ПОЛИТИКУ РОТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• política de rotación
• las políticas de rotación

Примеры использования Политику ротации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны также изучить нашу политику ротации кадров.
También debemos examinar las políticas de rotación del personal.

Стандартная продолжительность назначения( СПН) может корректироваться по целому ряду оснований в целях внесения в политику ротации важного элемента гибкости.
La duración ordinaria de la asignación podrá ajustarse por una serie de razones, con lo que se introduce un elemento importante de flexibilidad en la política de rotación.

С мая 1995 года ЮНДКП начала использовать на временной основе политику ротации сотрудников штаб-квартиры и отделений на местах.
En mayo de 1995, el PNUFID introdujo a título provisional una política para la rotación del personal entre la sede y las oficinas extrasede.

Относительно значительные масштабы использования услуг ОМС МАГАТЭ связаны также со значительной текучестью кадров категории специалистов в этом учреждении, которое проводит политику ротации персонала.
El uso relativamente intenso del Servicio Médico Común por el OIEA se debe también al movimiento de personal profesional en el organismo debido a sus políticas de rotación de personal.

В организации, имеющей отделения по всему миру и осуществляющей четкую политику ротации, всегда будут люди, находящиеся на стыке между заданиями.
En una organización con lugares de destino en todo el mundo y una política de rotación estricta habrá siempre un cierto número de personas a la espera de una nueva tarea.

Неофициальный обзор информации, полученной в последнее время от других организаций, указывает на то, что УВКБ проводит практически самую последовательную политику ротации в системе ООН.
Como hecho más reciente, un examen oficioso de la información recibida de otras organizaciones indica que el ACNUR cuenta con una de las políticas de rotación más completas del sistema de las Naciones Unidas.

Часть этой кадровой реформы предусматривает новую политику ротации, основанную на предложениях, вынесенных Рабочей группой по вопросам ротации..
Una parte de esta reforma de los recursos humanos que incluye una nueva política de rotación basada en las propuestas hechas por el Grupo de Trabajo sobre rotaciones ha sido aprobada.

В 2010 году ОВР УСВН рекомендовал в рамках стратегии уменьшения рисков мошенничества рассмотреть политику ротации национальных сотрудников, занимающихся вопросами снабжения.
Gestión del personal nacional encargado de las adquisiciones: en 2010, la DAI/OSSI recomendó que, como parte de una estrategia contra el fraude, se estudiase la posibilidad de adoptar una política de rotación del personal nacional encargado de las adquisiciones.

В рамках этих усилий УВКБ пересмотрело свою политику ротации персонала и настоятельно призвало учреждения- исполнители создать надлежащую систему подотчетности и внутреннего контроля и своевременно сообщать о результатах проводимых проверок.
A modo de ejemplo, el ACNUR ha modificado su política de rotación del personal y ha instado encarecidamente a los asociados en la ejecución a que establezcan un adecuado sistema de contabilidad y supervisión interna y presenten oportunamente los certificados de auditoría.

Комиссия рекомендует УВКБ: a еще больше ограничивать число исключений из политики ротации; и b использовать в качестве отправной точки политику ротации в других организациях системы Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que el ACNUR: a limite aún más las excepciones a la política de rotación; y b establezca como criterios de referencia las políticas de rotación aplicadas en otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Данные меры предусматривают политику ротации тюремных надзирателей и возможность перевода сотрудников на эквивалентные должности, чтобы избежать их длительной службы на одном месте и свести к минимуму риск установления дружеских отношений с заключенными.
Algunas de esas medidas son una política de rotación de los vigilantes penitenciarios, y la posibilidad de trasladar a empleados a otros puestos equivalentes, para evitar que presten servicio durante mucho tiempo en un mismo centro y así reducir al mínimo los riesgos de confraternización.

Она далее отметила, что внедрение надбавки за мобильность и работу в трудных условиях позволило организациям, проводившим политику ротации, увеличить продолжительность назначений своих сотрудников, тем самым добившись сокращения расходов, связанных с ротацией..
Además, señaló que la introducción del plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles había permitido a las organizaciones que tenían política de rotación prolongar las asignaciones del personal, lo que había reducido los gastos de rotación..

Отчетность по кадрам и/ или людским ресурсам, такая, как анализ кадровой структуры, сопоставительный анализ специализации работающих в организации сотрудников и требуемой специализации и данные о будущих кадровых потребностях, включая план обеспечения преемственности и политику ротации;
Los informes sobre empleados y/o recursos humanos, como un análisis de la composición de la plantilla de personal y de las aptitudes del personal en servicio comparadas con las aptitudes necesarias y detalles sobre las futuras necesidades en materia de personal, incluidos el plan de continuidad y la política de rotación;

По крайней мере одно учреждение сообщило о сотруднике, нанятом без каких-либо временных ограничений, в связи с чем в настоящее время оно считает затруднительным ретроактивное выполнение данной рекомендации, а другое учреждение сослалось на политику ротации персонала, которая противоречит рекомендации о повторном назначении.
Al menos un organismo citó el caso de un titular contratado sin ninguna limitación a la duración de su mandato y estimó que sería difícil aplicar esta recomendación con carácter retroactivo, mientras que otro organismo se refirió a las políticas de rotación del personal que al parecer entraban en conflicto con la recomendación.

Учет кадров и/ или людских ресурсов, например, анализ состава сотрудников, анализ квалификации текущего состава работников по сравнению с необходимой квалификацией и подробную информацию о будущих потребностях в кадрах( включая план преемственности/ политику ротации).
Información sobre recursos de personal y/o humanos, por ejemplo, análisis de la composición de la plantilla, análisis de los conocimientos del personal actual en comparación con los conocimientos necesarios y detalles sobre las necesidades futuras de personal(en particular el plan de continuidad de las actividades y la política de rotación).

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности рассмотрело этот вопрос в 2003 году и приняло политику ротации, первоначально запланированную к внедрению в 2005 году, которая предусматривала эксперимент по ротации семи сотрудников между отделениями на местах: пять сотрудников штаб-квартиры направлялись в отделения на местах и два сотрудника отделений на местах-- в штаб-квартиру.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito volvieron a examinar la cuestión en 2003 y pusieron en práctica la política de rotación, que inicialmente se había previsto para 1995, con una actividad piloto en la que siete funcionarios rotaron entre oficinas exteriores, cinco de la sede hacia el exterior y dos desde el exterior hacia la sede.

К вопросам социального учета относятся a экологическая отчетность; b отчетность по кадрам и/ или людским ресурсам, такая, как анализ кадровой структуры, сопоставительный анализ специализации работающих в организации сотрудников и требуемой специализации и подробная информация о будущих кадровых потребностях( включая план обеспечения преемственности или политику ротации); и с вопросы здравоохранения и охраны труда.
Las cuestiones de contabilidad social consisten en a informes sobre el medio ambiente; b informes sobre el personal empleado o los recursos humanos, tales como análisis de la composición del personal, análisis de las competencias del personal actual en comparación con las competencias necesarias, y detalles sobre los requisitos futuros del personal(incluso el plan de continuidad o la política de rotación); y c cuestiones de salud y seguridad.

Принятие политики ротации.
Adopción de un política de rotación.

Политика ротации.
Política de rotación.

Использование автотранспортных средств/ политика ротации.
Utilización de vehículos/política de rotación.

Политика ротации автотранспортных средств проводилась не во всех миссиях, что препятствовало эффективному и результативному использованию автотранспортных средств;
La política de rotación de vehículos no se aplicaba en todas las misiones, lo cual dificultaba la utilización eficiente y eficaz de los vehículos;

При осуществлении политики ротации в отношении предложенного штата карьерных гражданских сотрудников- миротворцев будут учитываться как профессиональные, так и личные преференции и обстоятельства.
En la política de rotación del personal civil de carrera de mantenimiento de la paz se tendrán en cuenta las preferencias y circunstancias profesionales y personales.

Другими проблемами, вызывающими озабоченность персонала, являются политика ротации Управления, которая должна стать предметом тщательного рассмотрения, а также положение местного персонала.
Entre otras cuestiones que preocupaban al personal figuraban la política de rotación de la Oficina, que debía ser objeto de un cuidadoso examen, así como la situación del personal local.

В 1995 году оно подготовило предварительный проект политики ротации с учетом потребностей в обеспечении большей мобильности персонала.
En 1995 preparó una política de rotación provisional, basada en la necesidad de una mayor movilidad del personal.

Для этого необходима дальнейшая децентрализация и передача должностей категории специалистов из штаб- квартиры на места, а также более совершенная политика ротации.
Se requiere una mayor descentralización de los puestos del cuadro orgánico desde la Sede hacia el terreno e instaurar una política de rotación más efectiva.

Таким образом, сочетание подхода, основанного на учете должностных обязанностей и функций, и политики ротации содействовало увеличению числа сотрудников классов С4 и выше.
Así pues, la combinación del criterio de las funciones del puesto y la política de rotación ha causado un aumento en la categoría P-4 y superiores.

Со своей стороны, СППС считает, что политика ротации, которая была разработана в консультации с союзом, так и не была должным образом проведена в жизнь.
El Sindicato del Personal del Servicio Móvil, por su parte, considera que esta política de rotación, que se formuló en consulta con el Sindicato, nunca se ha aplicado de manera adecuada.

В соответствии с политикой ротации, осуществляемой ЮНОДК, в течение предстоящего двухгодичного периода ротации подлежат три сотрудника штаб-квартиры, и на эти цели предусмотрены ассигнования в размере 100 000 долларов США.
De conformidad con la política de rotación de la ONUDD, tres funcionarios de la sede tienen prevista la rotación durante el bienio venidero, para lo que se ha previsto una partida conexa de 100.000 dólares.

В рамках всеобъемлющего обзора системы ротации была проведена сравнительная оценка с политикой ротации в других организациях системы Организации Объединенных Наций, которая была принята во внимание Рабочей группой по вопросам ротации при выработке ею своих рекомендаций.
Se hizo una evaluación comparativa de las políticas de rotación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el marco del examen global de la rotación, evaluación que tuvo en cuenta el Grupo de Trabajo sobre rotaciones al formular sus recomendaciones.

Такая политика ротации является передовой практикой и при принятии надлежащих переходных мер позволяет как сохранять преемственность членского состава, так и обеспечивать назначение новых членов Комитета.
Esa política de rotación es una práctica recomendable, ya que, junto con las debidas medidas de transición, permite la continuidad del Comité al mismo tiempo que prevé la designación de nuevos miembros.