ЧАСТЫЕ ПОЕЗДКИ на Английском - Английский перевод

• frequent visits
• frequent trips
• frequent travel
• extensive travel

Примеры использования Частые поездки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частые поездки вызовут подозрение.
Frequent trips will cause suspicion.

Семья Джимми не забывала о своих ирландских корнях и совершала частые поездки в Лимерик и Килки.
Carr's family remained in contact with its Irish roots and made frequent trips to Limerick and Kilkee.

Частые поездки в период вывода Миссии.
Extensive travel during withdrawal period.

Более того, несмотря на свою привлекательность, частые поездки становятся бременем для семейной жизни сотрудников.
Moreover, despite the attraction, frequent travel placed a burden on the family life of staff members.

Частые поездки( 3- й квартиль)- 12 поездок в год.
Frequent trips(3rd Quartile) 12 trips per year.

Этот срок найма точно совпадает с периодом, в течение которого г-н Аврахам совершал частые поездки в Бамако.
This term of employment corresponds exactly to the period during which Mr. Avraham was undertaking frequent trips to Bamako.

МООНСИ намеревается осуществлять более частые поездки в Наджаф, с тем чтобы поддерживать более тесные контакты с основными сторонами.
UNAMI intends to carry out more frequent visits to Najaf to maintain close contacts with key interlocutors.

Это предполагает частые поездки в Могадишо и другие доступные районы страны с целью отслеживать осуществление предусмотренных мандатом мероприятий.
It implies frequent visits to Mogadishu and other accessible areas to monitor implementation of mandated activities.

Это был период быстрого распространения апостольской работы Opus Dei, и ему приходилось совершать частые поездки из Мадрида в другие города испании.
It was a period of great expansion in Opus Dei's apostolic work, and he made frequent trips from Madrid to other cities throughout Spain.

Заявитель утверждает, что его частые поездки к родственникам и отлучки из дому вызвали у родственников его жены подозрения в том, что у него роман.
The complainant argues that his frequent visits and absences raised the suspicion of his wife's family, who thought that he was having an affair.

Частые поездки в Королевский Канадский Музей Авиации только разжигали во мне этот интерес, так же как и телепрограммы о майоре Бойингтоне и его« Эскадрилье черных овец».
This was primarily sparked by frequent trips to the Royal Canadian Air Museum and a television show about Major Boington's"Black Sheep Squadron.

Генеральный секретарь отметил, что в контексте участия Генерального секретаря в мирных усилиях потребуются частые поездки по региону Центральной Америки.
The Secretary-General stated that frequent travel to the Central American region was inevitable in the context of the Secretary-General's participation in the peace efforts.

Совет указал далее, что частые поездки третьего заявителя в Египет и из Египта в период 2004- 2007 годов свидетельствуют о том, что он не очень интересует органы власти.
It further stated that his frequent travels to and from Egypt from 2004 to 2007 disclosed that the authorities were not very interested in him.

С 1836 года он действовал в качестве инспектора технического обучения в Баварии и совершал частые поездки в Берлин и Париж, чтобы изучить методы, используемые там.
From the year 1836 he acted as inspector of technical instruction in Bavaria, and made frequent journeys to Berlin and Paris in order to study the methods there pursued.

Например, с разрешения правительства в Бангкоке находятся по меньшей мере трое сотрудников Отделения УВКПЧ, которые совершают частые поездки в национальную область Ракхайн.
For instance, at least three officials from the OHCHR Bangkok office are present in Myanmar with the Government's permission and are making frequent visits to Rakhine State.

Поэтому путешественники, которые совершают частые поездки на поездах по территории Украины или странам СНГ, знают, что заказать жд билеты лучше заблаговременно особенно в летние и в зимние периоды.
Therefore, travelers who make frequent trips by train through the territory of Ukraine or CIS countries, know that it is better to book train tickets in advance.

Предполагается, что в связи с возросшей сложностью переговорного процесса сотрудникам придется совершать частые поездки в Кабул, Кандагар, Мазари-Шариф и Джелалабад.
As a result of increased complexity in the negotiation process, it is anticipated that frequent shuttling of staff to Kabul, Kandahar, Mazar-i-Sharif and Jalalabad would be required.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что частые поездки и/ или потребности домашнего хозяйства и работы на ферме, как правило, не дают женщинам возможности участвовать в совещаниях более высокого уровня.
Study findings indicate extensive travel and/or the demands of household and farm work, tend to prevent women from attending higher-level meetings.

Совершал частые поездки в Ла-Манчу, Арагон и Андалусию, делая наброски и заметки, когда ходил на карнавалы и посещал кладбища, больницы.
He also made frequent trips to La Mancha, Aragón and Andalucía, making sketches and notes as he went to the carnivals and visited the cemeteries, hospitals and bordellos; deriving great inspiration from the mobs at El Rastro.

Следует также отметить, что в контексте осуществления соответствующей роли Генерального секретаря в мирном процессе в Центральной Америке в этот регион требуется совершать частые поездки.
It should also be noted that frequent travel to the Central American region is required in the context of the Secretary-General's role in the peace process in Central America.

Частые поездки, переезды в другие города или страны и новые технологии, такие, как электронная почта, вызывают увеличение часов работы и ухудшение баланса между работой и семейной жизнью.
Frequent travel, relocation to different cities or countries, and new technologies, such as e-mail, have extended work hours and have worsened the balance between work and home life.

Сотрудники на этих должностях отвечают за предоставление консультаций по национальному законодательству в региональном подтексте и анализ такого законодательства и совершают частые поездки в отдаленные районы.
The incumbents of the posts have responsibility for providing advice on and analysis of national laws, with a regional focus, and undertake frequent travel to the outlying districts.

Частые поездки начальника Секции для заключения договоренностей о переезде задолго до того, как начнут прибывать свидетели; это будет одной из основных функций начальника Секции: 7707 евро.
Extensive travel of the Chief of Section for negotiating relocation agreements well before witnesses start arriving; this will be one of the core responsibilities of the Chief of Section: Euro7,707.

Поэтому путешественники, которые совершают частые поездки на поезде по территории Украины или странам СНГ, знают, что покупать железнодорожные билеты необходимо заблаговременно особенно зимой и летом.
Therefore, travelers who make frequent trips by train through the territory of Ukraine or CIS countries know that it is necessary to buy train tickets in advance especially in winter and summer.

Группа ревизора- резидента, учрежденная в 2004 году, относится к ведению Управления служб внутреннего надзора, и ее работа на местах предусматривает частые поездки в региональные и провинциальные отделения МООНСА.
The Resident Auditor Unit, established in 2004, falls under the oversight of the Office of Internal Oversight Services, and its field work includes frequent visits to the UNAMA regional and provincial offices.

Поэтому путешественники, которые совершают частые поездки на поезде по территории Украины или странам СНГ, знают, что совершать заказ билетов на поезд необходимо заблаговременно особенно зимой и летом.
Therefore, travelers who make frequent trips by train through the territory of Ukraine or CIS countries, know that to make your ordering train tickets in advance is necessary especially in winter and summer.

Кроме того, новоназначенный Специальный советник Генерального секретаря базируется в Женеве, что позволит ему совершать по мере необходимости частые поездки на Кипр, в регион и другие подходящие точки.
Further, Geneva is the home base of the newly appointed Special Adviser and being based in Geneva will allow the Special Adviser to the Secretary-General to undertake frequent trips to Cyprus, to the region and other relevant places, as needed.

Время за пределами города, частые поездки в исторические места и рынки( СУК), язык и культура обменов, встреча местных людей и дружить с египтяне являются все способов увеличить ваши языковые навыки.
Time outside the city, frequent visits to historical sites and markets(suq), language and culture exchanges, meeting local people and making friends with Egyptians are all ways to increase your language skills.

Статус Специального представителя Генерального секретаря и его контакты на высоком уровне, частые поездки его сотрудников по субрегиону и подотчетность Отделения непосредственно Совету Безопасности и Секретариату воспринимаются партнерами Организации Объединенных Наций как ценные качества.
The profile of the Special Representative of the Secretary-General and his high-level contacts, the staff's frequency of travel throughout the subregion, and the Office's direct reporting to the Security Council and the Secretariat are seen as valuable by United Nations partners.

Частые поездки советника по вопросам разминирования на места означают, что некому заниматься срочными проблемами разминирования в других районах; например, когда советник находится в Мозамбике, нет вспомогательного персонала для урегулирования кризиса, скажем, в Сомали.
The extensive travel to the field of the Demining Adviser means that urgent demining problems in other areas cannot be attended to; e.g., when the Adviser is in Mozambique, there is no back-up to handle a crisis in, say, Somalia.