РОТАЦИИ ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• para la rotación de los presidentes

Примеры использования Ротации председателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii порядку ротации председателей Сообщества;
Iii El sistema de rotación de la presidencia de la Comunidad;

Это весьма важно для Конференции по разоружению с ее системой ротации председателей.
Eso es muy importante para la Conferencia de Desarme, que tiene una Presidencia rotativa.

Временная договоренность о механизме ротации председателей главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
Arreglo provisional sobre el plan de rotación de las Presidencias de las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Всем вам известно, что этим правилом регулируется порядок ротации председателей.
Todos ustedes saben que es aquél que establece el carácter rotativo de las presidencias.

Однако в Комитете по вопросам участия и председательства будет продолжен процесс ротации председателей, как это предусмотрено в круге ведения Комитета.
No obstante, la presidencia del Comité sobre la Participación y la Presidencia seguiría rotando de conformidad con su mandato.

Разумеется решение вовсе необязательно должно быть окончательным, но у нас должна быть определенного рода система ротации председателей.
Evidentemente, la muestra no tiene por qué ser una decisión definitiva, pero debemos tener algún tipo de sistema de directrices para la rotación de los Presidentes.

В других заявлениях, касающихся методов работы, прослеживалось общее стремление пересмотреть и откорректировать нынешний график ротации председателей и бюро главных комитетов, срок действия которого должен закончиться в конце шестьдесят восьмой сессии.
En otras intervenciones sobre los métodos de trabajo se observó un afán generalizado por retomar y volver a examinar el sistema de rotación de los Presidentes y las Mesas de las Comisiones Principales que estaba en vigor y que debía expirar a finales del sexagésimo octavo período de sesiones.

Председатель Третьего комитета заявил, что Комитет применяет временный механизм для ротации председателей, утвержденный Ассамблеей в ее решении 68/ 505, и дал согласие на ротацию должности Докладчика в течение следующих пяти лет на основе принципа географического распределения.
El Presidente de la Tercera Comisión señaló que la Comisión había seguido el acuerdo provisional para la rotación de los Presidentes aprobado por la Asamblea en su decisión 68/505 y se había puesto de acuerdo sobre la rotación del Relator para los próximos cinco años sobre la base de la distribución geográfica.

На своем 24м пленарном заседании 1 октября 2013 года Генеральная Ассамблея по предложению своего Председателя утвердила изложенную ниже временную договоренность о ротации председателей главных комитетов Ассамблеи на ее следующих пяти сессиях:.
En su 24ª sesión plenaria, celebrada el 1 de octubre de 2013, la Asamblea General, a propuesta de su Presidente, aprobó el arreglo provisional sobre la rotación de las Presidencias de las Comisiones Principales de la Asamblea para sus cinco períodos de sesiones siguientes que figura a continuación:.

В соответствии с временной договоренностью, касающейся ротации председателей главных комитетов Генеральной Ассамблеи, которая изложена в решении 68/ 505 Генеральной Ассамблеи, насколько он понимает, Председатель Шестого комитета на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи будет выбран африканскими государствами.
Con arreglo al acuerdo provisional concerniente a la rotación de los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General, que figura en la decisión 68/505 de la Asamblea, entiende que el Presidente de la Sexta Comisión para el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General será seleccionado por los Estados de África.

В своем решении 68/ 505, принятом на 24- м пленарном заседании 1 октября 2013 года, Генеральная Ассамблея по предложению ее Председателя утвердила временный механизм ротации председателей главных комитетов для последующих пяти сессий Генеральной Ассамблеи.
En su decisión 68/505, adoptada en su 24ª sesión plenaria, celebrada el 1 de octubre de 2013, la Asamblea General, a propuesta de su Presidente, aprobó el arreglo provisional sobre la rotación de las Presidencias de las Comisiones Principales de la Asamblea para sus cinco períodos de sesiones siguientes.

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее в соответствии с практикой ротации председателей вспомогательных органов Организации Объединенных Наций и с учетом сложившихся в Организации прецедентов предложить в своей резолюции, которая будет принята на пятьдесят седьмой сессии, чтобы должностные лица, избранные в состав Бюро, исполняли свои обязанности на протяжении всего периода работы.
El Comité Especial recomienda que la Asamblea General, de acuerdo con la práctica de rotación de la presidencia de los órganos subsidiarios de las Naciones Unidas y teniendo en cuenta los precedentes existentes de la Organización, en la resolución que ha de aprobar en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, pida a los miembros electos de la Mesa que permanezcan en sus cargos durante todo el período de sesiones.

Генеральный комитет также обращает внимание Генеральной Ассамблеи на соответствующие положения резолюции 68/ 307, касающиеся временного механизма, утвержденного решением 68/ 505, где рекомендован план ротации председателей главных комитетов на ближайшие пять сессий, а именно с шестьдесят девятой по семьдесят третью сессии, а также ориентиры на предмет избрания председателей и докладчиков главных комитетов, содержащиеся в приложении к резолюции.
La Mesa señala también a la atención de la Asamblea General las disposiciones pertinentes de la resolución 68/307 relativas al acuerdo provisional aprobado en su decisión 68/505, en que recomendó el plan para la rotación de los Presidentes de las Comisiones Principales para los próximos cinco períodos de sesiones, esto es, del sexagésimo noveno al septuagésimo tercero, así como las directrices para la elección de los Presidentes y Relatores de las Comisiones Principales que figuran en el anexo de la resolución.

Постановляет вновь утвердить временный механизм, принятый в решении 68/ 505 Генеральной Ассамблеи от 1 октября 2013 года, где рекомендован план ротации председателей главных комитетов на ближайшие пять сессий, а именно с шестьдесят девятой по семьдесят третью сессии, а также ориентиры на предмет избрания председателей и докладчиков главных комитетов, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции;
Decide reiterar el acuerdo provisional aprobado en su decisión 68/505, de 1 de octubre de 2013, en la que recomendaba el plan para la rotación de los Presidentes de las Comisiones Principales para los próximos cinco períodos de sesiones, a saber, del sexagésimo noveno al septuagésimo tercer período de sesiones, así como las directrices sobre la elección de los Presidentes y Relatores de las Comisiones Principales que figuran en el anexo de la presente resolución;

Содержащиеся в этой резолюции соответствующие положения, касающиеся временного механизма, утвержденного решением 68/ 505, где рекомендован план ротации председателей главных комитетов на ближайшие пять сессий, а именно с шестьдесят девятой по семьдесят третью сессии, а также ориентиры на предмет избрания председателей и докладчиков главных комитетов, содержащийся в приложении к резолюции( см. A/ 69/ 250, пункт 12);
La disposiciones pertinentes incluidas en la resolución respecto del acuerdo provisional aprobado en la decisión 68/505, en la que se recomendaba el plan para la rotación de los Presidentes de las Comisiones Principales para los próximos cinco períodos de sesiones, a saber, del sexagésimo noveno al septuagésimo tercer período de sesiones, así como las directrices sobre la elección de los Presidentes y Relatores de las Comisiones Principales que figuraban en el anexo de la resolución(véase A/69/250, párr. 12);

Они посчитали, что некоторые изменения, такие как ротация председателей и расширение членского состава, сделают эту структуру более представительной и более эффективной.
Consideraron que ciertos cambios, como una Presidencia rotativa y la ampliación del número de miembros, harían que el órgano fuera más representativo y más productivo.

ИКАТ решила применять принцип ротации Председателя и выполнять функции принимающей стороны совещаний, проводимых в различных местах, с целью повысить уровень причастности организаций- участниц к ее деятельности.
El Grupo convino en el concepto de presidencia rotativa y acordó celebrar reuniones en diferentes lugares para aumentar el sentido de responsabilidad de las organizaciones participantes.

В апреле 2010 года Рабочая группа приняла решение о том, что в течение последнего года действия ее мандата она будет работать на основе трехмесячной ротации Председателя.
En abril de 2010 el Grupo de Trabajo decidió establecer un sistema de presidencia rotatoria por períodos de tres meses para el último año de su mandato.

После тридцать первой сессии Рабочей группы в соответствии с циклом ротации Председателем ее тридцать второй сессии будет представитель одного из государств- членов из списка A( Африка).
Tras la celebración del 31º período de sesiones del Grupo de Trabajo, y de conformidad con el ciclo de rotación, el Presidente del Grupo de Trabajo en su 32º período de sesiones será un representante de uno de los Estados miembros de la Lista A(África).

В соответствии с циклом ротации Председателем Совета на сорок шестой сессии будет представитель одного из государств списка B, а Докладчиком- представитель одного из государств списка A( Африка).
De conformidad con el ciclo de rotación, el Presidente del 46º período de sesiones de la Junta será un representante de uno de los Estados de la Lista B y el Relator un representante de uno de los Estados de la Lista A(África).

Мы встревожены доводами о том, что ротация председателей всех органов не может быть принята в принципиальном плане и что не может быть и никакого понимания в отношении хронологических рамок ротации..
Nos alarman los argumentos según los cuales el principio de la rotación de los Presidentes de todos los órganos no puede ser aceptado, y también la imposibilidad de llegar a un acuerdo sobre el calendario de esas rotaciones..

В соответствии с циклом ротации Председателем Совета на сорок девятой сессии будет представитель одного из государств из списка D, а Докладчиком- представитель одного из государств из списка A( Азия).
De conformidad con el ciclo de rotación, el Presidente del 49º período de sesiones de la Junta será un representante de uno de los Estados de la Lista D y el Relator un representante de uno de los Estados de la Lista A(Asia).

В соответствии с циклом ротации Председателем на тридцать восьмой сессии будет представитель одного из государствчленов из списка В, а заместителем Председателядокладчиком представитель одного из государствчленов из списка А( Азия).
Con arreglo al ciclo de rotación, el Presidente del Grupo de Trabajo en su 38º período de sesiones será un representante de uno de los Estados miembros de la Lista B y el VicepresidenteRelator será un representante de uno de los Estados miembros de la Lista A(Asia).

В соответствии с установившейся практикой и на основе принципа ротации Председатель проведет консультации с членами Бюро, которые, в свою очередь, проведут консультации с членами Комитета, представляющими свои соответствующие региональные группы.
Con arreglo a la práctica establecida y sobre la base del principio de rotación, el Presidente celebraría consultas con los miembros de la Mesa, quienes a su vez consultarían a los miembros del Comité de sus respectivos grupos regionales.

В соответствии с циклом ротации Председателем Совета на сорок четвертой сессии будет представитель одного из государств, включенных в список D, а Докладчиком- представитель одного из государств, включенных в список A( Азия).
De acuerdo con el ciclo de rotación, el Presidente del 44º período de sesiones de la Junta será un representante de uno de los Estados de la lista D y el Relator será un representante de uno de los Estados de la lista A(Asia).

На основе принципа ротации Председатель Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Малколм Эванс был избран Председателем- Докладчиком двадцать шестого совещания, а заместителем Председателя путем аккламации был избран Председатель Комитета по насильственным исчезновениям Эммануэль Деко.
Sobre la base del principio de rotación, el Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, Malcolm Evans, fue elegido Presidente-Relator de la 26ª reunión y el Presidente del Comité contra la Desaparición Forzada, Emmanuel Decaux, fue elegido Vicepresidente por aclamación.

Быть может он имел бы несколько иную форму и несколько иные правила-- без таких недостатков, как ежемесячная ротация Председателя и необходимость утверждения программы работы на ежегодной основе,-- но мы все равно попытались бы учредить некое подобие нынешней Конференции по разоружению.
Podría ser de forma ligeramente diferente y con reglas un tanto diferentes-- abordaría las deficiencias como la Presidencia rotatoria mensual y la necesidad de aprobar la agenda y el programa de trabajo sobre una base anual-- pero tendríamos que tratar de crear algo parecido a la Conferencia de Desarme.

В соответствии с циклом ротации Председателем Совета на сорок пятой сессии будет представитель одного из государств списка A( Азия), а Докладчиком- представитель одного из государств списка B. Таким образом, 10 заместителей Председателя будут избраны следующим образом: 3- из списка A( Африка/ Азия); 3- из списка B; 2- из списка C; и 2- из списка D.
De acuerdo con el ciclo de rotación, el Presidente de el 45º período de sesiones de la Junta será un representante de uno de los Estados de la lista A( Asia) y el Relator será un representante de uno de los Estados de la lista B. Los 10 Vicepresidentes se elegirán, por lo tanto, como sigue: 3 de la lista A( África/ Asia), 3 de la lista B, 2 de la lista C y 2 de la lista D.

В соответствии с циклом ротации Председателем Совета на сорок седьмой сессии будет представитель одного из государств списка С, а Докладчиком- представитель одного из государств списка D. Таким образом, 10 заместителей Председателя будут избраны следующим образом: 4- из списка A( Африка/ Азия); 4- из списка B; 1 из списка C; и 1- из списка D.
De conformidad con el ciclo de rotación, el Presidente de el 47º período de sesiones de la Junta será un representante de uno de los Estados de la Lista C y el Relator un representante de uno de los Estados de la Lista D. Los diez Vicepresidentes se elegirán, por lo tanto, como sigue: cuatro de la Lista A( África y Asia); cuatro de la Lista B; uno de la Lista C; y uno de la Lista D.