ПОВЫСИТЬ ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la representación de las mujeres
• mejorar la representación de las mujeres
• aumentar la representación femenina

Примеры использования Повысить представленность женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысить представленность женщин среди консультантов.
Mejorar la REPRESENTACIÓN DE MUJERES consultoras.

Она спрашивает, что делается для того, чтобы повысить представленность женщин на дипломатической службе.
La oradora pregunta si se ha establecido alguna estrategia para mejorar la representación de las mujeres en el servicio diplomático.

Япония намерена повысить представленность женщин на руководящих должностях как минимум до 30 процентов к 2020 году на основе конкретных<< позитивных действий>gt;.
El Japón pretende aumentar la representación de las mujeres en posiciones directivas hasta al menos el 30% para 2020 mediante" acciones positivas" concretas.

Несмотря на усилия, неустанно предпринимаемые с целью повысить представленность женщин, их доля в составе компонента составляет лишь 6 процентов.
A pesar de continuos esfuerzos para aumentar la representación de mujeres, éstas constituyen sólo el 6% del componente.

В рамках сотрудничества в целях развития Швейцария оказывает поддержку организациям и правительствам, которые активно стремятся повысить представленность женщин в директивных органах.
La cooperación suiza para el desarrollo presta apoyo a las entidades y los gobiernos que se esfuerzan por aumentar la representación femenina en sus órganos de decisión.

Он рекомендовал принять временные специальные меры с целью повысить представленность женщин в системе образования третьего уровня.
También le recomendó que adoptara medidas especiales de carácter temporal para aumentar la representación de las mujeres en la educación superior.

Если Демократической Республике Конго удалось повысить представленность женщин на таких должностях в трудный период своего развития, она должна быть в состоянии сделать это в более спокойное, мирное время.
Si la República Democrática del Congo ha podido aumentar la representación de la mujer durante un período difícil, debería poderlo hacer igualmente en tiempos mucho más pacíficos.

В министерстве образования разработана стратегия, призванная повысить представленность женщин среди учителей и учащихся.
El Ministerio de Educación tiene la política de mejorar la proporción de mujeres entre el personal docente y entre los estudiantes.

Подчеркнув, что Камбоджа стремится повысить представленность женщин на руководящих должностях в правительстве, делегация отметила наличие женских квот на замещение таких должностей.
La delegación recalcó que Camboya estaba decidida a aumentar la representación de la mujer en los altos cargos del Gobierno y observó la existencia de cuotas para las mujeres en dichos cargos.

Принять дополнительные меры для обеспечения равного обращения и недискриминации в отношении женщин, а также повысить представленность женщин на директивных должностях( Таиланд);
Adoptar más medidas para garantizar la igualdad de trato y la no discriminación de la mujer y ampliar la representación de las mujeres en los cargos de toma de decisiones(Tailandia);

КЛДЖ предложил Гамбии повысить представленность женщин в выборных и назначаемых органах во всех областях и на всех уровнях государственной и политической жизни.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer alentó a Gambia a que aumentara la representación de mujeres en órganos cuyos miembros eran objeto de elecciones y nombramiento en todas las esferas de la vida pública y política y a todos los niveles.

Правительства на каждом континенте внесли изменения в законодательство, конституцию либо состав политических партий, с тем чтобы повысить представленность женщин в сфере разработки государственной политики.
Distintos gobiernos en todos los continentes han establecido cambios jurídicos, constitucionales o a nivel de los partidos a fin de mejorar la representación de las mujeres en la formulación de políticas públicas.

КЛДЖ вновь рекомендовал Чешской Республике повысить представленность женщин, включая женщин из числа рома, в законодательных собраниях, правительстве и государственных административных органах, прежде всего на высоких должностях.
El CEDAW reiteró su recomendación de que la República Checa aumentara la representación de las mujeres, incluidas las romaníes, en las asambleas legislativas, el Gobierno y la administración pública, en particular en los puestos de nivel superior.

Цель приглашения к участию 27 женских групп и 50 женщин, входящих в состав руководящих региональных органов, заключалась в том, чтобы повысить представленность женщин в этих органах и укрепить между участвующими женщинами дружеские связи.
El objetivo al hacer participar a 27 grupos de mujeres y a 50 mujeres, integrantes de organismos regionales de decisión, era aumentar la representación femenina en esos organismos y estrechar los vínculos entre esas mujeres.

Она подчеркивает, что политические партии взяли на себя обязательство повысить представленность женщин и подтвердили необходимость соблюдения 30- процентной квоты, которая, несомненно, будет увеличена вследствие принятия Закона о равных возможностях.
Subraya que todos los partidos políticos han prometido aumentar la representación de la mujer y reconocen la obligación de cumplir con la cuota del 30%, que sin duda aumentará de conformidad con la Ley de igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer..

Примеры из практики федеральных земель включают следующее: в течение ряда лет все федеральные земли создали для женщин пакеты дополнительной подготовки, с тем чтобы повысить представленность женщин в директивных органах, особенно на местном уровне.
Ejemplos de las provincias federales: Durante varios años, todas las provincias federales han ofrecido módulos de formación complementaria para mujeres, a fin de aumentar su participación en los órganos de adopción de decisiones, especialmente en el ámbito local.

Комитет призывает государство- участник обеспечить эффективное соблюдение действующего закона о квотах с целью повысить представленность женщин в местных выборных органах, а также коллективных органах всех государственных учреждений.
El Comité exhorta al Estado Parte a que haga efectiva la aplicación de las cuotas establecidas por ley a fin de aumentar la participación de la mujer en los órganos locales electivos y en los órganos colectivos de todas las entidades de gobierno.

Повысить представленность женщин в Высоком совете мира и всемерно привлекать их действенным образом ко всем стадиям процесса установления мира и примирения, в том числе путем обеспечения равенства возможностей и активного участия женщин в процессах принятия решений;
Aumente la representación de las mujeres en el Consejo Superior de la Paz y las involucre plena y efectivamente en todas las etapas del proceso de paz y reconciliación, entre otras cosas garantizando la igualdad de oportunidades y la participación activa de las mujeres en los procesos de decisión;

Государству- участнику следует принять соответствующие меры для выполнения своих обязательств по статьям 3 и 26, с тем чтобы повысить представленность женщин в парламенте и в руководящем звене государственного и частного секторов.
El Estado Parte debe aplicar medidas adecuadas para dar cumplimiento a sus obligaciones en virtud de los artículos 3 y 26, a fin de mejorar la representación de las mujeres en el Parlamento y en los cargos superiores, tanto en el sector público como en el privado.

Он повторил призыв г-жи Делес повысить представленность женщин в посреднических процессах и процессах постконфликтного урегулирования. Он предостерег, что при отсутствии у женщин равных прав развитие невозможно, и указал, что нужно поощрять женщин к высказыванию своего мнения.
Reiteró el llamamiento formulado por la Sra. Deles para aumentar la participación de la mujer en los procesos de mediación y arreglo después de los conflictos, y advirtió de que no habría desarrollo si las mujeres no tenían igualdad de derechos, sosteniendo que era preciso alentar a las mujeres a hacer oír su voz.

Прогнозы в отношении выхода на пенсию старших сотрудников в течение последующих трех лет обеспечивают возможность для принятия мер, позволяющих повысить представленность женщин, поскольку 8 из 10 старших должностей, о которых идет речь, в настоящее время занимают мужчины.
Las previsiones en materia de jubilación en puestos de alto nivel durante los próximos tres años ofrecen una oportunidad de adoptar medidas para aumentar la representación de la mujer, dado que ocho de los diez cargos de categoría superior afectados están ocupados actualmente por funcionarios de sexo masculino.

Правительство Исламской Республики Афганистан, чтобы достичь поставленных целей и повысить представленность женщин в гражданской службе, прилагает в рамках Независимой комиссии по административной реформе и гражданской службе Афганистана различные усилия и предпринимает с этой целью все необходимые шаги.
A fin de alcanzar los objetivos marcados y de incrementar la participación de la mujer en la administración pública mediante la Comisión Independiente de Reforma Administrativa y Función Pública, el Gobierno de la República Islámica del Afganistán ha llevado a cabo iniciativas desde diversos enfoques y ha tomado todas las medidas necesarias a este efecto.

Необходимо принять меры для расширения участия женщин в мероприятиях в области развития и процессе принятия решений на основе равенства с мужчинами, с тем чтобы повысить представленность женщин на руководящих должностях в центральных и местных органах всех уровней.
Adoptar medidas dirigidas a lograr un aumento de la participación de la mujer en el desarrollo y en la adopción de decisiones, en pie de igualdad con el hombre, a fin de que aumente el número de mujeres en cargos directivos en todos los niveles, desde el local hasta el central.

Предпринять усилия по преодолению гендерных стереотипов, которые по-прежнему закрепляют дискриминацию женщин, а также повысить представленность женщин, включая женщин- рома, в законодательных органах, в правительстве и на государственной службе, в частности на ответственных должностях( Куба);
Hacer esfuerzos para superar los estereotipos de género, que continúan perpetuando la discriminación contra la mujer, y aumentar la representación de las mujeres, incluidas las mujeres romaníes, en los órganos legislativos, el Gobierno y la administración pública, especialmente en los puestos de categoría superior(Cuba);

Он рекомендует государству- участнику принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и рекомендацией общего характера№ 25, касающейся временных специальных мер, с целью повысить представленность женщин, в том числе женщин- представительниц меньшинств, в системе образования третьего уровня.
Recomienda que el Estado Parte adopte medidas especiales de carácter temporal con arreglo al párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y a la recomendación general 25 del Comité, relativa a las medidas especiales de carácter temporal, con objeto de aumentar la representación de las mujeres, incluidas las de grupos minoritarios, en la educación superior.

КЭСКП рекомендовал ввести законодательные поправки для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, повысить представленность женщин на государственных и директивных должностях, сократить различия в оплате труда мужчин и женщин и устранить стереотипные взгляды и традиционные нормы в отношении женщин и мужчин.
El CESCR recomendó que se introdujesen enmiendas legislativas para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer, aumentando su representación en los cargos públicos y en los puestos de decisión, reduciendo la diferencia de salarios y eliminando las actitudes estereotipadas y las normas tradicionales acerca de mujeres y hombres.

В секторе политической деятельности: неадекватная в количественном и качественном отношении представленность женщин на должностях, связанных с принятием решений, в выборных и невыборных органах в силу относительного нежелания лиц, принимающих решения, и политических партий повысить представленность женщин на соответствующих должностях;
En lo político: la escasa representación de la mujer, tanto cuantitativa como cualitativamente, en todos los puestos de adopción de decisiones y en las organizaciones constituidas por elección o por nombramiento, que se deriva de la escasa voluntad de los encargados de la adopción de decisiones y de los partidos políticos en lo relativo a tratar de aumentar dicha representación de la mujer;

Для закрепления достижений и обеспечения избранным женщинам возможности, с одной стороны, в полной мере играть свою роль и, с другой стороны, еще больше повысить представленность женщин в директивных органах министерством по делам женщин и детей в 2004 году была разработана программа расширения возможностей избранных женщин и членов женских объединений, осуществление которой в настоящее время продолжается.
Para consolidar los logros y permitir que las mujeres elegidas desempeñen plenamente sus funciones, por una parte, y, por otra parte, aumentar aún más la representatividad de las mujeres en las instancias de adopción de decisiones, el Ministerio de la Promoción de la Mujer y Protección de el Niño ha elaborado, desde 2004, un programa de fortalecimiento de la capacidad de las mujeres elegidas y de los miembros de agrupaciones de mujeres, cuya ejecución se está llevando a cabo actualmente.

Повышать представленность женщин в процессах принятия решений( Алжир);
Reforzar la representación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones(Argelia);

Просьба также указать, какие конкретные меры приняты государством- участником, в частности программы обучения, с тем чтобы повышать представленность женщин в политической жизни и на государственных должностях, связанных с принятием решений.
Sírvanse asimismo indicar qué medidas concretas que ha adoptado el Estado parte, en particular programas de capacitación, para aumentar la representación de las mujeres en la vida política y en los cargos públicos de toma de decisiones.