СПРАВЕДЛИВОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• representación equitativa
• representación justa
• esté representada equitativamente
• participación equitativa
• de representatividad equitativa

Примеры использования Справедливой представленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициативные стратегии поощрения справедливой представленности женщин.
Estrategias proactivas para promover la representación equitativa de la mujer.

Iv. меры по обеспечению справедливой представленности государств- членов на должностях старшего и.
IV. Medidas encaminadas a asegurar la representación equitativa de los Estados Miembros en los niveles superior y directivo.

Поэтому необходимо принять меры для обеспечения справедливой представленности всех государств- членов.
Por lo tanto, es necesario tomar medidas a fin de garantizar una representación equitativa de todos los Estados Miembros.

Поэтому мы должны также учитывать тот факт, что развивающиеся страны заслуживают справедливой представленности в Совете.
Por lo tanto, también debemos ser conscientes de que los países en desarrollo merecen una representación justa en el Consejo.

Она указала, что законы о выборах не предусматривают справедливой представленности меньшинств и что это требует изменений.
Indicó que consideraba que las leyes electorales no permitían una representación equitativa de las minorías y debían ser modificadas.

Вопрос о справедливой представленности в Совете Безопасности играет центральную роль в реформе нашей Организации.
La cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad ocupa un lugar central en la reforma de nuestra Organización.

Для этого необходимо добиться справедливой представленности развивающихся стран в органах, принимающих экономические решения.
Ello requería la representación equitativa de los países en desarrollo en los órganos encargados de la adopción de decisiones económicas.

Эта проблема требует немедленного решения, и, если нужно, следует ввести систему квот для обеспечения справедливой представленности.
Se trata de un problema que hay que abordar inmediatamente, si es necesario con un sistema de cuotas para garantizar una representación equitativa.

В целях успешного осуществления принципа справедливой представленности были внесены поправки, в частности, в следующие законы:.
A fin de aplicar correctamente el principio de representatividad equitativa, se han aprobado una serie de modificaciones de varias leyes, entre ellas:.

Большое внимание в этих докладах будет уделяться мерам, которые принимаются фирмами для обеспечения справедливой представленности обоих общин на рынке труда.
Una parte importante de esos informes serán las medidas que las empresas tomen para garantizar una participación equitativa de ambas comunidades en el sector del empleo.

Согласно сообщениям, в советах мира в провинциях не обеспечивается справедливой представленности организаций гражданского общества, женщин и ассоциаций жертв.
La mayoría de los consejos provinciales de paz comunicaron que no incluían una representación equitativa de la sociedad civil, las mujeres y los grupos de víctimas.

Подчеркивая важность справедливой представленности участвующих организаций в Правлении Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и его Постоянном комитете.
Destacando la importancia de una representación equitativa en el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y en su Comité Permanente de todas las organizaciones afiliadas.

Сегодня мы вновь в очередной раз обсуждаем вопрос о справедливой представленности в Совете Безопасности и расширении его членского состава.
Hoy estamos una vez más debatiendo sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros.

Расширение состава в обеих категориях должно включать не только Японию и Германию, но и необходимость справедливой представленности развивающихся стран Африки, Азии и Латинской Америки.
La ampliación de ambas categorías debería incluir no sólo al Japón y Alemania, sino también una representación equitativa de los países en desarrollo de África, Asia y América Latina.

Необходимо установить конкретные квоты для обеспечения справедливой представленности женщин в комитетах, представляющих интересы работающих по контракту фермеров.
Se pueden fijar cuotas concretas para velar por la representación equitativa de mujeres en los comités que representen a los agricultores contratantes.

Правительство Республики Македонии последовательно соблюдает и осуществляет конституционный принцип справедливой представленности членов общин в государственной администрации.
El Gobierno de la República de Macedonia observa y aplica invariablemente el principio constitucional de la representatividad equitativa de las comunidades en la administración del Estado.

В докладе Группы будут также рассматриваться вопросы справедливой представленности в Совете Безопасности и увеличения его членского состава.
La cuestión de la representación equitativa y de la ampliación del Consejo de Seguridad también será uno de los temas que se tratarán en el informe del Grupo de alto nivel.

Кроме того, было предложено применять интеграционные меры к разработке политики в области проживания и к обеспечению справедливой представленности общин на производстве и в системе обеспечения правопорядка.
Se propuso también que se aplicaran medidas de integración a las políticas en materia de residencia y que se garantizara la representación equitativa de las minorías en el lugar de trabajo y en el sistema de represión.

Азербайджан поддерживает подход и в отношении справедливой представленности государств Азии, Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна.
Azerbaiyán también respalda el enfoque adoptado con respecto a la cuestión de la representación equitativa de los Estados asiáticos, africanos, latinoamericanos y caribeños en el Consejo.

Создание необходимых механизмов по обеспечению соразмерного участия женщин и их справедливой представленности на всех уровнях общественной и политической жизни;
Establecer los mecanismos necesarios para asegurar la participación apropiada y la representación equitativa de las mujeres en todos los niveles de la vida pública y política.

В контексте отсутствия справедливой представленности в Совете Безопасности мы должны поддержать уместные, демократические и справедливые требования Группы африканских государств.
En el contexto de la falta de representatividad equitativa en el Consejo de Seguridad, debemos apoyar las exigencias correctas, democráticas y justas que ha formulado el Grupo de Estados de África.

В этой связи была введена система закрепления мест и квотирования для обеспечения справедливой представленности всех общин во всех государственных и директивных органах.
Así pues, se había introducido un sistema de reservas y cuotas para garantizar una representación justa de todas las comunidades en todos los órganos decisorios estatales.

Министры подчеркнули важное значение справедливой представленности развивающихся стран в международных финансовых учреждениях и учета их активной позиции в глобальной системе экономического управления.
Los Ministros subrayaron la importancia de que los países en desarrollo estuviesen representados equitativamente en esas instituciones financieras internacionales y tuviesen un papel más importante en la gobernanza económica mundial.

Делегация Коста-Рики с озабоченностью отмечает, что по-прежнему предстоит проделать большой объем работы по обеспечению справедливой представленности государств- членов: по состоянию на 30 июня 1998 года не были представлены 24 страны.
La delegación de Costa Rica observa con preocupación que queda mucho por hacer para que se logre la representación equitativa de los Estados Miembros: al 30 de junio de 1998, había 24 países que no estaban representados.

Он также обязался формировать партнерские отношения с ассоциациями женских средств массовой информации и другими организациями гражданского общества, которые добиваются справедливой представленности женщин в средствах массовой информации.
Asimismo se ha comprometido a forjar alianzas con las asociaciones femeninas de los medios de comunicación y otras organizaciones de la sociedad civil que fomentan una representación justa de las mujeres en los medios de comunicación.

Продолжающиеся попытки НВИК сформулировать инструкции и постановление для обеспечения справедливой представленности женщин по всей стране на основе системы квот не получили отклика в связи с ограниченностью времени.
Los intentos constantes de la Alta Comisión de formular instrucciones y un reglamento para garantizar una representación equitativa de las mujeres en todo el país mediante el sistema de cuotas no han encontrado respuesta debido a las limitaciones de tiempo.

С целью обеспечения соблюдения принципа справедливой представленности в гражданской службе МООНК в июне 2002 года приняла решение о порядке пропорциональной представленности общин.
En junio de 2002, con el fin de reforzar el principio de la representación equitativa en la administración pública, la UNMIK adoptó la decisión de establecer una representación proporcional de las comunidades.

Выполнение правительством Судана рекомендации Группы экспертов об уровне представленности народа Дарфура в национальной гражданской службе на всех уровнях и справедливой представленности народа Дарфура в этой службе.
Aplicación por el Gobierno del Sudán de la recomendación del Grupo de Expertos sobre el grado de representación del pueblo de Darfur en la administración pública nacional a todos los niveles y representación justa del pueblo de Darfur en la administración.

Государство должно набирать и продвигать сотрудников, закрепляя принцип равных возможностей без различия по признаку пола, расовой, этнической принадлежности и вероисповедания, для обеспечения справедливой представленности всех слоев общества.
En sus prácticas de contratación y ascenso debería consagrar el principio de la igualdad de oportunidades para todos independientemente del género, la raza, la etnicidad y la religión, para lograr una representación equitativa de todos los segmentos de la sociedad.

Совет также принял решение заменить бывшую Подкомиссию Консультативным комитетом в составе 18 членов, которые будут избираться с учетом географического представительства гендерного баланса и справедливой представленности различных правовых систем и цивилизаций.
Además, el Consejo decidió reemplazar la antigua Subcomisión con un Comité Asesor integrado por 18 miembros, que serán elegidos teniendo en cuenta la distribución geográfica, la paridad entre los géneros y la representación equitativa de los diferentes sistemas jurídicos y las distintas civilizaciones.