СПРАВЕДЛИВОЙ РОТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• rotación equitativa

Примеры использования Справедливой ротации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что с точки зрения справедливой ротации нам давно пора занять место в Совете.
Creemos que, en un espíritu de rotación equitativa, hace tiempo que deberíamos haber tenido la oportunidad de estar representados.

В этой связи в предстоящие недели Комитет должен будет прийти к пониманию относительно деталей такой справедливой ротации.
Por lo tanto, la Comisión debe considerar la posibilidad de llegar a un entendimiento, en las próximas semanas, con respecto a los detalles de tal rotación equitativa.

Председатель напоминает о том, что в настоящее время в Комитете нет никаких процедур для обеспечения справедливой ротации должности Докладчика среди региональных групп.
El Presidente recuerda que no hay ningún procedimiento en vigor que garantice la rotación equitativa del puesto de Relator entre los grupos regionales.

Мы надеемся на избрание после 22- летнего перерыва исходя из нашего вклада в работу Организации Объединенных Наций и в соответствии с принципами справедливой ротации.
Esperamos que se nos elija, después de 22 años, teniendo en cuenta las contribuciones que hemos hecho a las Naciones Unidas y sobre la base del principio de la rotación equitativa.

Важно, чтобы политика регулируемой мобильности давала гарантии справедливой ротации сотрудников между местами службы с трудными условиями и другими местами службы, поскольку существующее положение дел, при котором сотрудники вынуждены проводить несколько лет в местах службы с трудными условиями, является неприемлемым.
Para una política de movilidad gestionada también es importante garantizar una rotación justa del personal entre los lugares de destino con condiciones de vida difíciles y los demás, ya que la situación existente, en la que algunos miembros del personal están obligados a pasar varios años en lugares de destino con condiciones de vida difíciles, es insostenible.

Наконец, Группа отметила тот факт, что широкое распространение получило мнение о том, что в будущем применительно к основным функциям в Бюро должен соблюдаться принцип справедливой ротации между региональными группами.
Por último, el Grupo tomó nota de que existía una expectativa generalizada de que en el futuro se respetara el principio de la rotación equitativa de las funciones básicas de la Mesa entre los grupos regionales.

Хотя никакого реального прогресса не было достигнуто в деле выработки конкретных формул расширения членского состава, существует широкое совпадение мнений в отношении более общего принципа, согласно которому представительство в Совете Безопасности необходимо укрепить с учетом требований справедливого распределения мест между регионами и справедливой ротации.
Si bien no ha habido verdaderos progresos en cuanto a esas fórmulas concretas de ampliación, sí hay muchas opiniones que coinciden con respecto al principio más general de que hay que aumentar la representatividad del Consejo de Seguridad conforme a los requisitos de la distribución regional y la rotación equitativas.

Сотрудник по кадровым вопросам будет также проводить информационные занятия и инструктажи с целью повышения осведомленности сотрудников о положительной роли мобильности для их карьерного роста и обеспечения справедливой ротации сотрудников между Центральными учреждениями, отделениями вне Центральных учреждений и миротворческими миссиями.
Asimismo, el Oficial de Recursos Humanos celebraría sesiones de información para sensibilizar al personal sobre el efecto positivo de la movilidad para la promoción de sus perspectivas de carrera y para garantizar una rotación justa entre el personal de la Sede, las oficinas situadas fuera de la Sede y las misiones de mantenimiento de la paz.

В любой данный момент времени имеется ряд сотрудников, которые по истечении обычного срока назначения в каком-либо месте службы ожидают назначения в другое место службы в соответствии с проводимой УВКБ политикой справедливой ротации сотрудников между местами службы.
En todo momento hay funcionarios que han finalizado su período de asignación normal en un lugar de destino y están en espera de ser destinados a otro de conformidad con la política del ACNUR sobre la rotación equitativa del personal entre los lugares de destino.

В любой данный момент определенное число сотрудников, завершивших командировку обычной продолжительности( КОП) в одном месте службы, оформляются в другое место службы в соответствии с правилами УВКБ, касающимися справедливой ротации сотрудников между местами службы.
Siempre hay cierto número de funcionarios que han completado el período ordinario de adscripción en un lugar de destino y que esperan que se les asigne otro, de conformidad con la política del ACNUR de rotación equitativa del personal entre los lugares de destino.

В любой конкретный момент времени имеется ряд сотрудников, которые по завершении командировки в какое-либо одно место службы ожидают назначения в другое место службы в соответствии с проводимой УВКБ политикой справедливой ротации сотрудников между местами службы.
En cualquier momento dado, hay funcionarios que han finalizado un período ordinario de adscripción en un lugar de destino y están en espera de ser nombrado para otro, de conformidad con la política del ACNUR de rotación equitativa del personal entre los lugares de destino.

В любой данный момент времени имеется определенное число сотрудников, которые по завершении командировки обычной продолжительности( КОП) в одном месте службы ожидают назначения в другое место службы в соответствии с проводимой УВКБ политикой справедливой ротации сотрудников между местами службы.
Siempre hay cierto número de funcionarios que han completado el período ordinario de adscripción en un lugar de destino y que esperan que se les asigne otro, de conformidad con la política del ACNUR de rotación equitativa del personal entre los lugares de destino.

Более справедливое распределение региональных квот для выборов непостоянных членов также является одним из необходимых условий обеспечения представленности в Совете Безопасности стран из каждого региона и более справедливой ротации стран внутри региональных групп.
Es absolutamente necesario tener en cuenta los cambios más recientes en las diversas partes del mundo, las posibles intenciones de ciertos países de pasar a ser miembros de otros grupos regionales y una distribución más equitativa de las cuotas regionales para la elección de miembros no permanentes, si queremos garantizar la representación de los países de todas las regiones y una rotación más equitativa entre los países dentro de los grupos regionales.

Словакия уверена в том, что справедливая ротация членов Совета является весьма важной.
Cree firmemente que es imprescindible que haya una rotación justa de los miembros del Consejo.

Напомню, что Алжир выступает за модель В, которая, на наш взгляд, является наиболее демократичным вариантом, оптимальнее всего обеспечивающим справедливую ротацию в Совете. 7 марта Африканский союз выработал единую позицию по вопросу расширения Совета Безопасности, которой привержен и Алжир.
Recordaré simplemente que Argelia ha defendido el modelo B, porque considera que es el más democrático y el más indicado para permitir una rotación equitativa en el Consejo de Seguridad. El 7 de marzo pasado la Unión Africana adoptó una posición común sobre la ampliación del Consejo de Seguridad, a la cual se adhiere ahora Argelia.

Его расширение должно сопровождаться созданием справедливой системы работоспособной ротации.
La ampliación debería ir acompañada de un sistema justo de rotación viable.

В этой связи необходимо поощрять регионы к созданию справедливой системы ротации и сохранению запрета на переизбрание.
Para esos puestos, debe alentarse a las regiones a establecer sistemas de rotación equitativos, y debe mantenerse la prohibición de la reelección.

Вариант 2: КС/ СС выбирает Председателя и заместителя Председателя исполнительного совета по принципу справедливой региональной ротации.
Opción 2: La CP/RP elegirá un presidente y un vicepresidente de la junta ejecutiva conforme a una rotación regional equitativa.

Группа африкан- ских государств признает необходимость уста- новления справедливой процедуры ротации мест в директивных органах между африканскими странами.
El Grupo de Estados de África ha reconocido la conveniencia de establecer una rotación equitativa de los puestos en los órganos normativos entre los países africanos.

Любое решение об использовании единственного языка должно предусматривать возможность применения справедливой системы ротации, обеспечивающей поочередное использование всех рабочих языков.
Si se decidiera que ha de usarse un único idioma habría que establecer también un régimen equitativo de rotación para que se usasen por turno todos los idiomas de trabajo.

Оно должно сопровождаться введением справедливой системы практически действенной ротации.
La ampliación debe ir acompañada de un sistema de rotación viable y justo.

Три заместителя Председателя избираются также на основе принципа справедливой географической ротации из числа региональных групп, кроме той, к которой принадлежит Председатель.
Los tres Vicepresidentes se elegirán también sobre la base de una rotación geográfica equitativa entre los grupos regionales, excluido el grupo al que pertenezca el Presidente.

Совещание согласилось, что при выдвижении председателей будущих обзорных конференций по Конвенции будет применяться принцип справедливой географической ротации региональных групп государств- участников".
La Reunión acordó que para el nombramiento de los presidentes de futuras Conferencias de Examen de la Convención se aplicaría el principio de una rotación geográfica equitativa entre los grupos regionales de Estados Partes.".

Группа азиатских государств обращает внимание на принцип справедливой географической ротации и призывает членов Совета положительно решить вопрос о назна- чении кандидата от Филиппин.
El Grupo Asiático desea poner de relieve el principio de la rotación geográfica equitativa y anima a los miembros de la Junta a examinar con buenos ojos la candidatura propuesta por Filipinas.

Совещание государств- участников согласилось, что при рассмотрении председательства будущих обзорных конференций государств- участников Конвенции будет обеспечиваться принцип справедливой географической ротации среди региональных групп.
La Reunión de los Estados Partes acordó que se respetara el principio de la rotación geográfica equitativa entre los diversos grupos regionales en la designación de los futuros presidentes de las Conferencias de Examen de los Estados Partes en la Convención.

Система справедливой географической ротации в составе бюро КОПУОС и его двух подкомитетов, а также практика проведения неофициальных консультаций между членами бюро, несомненно, позволят активизировать работу Комитета.
El sistema de rotación geográfica equitativa en la composición de las mesas de la Comisión y sus dos Subcomisiones y la práctica de celebrar consultas oficiosas entre las mesas sin duda alguna revitalizará la labor de la Comisión.

В этой связи Совещание государств- участников согласилось, что" при рассмотрении председательства будущих обзорных конференций" Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции" будет обеспечиваться принцип справедливой географической ротации среди региональных групп".
A ese respecto, la Reunión de los Estados Partes acordó que" se respetara el principio de la rotación geográfica equitativa entre los diversos grupos regionales en la designación de los futuros presidentes de las Conferencias de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención".

В связи с выборами должностных лиц Комиссии на предстоящей двадцатой сессии Комиссия постановила, что при избрании Председателя Комиссии должно учитываться важное значение справедливой географической ротации этой должности среди пяти регионов.
En lo concerniente a la elección de los integrantes de su Mesa en el 20° período de sesiones, la Comisión decidió que, en la elección del Presidente de la Comisión, se debería velar por la rotación geográfica equitativa de ese cargo entre las cinco regiones.

Правило 23. 3 предусматривает, что должности Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика заполняются с соблюдением принципа справедливой географической ротации в течение пятилетнего цикла в соответствии с добавлением А к правилам процедуры.
En el artículo 23.3 se estipula que los cargos del Presidente, los tres Vicepresidentes y el Relator estarán sujetos a rotación geográfica equitativa en ciclos de cinco años, de conformidad con lo dispuesto en el Apéndice A del reglamento.