ПОЛИТИКУ РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• políticas de reforma
• política de reforma

Примеры использования Политику реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении многих лет мы обсуждали, как мы можем осуществить политику реформ.
Por muchos años hemos venido debatiendo la forma en que podemos aplicar una política de reforma.

Поэтому мы поддерживаем политику реформ, которую проводит президент Аббас, равно как и усилия, предпринятые в этой области генералом Уордом.
Por lo tanto, respaldamos la política de reforma que está aplicando el Presidente Abbas, al igual que respaldamos la labor del General Ward en esa esfera.

Иберо- американские государства будут укреплять в рамках своих правительственных программ политику реформ государственного управления.
Los Estados iberoamericanos fortalecerán en sus agendas gubernamentales las políticas de reforma de la administración pública.

Высоко оценивает политику реформ и, в частности, введенную нынешним Генеральным директором программу мобильности на местах для сотрудников категории специалистов;
Reconoce las políticas de reforma, en particular el plan de movilidad en el terreno para el personal del cuadro orgánico, introducidas por el actual Director General;

Годы: укрепление возможностей для роста благодаря большему упору на политику реформ, модернизации и развития.
De 2004 a 2005: consolidación de las oportunidades de crecimiento basadas en el objetivo superior de continuar las políticas de reforma económica, modernización y desarrollo.

На протяжении последних 30 лет после того как Китай начал осуществлять политику реформ и открытости, государственные органы здравоохранения Китая осуществляли многочисленные, многоплановые и широкомасштабные обмены и сотрудничество со странами и организациями во всем мире по вопросам медицинского обслуживания и здравоохранения.
En los 30 años desde la puesta en marcha de la política de reforma y apertura, los órganos de salud pública de China han establecido intercambios y cooperación de amplio alcance a través de múltiples canales y a múltiples niveles con países y organizaciones de todo el mundo en el ámbito de la atención médica y la salud.

Малави с удовлетворением отмечает, что многие наименее развитые страны начали проводить широкомасштабную политику реформ и приняли меры по структурной и отраслевой корректировке.
Malawi observa con satisfacción que muchos de los países menos adelantados han emprendido amplias políticas de reforma y han adoptado medidas de ajuste estructural y sectorial.

Продолжать осуществлять правительственную политику реформ и планы действий, направленные на ликвидацию социально-экономического неравенства, для достижения дальнейшего прогресса в деле улучшения положения в области прав человека в стране, особенно большинства целевых показателей, предусмотренных ЦРДТ, включая сокращение масштабов нищеты, борьбу с ВИЧ и торговлю людьми( Камбоджа);
Proseguir la aplicación de la política de reforma y los planes de acción elaborados por el Gobierno para hacer frente a las desigualdades socioeconómicas con el fin de seguir avanzando en la mejora de la situación de los derechos humanos en el país, especialmente con miras a alcanzar la mayoría de los ODM, en particular la reducción de la pobreza, el control del VIH y la lucha contra la trata de personas(Camboya);

Это потребует подлинной приверженности от лидеров развивающихся стран и их решимости проводить политику реформ и укреплять правление на благо своих народов.
Ello entraña por parte de los dirigentes de los países en desarrollo un verdadero compromiso de mostrarse decididos a emprender una política de reforma y a fortalecer la gobernanza, a fin de servir mejor los intereses de nuestra población.

В докладе рекомендуется разработать новую политику в области роста, не ограничивающуюся традиционным акцентом на политику реформ второго поколения, навязанную Африке международными финансовыми учреждениями. В нем говорится, что, несмотря на прогресс, достигнутый в ходе осуществления реформ предыдущих поколений, Африке необходимо приступить к более систематизированным усилиям по диверсификации своей экономики и рассматривать диверсификацию как важнейшую основу поддержания и наращивания ее усилий в области развития.
En el Informe se pide la adopción de nuevas políticas de crecimiento que no se centren sólo como de costumbre, en las políticas de reforma de segunda generación que las instituciones financieras exigen que África adopte, y se sostiene que, a pesar de los progresos registrados en las anteriores generaciones de reformas, África debe adoptar medidas más sistemáticas para diversificar sus economías y hacer de la diversificación el pilar fundamental del mantenimiento y el aumento gradual de sus esfuerzos de desarrollo.

Г-н Нархуу( Монголия) говорит, что, хотя развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в сотрудничестве с соседними странами транзита и при поддержке их партнеров по процессу развития достигли определенного прогресса и усилили свою политику реформ, а объем ОПР, выделяемый на их транспортную и коммуникационную инфраструктуру, увеличился, значительные проблемы тем не менее остаются.
El Sr. Narkhuu(Mongolia) dice que, si bien los países en desarrollo sin litoral, en cooperación con sus vecinos de tránsito y con el apoyo de sus asociados para el desarrollo, han logrado algunos avances y fortalecido la reforma de políticas, y la asignación de la asistencia oficial para el desarrollo para su infraestructura de comunicaciones y transporte mejoró, quedan muchos problemas sin resolver.

Стратегии поощрения будут носить более эффективный характер в долгосрочном плане, если они a применяются последовательно; b увязаны с взаимными актами сотрудничества; c направлены на расширение возможностей тех групп населения, которые с наибольшей готовностью воспримут политику реформ; d основаны на выделении адекватных материальных ресурсов, в особенности помощи в целях развития; и e должным образом учитывают внутреннюю и внешнюю динамику страны- получателя.
Las estrategias de incentivos serán más eficaces a largo plazo si: a se aplican consistentemente; b se vinculan a actos de cooperación recíprocos; c se conceden a los grupos más susceptibles de adoptar políticas de reforma; d se basan en el compromiso de suministrar recursos materiales adecuados, en particular asistencia para el desarrollo, y e tienen debidamente en cuenta la dinámica interna y externa del país receptor.

Политика реформ в секторах образования.
Las políticas de reforma de sector en relación con.

Политика реформ в секторах образования и здравоохранения.
Las políticas de reforma de sector en relación con la educación y la salud.

Следует уделять также внимание вопросам практического осуществления политики реформ.
También debe considerarse la aplicación de las políticas de reforma.

Последствия для политики реформы государственного управления.
Consecuencias para las políticas de reforma de la gobernanza.

Это продолжение политики реформ и открытости Китая.
China entra en la política de Reforma y Apertura.

Было также отмечено, что непременным условием успешного развития является согласованная и последовательная политика реформ.
También se señaló que las políticas de reforma coherentes y consistentes eran condición sine qua non para lograr el éxito del desarrollo.

С момента начала проведения политики реформ и открытости происходит постоянный рост числа верующих всех религий.
Desde la puesta en marcha de la política de reforma y apertura, el número de fieles de esas religiones ha aumentado de manera constante.

Их работа была сосредоточена на реформе международных финансовых институтов, политике реформы торговли и на структурных реформах в здравоохранении и образовании.
Su labor se centró en la reforma de las instituciones financieras internacionales, las políticas de reforma comercial y las reformas estructurales en los sectores de la salud y la educación.

Политика реформ Департамента общественной информации должна быть направлена на выборочные и важные области, но только после осуществления оценки рентабельности.
La política de reforma del Departamento de Información Pública debe concentrarse en esferas importantes y seleccionadas, pero sólo después de que se haya llevado a cabo una evaluación de su eficacia en función de los costos.

Благодаря политике реформ и открытости мира экономика Китая значительно расширилась за последние 15 лет, и сейчас ее рост осуществляется большими темпами.
Gracias a la política de reforma y apertura al mundo, la economía de China ha aumentado considerablemente a lo largo de los últimos 15 años y se encuentra ahora en una fase pujante.

Представитель в заключение отметила, что новое правительство, пришедшее к власти в середине 1996 года, приступило к осуществлению политики реформ и модернизации.
Para concluir, la representante manifestó que el nuevo Gobierno, cuyo mandato se había iniciado a mediados de 1996, había emprendido una política de reforma y de modernización.

Это привело к тому, что усилия по совершенствованию деятельности свелись к урегулированию кризисных ситуаций, оставляя мало места для разработки всеобъемлющей перспективной политики реформы.
Como consecuencia de ello, las medidas de mejora se redujeron a la gestión de crisis dejando poco margen para elaborar una política de reforma amplia y orientada hacia el futuro.

На основе этого плана углубленное развитие получит политика реформы и открытости Китая.
En virtud de ese plan se desarrollará y profundizará la política de reforma y apertura de China.

В течение 30 лет после начала осуществления политики реформы и открытости Китай добился успехов в области развития, которые привлекли к себе внимание мира.
En los 30 años transcurridos desde el inicio de la política de reforma y apertura, China ha logrado resultados en materia de desarrollo que han acaparado la atención del mundo.

Быстрое увеличение притока инвестиций на континент отчасти является результатом политики реформ, проводимой африканскими странами в целях привлечения ПИИ.
El rápido aumento de las corrientes de inversión hacia el continente se debe en parte a las reformas normativas llevadas a cabo por los países africanos para atraer IDE.

На национальном уровне политика реформ, к примеру, та, что проводится в Ирландии, Португалии и Испании, поможет улучшить деловой климат и повысить конкурентоспособность на всем континенте.
En un nivel nacional, las reformas aplicadas en Irlanda, Portugal y España podrían mejorar la situación empresarial y la competitividad en todo el continente.

В нем дается подробная оценка финансовых, людских и институциональных ресурсов и политики реформ, необходимых для того, чтобы Бутан выполнил ЦРДТ.
En ese informe se ofrece una evaluación detallada de los recursos financieros, humanos e institucionales, así como de la reforma política que requiere Bhután para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Инвестиционная политика- один из аспектов, в которых политика реформ в Юго-Восточной Европе продвинулась дальше всего.
La política de inversión es uno de los elementos en los que más se ha avanzado en la reforma de las políticas de Europa Suroriental.