ШЕСТИ ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los seis presidentes
• de las seis presidencias
• del P6

Примеры использования Шести председателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На прошлой неделе от имени шести председателей сессии 2012 года я представил проект графика мероприятий Конференции.
La semana pasada, en nombre de las seis presidencias para el período de sesiones de 2012, presenté un proyecto de programa de trabajo para la Conferencia.

Дебаты Конференции по существу в ходе ее сессии 2006 года были основаны на совместном предложении шести председателей Конференции.
Los debates sustantivos de la Conferencia durante su período de sesiones de 2006 se basaron en la propuesta conjunta de los seis Presidentes de la Conferencia.

Был отмечен положительный вклад механизма шести председателей в плане сотрудничества и координации и прозвучали призывы использовать этот механизм и далее.
Se hizo alusión a la contribución positiva en la esfera de la cooperación y la coordinación del mecanismo de seis presidentes y se pidió que continuara.

С этой целью Соединенное Королевство полностью поддерживает вынесенное недавно предложение шести председателей Конференции по разоружению.
A tal fin, el Reino Unido apoya plenamente la reciente propuesta de las seis Presidencias de la Conferencia de Desarme.

Мы приветствуем заверения шести председателей насчет того, чтобы учитывать законные озабоченности всех членов КР.
Hemos acogido con satisfacción las garantías dadas por los seis Presidentes acerca de que se tendrían en cuenta los intereses legítimos de todos los Miembros de la Conferencia de Desarme.

Хотел бы поблагодарить делегации, которые и словом и делом вновь поддержали инициативу шести председателей КР 2006 года.
Deseo dar las gracias a las delegaciones que, tanto de palabra como de obra, han seguido prestando a poyo a la iniciativa presentada por los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme para 2006.

И нам надо и впредь использовать этот механизм, тем более что группа шести председателей представляет широкий круг членского состава Конференции и отражает его заботы и интересы.
Debemos seguir utilizando este mecanismo, sobre todo en vista de que el grupo P-6 representa a muy diversos miembros de la Conferencia y refleja sus inquietudes e intereses.

От имени шести председателей вы назначили товарищей председателей на 2006 год, чтобы помогать председателям в исполнении ими своих обязанностей.
En nombre del los seis Presidentes, usted nombró a varios Amigos de los Presidentes para 2006, encargados de ayudar a los Presidentes en el cumplimiento de sus obligaciones.

Я хотел бы также высказать от имени моей делегации похвальный отзыв о деятельности всех шести председателей с целью продвинуть вперед предметную повестку дня на этот год.
Quiero transmitir también los elogios de mi delegación por las actividades desplegadas por los seis presidentes que llevaron adelante la agenda sustantiva del presente año.

Мы высоко оцениваем эти усилия по содействию консенсусу в отношении программы работы и поддерживаем усилия в этой связи шести председателей и Бюро Конференции в этом году.
Valora esos esfuerzos dirigidos a promover el consenso sobre un programa de trabajo y apoya los esfuerzos realizados con ese objetivo este año por las seis presidencias de la Conferencia.

Мы признательны вашему предшественнику- послу Эквадора- за его неоценимые усилия, и я также хотел бы выразить мою глубокую признательность вашим коллегам по группе шести председателей.
Apreciamos los valiosos esfuerzos de su predecesor, el Embajador del Ecuador, y quisiera también expresar mi profunda gratitud a sus colegas del equipo de las seis presidencias.

В этой связи Республика Корея приветствует и поддерживает проект предложения шести председателей Конференции по разоружению об основной работе Конференции по разоружению.
En este sentido, la República de Corea acoge con agrado y respalda el proyecto de propuesta elaborado por los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme sobre la labor sustantiva de la Conferencia.

Группа 21 приветствует инициативу шести председателей сессии КР 2006 года провести структурированные дебаты по пунктам повестки дня.
El Grupo de los 21 acoge con satisfacción la iniciativa de las seis presidencias del período de sesiones de 2006 de la Conferencia de Desarme de celebrar debates estructurados sobre los temas de la agenda.

Мы настоятельно призываем все государства-- члены Конференции поддержать этот проект решения шести председателей, что позволило бы всемирному форуму по обсуждению этого договора возобновить свою работу.
Instamos a todos los Estados miembros de la Conferencia a que apoyen el proyecto de decisión de los seis Presidentes, que permitiría al foro mundial de negociación del tratado retomar su labor productiva.

Украина полностью разделяет оценки и чаяния, Г-н Хандогий, Украина выраженные Генеральным секретарем, в особенности в отношении предложения шести председателей годовой сессии 2007 года.
Ucrania comparte plenamente las valoraciones y aspiraciones expresadas por el Secretario General, en particular con respecto a la propuesta de los seis Presidentes del período de sesiones anual de 2007.(Sr. Handogiy, Ucrania).

От имени Конференции по разоружению и от имени членов группы шести председателей( П- 6) я хотел бы пожелать нашим коллегам и их семьям всяческих успехов на будущее.
En nombre de la Conferencia de Desarme y de los miembros de la Plataforma de las seis Presidencias, quisiera transmitir a nuestros colegas y a sus familias nuestros mejores deseos de éxito en el futuro.

Постановляет заменить пункт 4 приложения к ее резолюции 33/ 138 текстом, содержащимся в приложении II к настоящей резолюции, относительно плана избрания шести председателей главных комитетов;
Decide reemplazar el texto del párrafo 4 del anexo de su resolución 33/138 por el del anexo II de la presente resolución respecto de las modalidades para la elección de los seis Presidentes de las Comisiones Principales;

В этой связи я должен упомянуть о неоценимом вкладе шести председателей, а именно представителей Польши, Республики Корея, Румынии, Российской Федерации, Сенегала и Словакии.
En ese sentido, debo mencionar la inapreciable contribución de los seis Presidentes, a saber, los representantes de Polonia, la República de Corea, Rumania, la Federación de Rusia, el Senegal y Eslovaquia.

В пункте 12 своей резолюции 48/ 264 Генеральная Ассамблея постановила пересмотреть на пятьдесят третьей сессии договоренности, касающиеся плана избрания шести председателей главных комитетов.
En el párrafo 12 de su resolución 48/264, la Asamblea General decidió revisar en su quincuagésimo tercer período de sesiones las disposiciones relativas a las modalidades para la elección de los seis Presidentes de las Comisiones Principales.

Нигерия Исход наших консультаций и дискуссий хорошо охвачен в предложении шести председателей, как инкорпорировано в документе CD/ 2007/ L. 1 и дополнено за счет CD/ 2007/ CRP. 5 и CD/ 2007/ CRP. 6.
El resultado de nuestras consultas y deliberaciones halló un buen reflejo en la propuesta de las seis Presidencias, que se incluye en el documento CD/2007/L.1 y que tiene como complementos los documentos CD/2007/CRP.5 y CD/2007/CRP.6.

В русле того что уже излагалось прежде, и в особенности в выступлениях нашей делегации 6 февраля и 6 марта этого года, моя делегация подтверждает свою полную поддержку платформы шести председателей 2007 года.
En línea con lo expuesto en oportunidades anteriores, señora Presidenta, en particular las intervenciones de esta delegación de 6 de febrero y 6 de marzo del presente año, mi delegación reitera su pleno respaldo a la plataforma de las seis Presidencias de 2007.

Он приветствует динамику, развившуюся на Конференции с учреждения платформы шести председателей( П6) в начале 2006 года и востребования того же подхода со стороны П6 в 2007 и 2008 годах.
Se felicita por la dinámica registrada en la Conferencia de Desarme tras el establecimiento de una plataforma de las seis Presidencias a principios de 2006 y el uso del mismo enfoque por parte de las seis Presidencias en 2007 y 2008.

Я хотела бы напомнить всем делегациям, что при проведении этого мероприятия Шри-Ланка будет действовать открытым и транспарентным образом вместе с другими председателями 2007 года, несущими коллективную ответственность, что является краеугольным камнем платформы шести председателей.
Quisiera recordar a todas las delegaciones que, al llevar a cabo este ejercicio, Sri Lanka procederá junto con los demás Presidentes para 2007, dando muestra de la responsabilidad colectiva que es la piedra angular de la plataforma del P6, de manera abierta y transparente.

Быть может, единственное новшество состоит в том, что группа" товарищей" пользуется поддержкой всех шести председателей КР на 2006 год, что должно позволить обеспечить согласованность и преемственность в их функционировании.
Quizás la única novedad sea que el grupo de" Colaboradores" cuenta con el apoyo de los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme en 2006, lo que debería permitir la coherencia y continuidad en su trabajo.

Спустя несколько дней, в ходе сегмента высокого уровня на нашей Конференции, заместитель государственного секретаря Витторио Кракси ратовал за возобновление субстантивной работы на Конференции и высказался в поддержку инициативы шести председателей.
Algunos días más tarde, durante la serie de sesiones de alto nivel de nuestra Conferencia, el Subsecretario de Estado, Vittorio Craxi, pidió que se reanudara la labor sustantiva de la Conferencia y apoyó la iniciativa de los seis Presidentes.

В своем качестве Председателя Конференции и через Вас, г-н Генеральный секретарь, и от имени всех шести председателей, я хотел бы выразить искреннюю признательность всем семи координаторам за важную работу, проделанную под их профессиональным руководством.
En mi calidad de Presidente de la Conferencia de Desarme, por conducto suyo, señor Secretario General, y en nombre de los seis Presidentes, deseo agradecer calurosamente a los siete Coordinadores la importante labor realizada bajo su dirección profesional.

Подбодряемые большинством государств- членов, мои коллеги председатели и я сам решили представить 19 мая этот документ председательства в качестве официального предложения шести председателей сессии 2009 года под условным обозначением CD/ 1863.
Alentados por la mayoría de los Estados miembros, mis colegas Presidentes y yo mismo acordamos presentar el 19 de mayo este documento de la Presidencia, en calidad de propuesta oficial de los seis Presidentes del período de sesiones de 2009, bajo la signatura CD/1863.

В качестве Председателя Конференции по разоружению через Вас, гн Генеральный секретарь, и от имени всех шести председателей 2008 года я хотела бы тепло поблагодарить всех семерых координаторов за важную работу, проделанную под их профессиональным руководством.
En mi calidad de Presidenta de la Conferencia de Desarme, por conducto suyo, señor Secretario General, y en nombre de los seis Presidentes del año 2008, quiero agradecer calurosamente a los siete Coordinadores la importante labor realizada bajo su dirección profesional.

В частности, в резолюции 47/ 233 Ассамблея постановила сократить число главных комитетов с семи до шести и в качестве временной меры приняла решение о плане выборов на сорок восьмой сессии шести председателей главных комитетов.
En la resolución 47/233 en particular, la Asamblea decidió reducir de siete a seis el número de comisiones principales y además adoptó una decisión, como medida provisional, acerca de la modalidad de elección de los seis presidentes de las comisiones principales en el cuadragésimo octavo período de sesiones.

Мы поддерживаем нынешнее предложение шести председателей, предусматривающее начало переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала и обсуждение существа вопросов, касающихся ядерного разоружения, негативных гарантий безопасности и космического пространства.
También respalda la actual propuesta de los seis presidentes, que prevé el comienzo de las negociaciones de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable y la celebración de debates sustantivos sobre el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y el espacio exterior.