РОТАЦИИ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• rotación del personal
• rotación de los oficiales

Примеры использования Ротации сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка стандартных оперативных процедур ротации сотрудников полиции.
Procedimientos operacionales estándar de rotación de los agentes de policía.

Отсутствие ротации сотрудников; некоторые оставались в одном и том же отделении на протяжении более чем 20 лет( нью-йоркское отделение ФАО);
Ninguna rotación del personal; algunos permanecen en la misma oficina más de 20 años(la FAO en Nueva York).

С мая 1995 года ЮНДКП начала использовать на временной основе политику ротации сотрудников штаб-квартиры и отделений на местах.
En mayo de 1995, el PNUFID introdujo a título provisional una política para la rotación del personal entre la sede y las oficinas extrasede.

Более широкие программы обмена и ротации сотрудников между Центральными учреждениями и периферийными подразделениями принесли бы больше пользы как сотрудникам, так и Организации.
Un mayor intercambio y rotación del personal entre la Sede y el terreno supondría beneficios considerables para el personal interesado y la Organización.

В этих целях оратор намерен принять ряд исполнительных решений, в том числе по вопросу о ротации сотрудников и о службе на местах, некоторые их которых могут оказаться не очень популярными.
Con ese fin, tomará diversas decisiones ejecutivas, incluso sobre la rotación del personal y el servicio sobre el terreno, algunas de las cuales pueden que no sean bien acogidas.

Фактически организации, проводящие политику ротации сотрудников, набираемых на международной основе, рассматривают НСС в качестве важного фактора обеспечения преемственности деятельности в их отделениях на местах.
De hecho, las organizaciones que tenían una política de rotación de su personal internacional consideraban que los FNCO eran una fuente importante de continuidad en sus oficinas exteriores.

Генеральный секретарь отмечает, что успешное применение новой процедуры будет зависеть от более точного прогнозирования ротации сотрудников и от готовности государств- членов к сотрудничеству в плане представления полной документации по выдвигаемым ими кандидатурам.
El Secretario General afirma que este nuevo proceso se basará en un pronóstico más preciso de la rotación de los oficiales y en la cooperación de los Estados Miembros a la hora de presentar la documentación completa relativa a los oficiales cuya candidatura proponen.

Вопросы перевода и ротации сотрудников полевой службы находятся в ведении Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, и поэтому СООННР не могут подтвердить, будут ли эти сотрудники и дальше работать в миссии.
El movimiento y la rotación del personal sobre el terreno está a cargo de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, por lo que la FNUOS no está en condiciones de confirmar la disponibilidad futura de un funcionario para prestar servicios en la misión.

Пересмотреть цели ротации кадров в ЮНИСЕФ( в том числе цели ротации сотрудников старшего звена), обновить соответствующие политику и процедуры и разработать стратегию ее осуществления;
Redefinir los objetivos de la rotación del personal en el UNICEF(incluidos los de la rotación del personal de categoría superior), actualizar los procedimientos y la política conexos y elaborar una estrategia para su ejecución;

Рекомендация 4: Попутно с проведением этого обзора системы основных мест службы Генеральному секретарю следует разработать и предложить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии новую политику в отношении мобильности и ротации сотрудников полевой службы.
Recomendación 4: como consecuencia de este examen del sistema de lugares de destino principales, el Secretario General debería idear y proponer a la Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, una nueva política de movilidad y rotación de los oficiales del Servicio Móvil.

Кроме того, МООНДРК провела оценку риска, которая показала необходимость ротации сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, по истечении четырех лет, и Департамент предусматривает перевод сотрудников из других миссий для выполнения этого требования.
Además, la MONUC había llevado a cabo una evaluación del riesgo que indicó la necesidad de que hubiera una rotación del personal de adquisiciones al cabo de cuatro años, por lo que el Departamento preveía la transferencia de funcionarios de otras misiones para que cumplieran esa exigencia.

Кадровая секция ОООНКИ поддерживала тесное взаимодействие с другими подразделениями в целях решения проблемы вакансий и осуществления деятельности по набору персонала на основе составления ежемесячных докладов о заполнении должностей и ротации сотрудников и представления докладов старшему руководству.
La Sección de Personal de la ONUCI ha colaborado estrechamente con las demás secciones para tratar las cuestiones de los puestos vacantes y las actividades de contratación mediante la elaboración y difusión mensual de informes al personal directivo superior sobre la ocupación de los puestos y el movimiento del personal.

Кроме того, Отдел занимается концептуальной разработкой, внедрением и руководит осуществлением программ карьерного роста и мобильности персонала, в том числе программ ротации сотрудников уровней С- 1 и С- 2, а также других инициатив в области мобильности и обеспечивает эффективное внедрение системы управления служебной деятельностью и повышения квалификации кадровых ресурсов Организации.
Además, diseña, pone en marcha y administra programas de desarrollo profesional y movilidad del personal, entre ellos los programas de rotación para funcionarios de las categorías P-1 y P-2, y otras iniciativas relacionadas con la movilidad, y asegura la aplicación eficaz del sistema de gestión de la actuación profesional y perfeccionamiento de la Organización.

После консультаций, состоявшихся между Управлением людских ресурсов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, старшими руководителями Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Объединенным консультативным комитетом, состоящим из представителей персонала и руководства, была принята политика ротации сотрудников.
Tras la realización de consultas entre la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en la Sede de las Naciones Unidas, y miembros del personal directivo superior de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Comité Consultivo Mixto, integrado por representantes del personal y la administración, se adoptó una política de rotación del personal.

В вопросах увязывания оценки результативности труда отдельных работников с оценкой работы коллектива или подразделения, членами которых они являются, может возникнуть еще одна проблема, связанная с увеличением мобильности и ротации сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций, что подразумевает более высокую степень сменяемости состава этих коллективов.
Otra dificultad que podría surgir al vincular la actuación profesional de los funcionarios con el rendimiento del equipo o el servicio al que pertenecen se relaciona con un aumento de la movilidad y la rotación entre el personal de las organizaciones de las Naciones Unidas, lo que supondría un mayor movimiento de personal dentro de esos equipos.

Укрепление компонентов управления и планирования УВКПЧ посредством создания подразделения, занимающегося вопросами политики и планирования, значительного увеличения числа сотрудников, выдвижения инициатив по привлечению самых разнообразных специалистов, обеспечения современной профессиональной подготовки, проведения политики ротации сотрудников на местах и принятия новых административных процедур.
Fortalecimiento de la gestión y la planificación de la Oficina del ACNUDH instituyendo una dependencia de políticas, planificación, vigilancia y evaluación, aumento considerable de la plantilla, iniciativas para fomentar la diversidad de la plantilla, puesta al día de las actividades de capacitación del personal, una política de rotación del personal sobre el terreno y nuevos procedimientos administrativos.

Кроме этого, имели место расхождения между числом обвинений и числом завершенных расследований, поскольку на проведение расследований уходило много времени, что было обусловлено высоким показателем ротации сотрудников, чьи первоначальные контракты зачастую продлевались, когда продлевался мандат миссии, а также ротации сотрудников групп по расследованию Управления служб внутреннего надзора.
Además, existían disparidades entre el número de denuncias y el de investigaciones terminadas, ya que su finalización exigía mucho tiempo por la elevada tasa de rotación del personal, cuyos contratos iniciales solían tener la misma duración que el mandato de la misión, así como de los equipos de investigación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Укрепление компонентов управления и планирования УВКПЧ посредством создания подразделения, занимающегося вопросами политики и планирования, значительного увеличения числа сотрудников, выдвижения инициатив по привлечению самых разнообразных специалистов, обеспечения современной профессиональной подготовки, проведения политики ротации сотрудников на местах и принятия новых административных процедур.
Fortalecimiento de las actividades de gestión y planificación para el ACNUDH mediante el establecimiento de una dependencia de políticas y planificación, un aumento considerable de la plantilla, la adopción de iniciativas para fomentar la diversidad de la plantilla, la puesta al día de las actividades de capacitación del personal, el establecimiento de una normativa sobre la rotación del personal sobre el terreno y nuevos procedimientos administrativos.

Принятый сеймом Литовской Республики 15 июля 2008 года, о поправках и дополнениях к статьям 2, 10, 15, 34, 37, 51, 53 и 56 Устава и о включении в Закон новой статьи 16( Официальный вестник, 2008 год,№ 87- 3465) определяет порядок ротации сотрудников и предусматривает улучшенную процедуру отбора кандидатов на замещение вакантных руководящих должностей.
X-1705 relativa a la enmienda y suplementos de los artículos 2, 10, 15, 34, 37, 51, 53 y 56 de el Estatuto y el suplemento de la ley con el artículo 16, de 15 de julio de 2008, aprobada por el Seimas de la República de Lituania( Gaceta Oficial, 2008, Nº 87-3465) estipula la rotación de oficiales y el perfeccionamiento de el procedimiento de selección de candidatos a cubrir puestos de rango superior vacantes.

Это сокращение потребностей частично компенсируется увеличением ассигнований, предусмотренных для поэтапного развертывания и ротации сотрудников полиции Африканского союза, из расчета среднего объема расходов на уровне 3562 долл. США на перевозку одного человека в оба конца, по сравнению со средним объемом расходов на уровне 2388 долл. США, запланированным на 2010/ 11 год, в результате первоначального развертывания сотрудников полиции в Кении в целях подготовки вновь прибывающих сотрудников перед их развертыванием в Могадишо.
Esa disminución se vio contrarrestada en parte por un aumento del crédito solicitado para el despliegue gradual y la rotación del personal de policía de la Unión Africana a un costo medio de 3.562 dólares por viaje de ida y vuelta y persona, mientras que el costo medio previsto para 2010/11 fue de 2.388 dólares debido al despliegue inicial de agentes de policía a Kenya para recibir orientación inicial con anterioridad a su despliegue en Mogadiscio.

Кроме того, Департамент на регулярной основе проводит брифинги и готовит комплекты информационных материалов для государств- членов по техническим вопросам, касающимся деятельности полиции, проводит консультации по вопросам отбора, развертывания и ротации сотрудников полиции и сформированных полицейских подразделений, а также консультации, посвященные организации комплексных программ подготовки по вопросам поддержания мира, предназначенных для национальных учебных заведений по подготовке сотрудников полиции.
El Departamento organiza también reuniones informativas periódicas y facilita carpetas informativas a los Estados Miembros sobre cuestiones policiales de carácter técnico, así como asesoramiento sobre la selección, el despliegue y la rotación de los oficiales de policía y las unidades de policía constituidas y sobre la facilitación de programas completos de capacitación en actividades de mantenimiento de la paz que pueden impartirse en las instituciones nacionales de formación de la policía.

Министерство нередко идет на строгие меры, например ротацию сотрудников или увольнение нарушителей, с тем чтобы оградить судебную систему от коррупции.
El Ministerio adopta con frecuencia medidas estrictas, como la rotación del personal o la remoción de los funcionarios que hayan cometido delitos, para impedir así la corrupción del sistema de justicia.

Инициативы по управлению знаниями включают ротацию сотрудников путем их использования на разных должностях с целью расширения базы знаний и обмена институциональной памятью.
Entre las iniciativas de gestión de los conocimientos se incluye la rotación del personal en diferentes asignaciones para aumentar la base de conocimientos y ampliar la memoria institucional común.

Основными причинами таких задержек являются ротация сотрудников и занятость судей на других разбирательствах.
El movimiento de personal y otros compromisos judiciales de los magistrados son causas importantes de esta demora.

В связи с этим Управление предлагает Отделу разработать политику, обеспечивавшую ротацию сотрудников по закупкам между Центральными учреждениями и полевыми миссиями.
La OSSI, por lo tanto, insta firmemente a la División a que desarrolle una política de rotación de los oficiales de adquisiciones entre la Sede y las misiones sobre el terreno.

Предусматриваемую Комиссией ревизоров ротацию сотрудников закупочных подразделений осуществить будет невозможно из-за того, что в соответствии с их контрактами они могут работать только в составе конкретных миссий, и такая ротация будет противоречить положениям резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи.
La rotación del personal de adquisiciones en la forma prevista por la Junta de Auditores no sería posible porque los contratos se limitan a una misión determinada y se estaría contraviniendo la resolución 51/226 de la Asamblea General.

Ротация сотрудников является одним из важных компонентов управления людскими ресурсами; система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях должна обеспечивать плавную ротацию, а также прием на работу и удержание квалифицированных сотрудников из всех государств- членов.
La rotación del personal es un componente importante de la gestión de recursos humanos; el plan sobre movilidad y condiciones de vida difíciles debe garantizar que la rotación se efectúa sin tropiezos y que se contrata y retiene a personal cualificado procedente de todos los Estados Miembros.

Поэтому УСВН настоятельно рекомендует Отделу закупок разработать политику, при которой ротация сотрудников по закупкам между Центральными учреждениями и полевыми миссиями стала бы неотъемлемой частью развития их карьеры.
Por lo tanto, la OSSI alienta vivamente a la División de Adquisiciones a establecer una política con arreglo a la cual la rotación de los oficiales de compras entre la Sede y las misiones sobre el terreno se convierta en parte integrante de la carrera de esos funcionarios.

Решение иных вопросов, в том числе связанных с профессиональной квалификацией, ротацией сотрудников аудиторских фирм, трудоустройством сотрудников аудиторских фирм их клиентами, а также с оказанием консалтинговых и других услуг, не связанных с аудитом;
Abordar otras cuestiones como la competencia profesional, la rotación del personal de auditoría, la contratación de personal de auditoría por los clientes de auditoría y otros servicios como consultores, y.

Улучшение планирования Управления людскими ресурсами как со стороны МСООН, так и Центральных учреждений помогло бы свести к минимуму ротацию сотрудников и частую замену персонала на руководящих должностях;
Si se hubiera planificado mejor la gestión de los recursos humanos tanto de las FPNU como de la Sede, se habrían reducido al mínimo el movimiento del personal y el constante cambio de funcionarios que ocupaban cargos administrativos;