the Central American region was inevitable in the context of the Secretary-General's participation in the peace efforts.
Генеральный секретарь отметил, что в контексте участия Генерального секретаря в мирных усилиях потребуются частые поездки по региону Центральной Америки.

He had come to reside in Verona but his duty included frequent travels in northern Italy, especially Venice.
Жил в Вероне, по долгу службы часто путешествовал в разных местах венецианской республики в северной Италии.

In addition, he will tell about his frequent travels in the petroglyphs cluster, show how to work with natural clay and methods to use the potter's wheel, as well as clay painting.
Кроме того, мастер расскажет о своих частых путешествиях в урочище, научит работе с натуральной глиной и приемах работы на гончарном круге, росписи по глине.

The international ISIC card is more suitable for those who plan frequent travel abroad during their studies in Russia.
Международная карта студента ISIC больше подходит для тех, кто во время обучения в России планирует частые выезды за рубеж.

Frequent travel, relocation to different cities or countries, and new technologies, such as e-mail, have extended work hours and have worsened the balance between work and home life.
Частые поездки, переезды в другие города или страны и новые технологии, такие, как электронная почта, вызывают увеличение часов работы и ухудшение баланса между работой и семейной жизнью.

In Rome, it is more profitable to buy a day trip if you are looking for a day trip with frequent travel around the city and a change of transport.
В Риме выгоднее купить дневной проезд, если вы рассчитываете на целодневную прогулку с частым перемещением по городу и сменой транспорта.

Mr. Safi, whose work requires frequent travel to the West Bank, appealed to the Liaison Committee of the Palestinian Authority but was told that nothing could be done to reverse the decision.
Г-н Сафи, работа которого требует постоянных посещений Западного берега, подал апелляцию в Комитет по связи Палестинского органа, однако ему заявили, что изменить это решение невозможно.

The incumbents of the posts have responsibility for providing advice on and analysis of national laws, with a regional focus, and undertake frequent travel to the outlying districts.
Сотрудники на этих должностях отвечают за предоставление консультаций по национальному законодательству в региональном подтексте и анализ такого законодательства и совершают частые поездки в отдаленные районы.

Third World Media's veteran in-house director Ed Hunter makes frequent travels to South America to find performers who have never been seen by American audiences.
Ветеран Third World Media, штатный режиссер Эд Хантер, часто ездит в Южную Америку, чтобы найти исполнителей, которых никогда не видели американские зрители.

The increased travel expenditures are also explained by the ongoing construction projects, such as hard-wall accommodation for troops and the establishment of other mission facilities at locations that required frequent travel by civilian personnel.
Рост путевых расходов также обусловлен и тем, что идет осуществление строительных проектов, в частности возведение капитальных жилых помещений для военнослужащих, а также других объектов Миссии в пунктах, в которые гражданский персонал вынужден часто совершать поездки.

While the team does not dispute the need for frequent travel to discharge some responsibilities, the extended absence of a Director from his or her duty station raises two questions, one of management and one of optimal utilization of resources.
Хотя группа не ставит под сомнение необходимость частых поездок для выполнения некоторых обязанностей, в связи с длительным отсутствием того или иного директора в месте его службы возникают два вопроса: вопрос, касающийся управления, и вопрос, касающийся оптимального использования ресурсов.

These SINTNCs had prior experience and knowledge of the host countries through trading activities with customers there and frequent travel by staff to host countries to serve clients.
Эти СИНТНК уже имели опыт работы в принимающих странах и были знакомы с их условиями благодаря осуществлению торговых сделок с клиентами из этих стран и частым командировкам сотрудников в принимающие страны для оказания услуг клиентам.

The functions of these sections require extensive and frequent travel, as their programmes are community-based, requiring extensive contacts with the local population and the maintenance of routine contact with Government officials and other working partners at the regional and local levels.
Функции этих секций предполагают совершение многочисленных и частых поездок, поскольку их программы осуществляются в населенных пунктах и требуют широких контактов с местным населением и поддержания регулярных контактов с правительственными чиновниками и другими рабочими партнерами на региональном и местном уровнях.

In order to manage the implementation of an automatic four-week rest and recuperation cycle at duty stations approved for danger pay, organizations would need to either increase staffing levels to make up for absences or reduce operations and operating budgets to enable payment of more frequent travel.
Для обеспечения автоматического применения четырехнедельного цикла предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил в местах службы, где утверждена выплата за работу в опасных условиях, организациям необходимо будет либо увеличить штаты, чтобы компенсировать отсутствие сотрудников, находящихся в отпусках, либо сократить объем деятельности и оперативные бюджеты, чтобы иметь возможность оплачивать более частые поездки в отпуск.

The Mission's counselling staff would undertake frequent travel to the regional and field offices to provide advice to staff in situ, assess the situation on the ground and develop proposals to senior management on measures aimed at alleviating levels of stress affecting the Mission's international and national staff.
Консультанты Миссии будут часто выезжать в региональные и местные отделения для оказания консультативной помощи персоналу на местах, дачи оценки сложившейся там ситуации и вынесения в адрес руководства предложений о мерах по снижению стресса, которому подвергается международный и национальный персонал Миссии.

In response, UNEP emphasized the difference between the functions carried out by its two offices, and their different partners, concluding that reuniting the two offices would not result in either improved cost efficiency or savings, particularly if the relationships and partnerships by now established in Washington were only maintained through frequent travel.
В ответ на это ЮНЕП подчеркнула различия между функциями, выполняемыми ее двумя отделениями, и различия между их партнерами, отметив, что повторное объединение этих двух отделений не приведет ни к повышению затратной эффективности, ни к сбережениям, особенно если отношения и партнерские связи, налаженные в настоящее время в Вашингтоне, будут поддерживаться только посредством частых поездок.

The removal of the contingent-owned equipment from Rwanda and its shipment to various destinations from January to April 1996 necessitated the extensive and frequent travel of the contingent movement control and logistics personnel and contingent drivers(in connection with the overland transportation of assets) to Nairobi, Mombasa and Dar es Salaam.
Вывоз принадлежащего контингентам имущества из Руанды и его отправка в различные места назначения в январе- апреле 1996 года обусловили необходимость частых поездок персонала тех служб контингентов, которые занимаются управлением, движением и материально-техническим обеспечением, и водителей контингентов средств( в связи с наземной перевозкой имущества) в Найроби, Момбасу и Дар-эс-Салам.