ШЕСТЕРКИ ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los seis presidentes
• P6
• las seis presidencias
• P-6

Примеры использования Шестерки председателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это относится как к председательству шестерки председателей, так и к Конференции.
Esto se aplica a la Presidencia del P-6 como a la de la Conferencia.

И предложение шестерки председателей нужно усовершенствовать, чтобы устранить эти озабоченности.
La propuesta del P6 debe mejorarse para subsanar esas deficiencias.

Это сотрудничество среди шестерки председателей обернулось среди прочего:.
La colaboración entre los P6 dio como resultado, entre otras cosas, lo siguiente:.

Я желаю ему всяческих успехов в качестве члена группы шестерки председателей на 2008 год.
Le deseo también éxito como miembro del grupo de seis presidentes durante el año 2008.

Я хотела бы начать с заявления от имени шестерки председателей в отношении работы на этой неделе.
Quiero comenzar con una declaración en nombre de los P6 relacionada con la labor de esta semana.

На первом этапе они будут проводиться с каждым из вас бригадой шестерки председателей 2010 года.
En una primera etapa, estas tendrán lugar entre cada uno de ustedes y los seis Presidentes de 2010.

Европейский союз удовлетворен работой шестерки председателей в 2006 и 2007 годах.
La Unión Europea está satisfecha con la labor de las seis presidencias de 2006 y 2007.

Я уверен, что под вашим умелым председательством мы доведем до успешного завершения почин шестерки председателей.
Estoy seguro que bajo su eficiente Presidencia podremos llevar a buen puerto el ejercicio de los seis Presidentes.

Я остаюсь в распоряжении шестерки председателей на предмет любой дальнейшей работы по этой проблеме, какую они могут пожелать поручить мне.
Quedo a la disposición de los P6 para cualquier otro trabajo que deseen encomendarme sobre esta cuestión.

Кроме того, я хотел бы отметить, что пока это оказывается одним из перманентных достижений инициативы шестерки председателей.
Además, deseo señalar que hasta ahora éste ha sido uno de los logros permanentes de la iniciativa del P6.

Кроме того, по мнению шестерки председателей, эти дебаты и более позитивная атмосфера благоприятствовали прогрессу в нахождении консенсуса по программе работы.
Además, en opinión de los P6, con esos debates y una atmósfera más positiva se contribuyó a avanzar hacia el consenso sobre un programa de trabajo.

Как отмечается в проекте доклада, все государства- члены Конференции оценили" инициативу шестерки председателей".
Tal como se señala en el proyecto de informe, la iniciativa de los seis Presidentes fue apreciada por todos los Estados miembros de la Conferencia.

Мы считаем, что инновационный механизм платформы шестерки председателей обеспечивает нам континуитет, связность, инклюзивность, определенность и транспарентность.
Creemos que el mecanismo innovador de la plataforma de los P-6 nos ofrece continuidad, coherencia, inclusión, certeza y transparencia.

Китайская делегация внимательно выслушала только что представленное вами от имени шестерки председателей введение относительно графика КР на этот год.
La delegación china ha escuchado atentamente la introducción hecha por usted en nombre de los seis Presidentes con respecto al calendario de la Conferencia de Desarme para este año.

Мы понимаем, что выдвижение поправок к предложению шестерки председателей, по якобы процедурным соображениям, воздвигло бы препоны для предметной работы на КР.
Entendemos que proponer enmiendas a la propuesta P-6 por razones en apariencia de procedimiento tendría como efecto obstaculizar la labor sustantiva de la Conferencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Пакистана Хана за его заявление и ободряющие слова в адрес Председателя и шестерки председателей.
El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Khan, del Pakistán, su declaración y las palabras de aliento que ha dirigido al Presidente y las seis presidencias.

На неофициальном пленарном заседании 23 марта Румыния уже сообщила свою позицию относительно проекта решения шестерки председателей, содержащегося в документе CD/ 2007/ L. 1.
Rumania ya dio a conocer su posición sobre el proyecto de decisión del P6 que figura en el documento CD/2007/L.1 durante la sesión plenaria oficiosa celebrada el 23 de marzo.

Позвольте мне поблагодарить послов Республики Кореи, Румынии, Российской Федерации, Сенегала и Словакии за их усилия по формированию шестерки председателей.
Quisiera encomiar aquí a los Embajadores de Eslovaquia, la Federación de Rusia, la República de Corea, Rumania y el Senegal por sus esfuerzos para la creación del Grupo de P6.

Мы уверены, что опыт, готовность и решимость делегаций, которые составляют платформу шестерки председателей на 2008 год, будут и впредь гарантировать нам позитивные результаты.
Confiamos en que la experiencia, disposición y compromiso de las delegaciones que conforman la plataforma de los seis Presidentes del año 2008 garantizarán la continuidad de resultados positivos.

И как я уже говорил в прошлую пятницу, я рад вновь выразить полную и недвусмысленную поддержку Германии этому предложению шестерки председателей, как оно есть.
Me complace expresar una vez más, como ya hice el viernes pasado, el apoyo pleno e inequívoco de Alemania a la propuesta de los P6 en su forma actual.

По мнению шестерки председателей, предметом дальнейших дебатов на КР должны стать темы, охватываемые деятельностью друзей председателей( ДП).
En opinión de los P6, hay que seguir debatiendo en la Conferencia de Desarme los temas que son objeto de las actividades de los Amigos de los Presidentes.

Я попрежнему намерен поощрять проведение углубленных дискуссий, дабы обеспечить баланс тем, рассматриваемых различными председателями по платформе шестерки председателей.
Mi intención sigue siendo la de favorecer la organización de debates en profundidad con el fin de lograr un equilibrio entre los temas tratados por las diferentes Presidencias de la plataforma P6.

В этой связи Япония поддерживает эту структуру и отдает должное усилиям шестерки председателей КР этого года по ее разработке и настоятельно призывает к ее скорейшему принятию.
A este respecto, el Japón apoya dicho marco, encomia los esfuerzos realizados por los seis Presidentes de la Conferencia para establecerlo e insta a que se adopte cuanto antes.

Но вначале мне, конечно же, хотелось бы заверить Вас в поддержке германской делегации и меня лично в ваших усилиях и усилиях ваших коллег по платформе шестерки председателей.
Naturalmente, quisiera comenzar asegurándole el apoyo de la delegación alemana y el mío propio en sus esfuerzos, tanto de usted como de sus colegas de las seis Presidencias.

Со своими коллегами по платформе шестерки председателей я установил откровенные и доверительные отношения сотрудничества, которые позволили нам работать бригадой и которые вовлекли Конференцию в новую динамику.
He establecido con mis colegas de la plataforma de los P6 relaciones de colaboración francas y de confianza que han permitido realizar un trabajo de equipo y que han conferido a la Conferencia una nueva dinámica.

Г-жа УИЛАН( Ирландия)( перевод с английского): Г-н Председатель, Ирландия приветствует инициативу шестерки председателей Конференции на 2006 год по созыву специальных заседаний с целью позволить провести сфокусированную дискуссию по пунктам нашей повестки дня.
Sra. WHELAN(Irlanda)[traducido del inglés]: Señor Presidente, Irlanda acoge con satisfacción la iniciativa de los seis Presidentes de la Conferencia de 2006 de convocar períodos extraordinarios de sesiones a fin de examinar determinados temas de nuestra agenda.

Коллективное решение шестерки председателей о совместной работе в поисках консенсуса являет собой новый элемент творчества, который, на мой взгляд, без ущерба для других преимуществ, улаживает проблему краткой продолжительности председательства.
La decisión colectiva de los seis Presidentes de trabajar juntos para llegar a un consenso representa una nueva creatividad que a mi juicio, sin perjuicio de otros beneficios, ha hecho frente al problema de la brevedad del período presidencial.

Беспрецедентная попытка шестерки председателей сформировать общую платформу проистекала из простого убеждения на тот счет, что нам нужен диалог, благоприятствующий будущим переговорам, и такой диалог должен носить структурированный, сфокусированный и интерактивный характер и в то же время поддерживать сбалансированность.
El intento sin precedentes de los seis Presidentes de crear una plataforma común surgió de la idea de que necesitábamos un diálogo que posibilitara las negociaciones futuras, y de que ese diálogo debería ser estructurado, específico e interactivo, y mantener un cierto equilibrio.