НЕДОСТАТОЧНАЯ ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• representación insuficiente de la mujer
• escasa representación de la mujer
• representación insuficiente de las mujeres
• insuficiente representación de las mujeres
• escasa representación de las mujeres
• la subrepresentación de la mujer

Примеры использования Недостаточная представленность женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Недостаточная представленность женщин 76.
II. La escasa representación de la mujer.

Для министерств характерна недостаточная представленность женщин.
Los gabinetes ministeriales se caracterizan por la baja representación de la mujer.

Недостаточная представленность женщин в областях принятия решений;
Escasa representación de la mujer en los órganos decisorios;

Следствием этого является недостаточная представленность женщин на должностях редакторов.
Es el resultado de que las mujeres no estén suficientemente representadas en los cargos de dirección editorial.

Недостаточная представленность женщин в правительстве Венгрии очевидна.
La baja representación de la mujer en el Gobierno de Hungría es evidente.

Это резко отличается от положения в Западной Азии, для которой характерна недостаточная представленность женщин на уровне среднего образования.
En Asia occidental, esta situación contrasta fuertemente con la subrepresentación de la mujer a nivel secundario.

Недостаточная представленность женщин на ответственных и руководящих постах;
La escasa representación de las mujeres en cargos de autoridad y de adopción de decisiones;

Хотя увеличение расходов на выплату заработной платы и пенсий заслуживает похвалы, недостаточная представленность женщин в политической и общественной жизни вызывает озабоченность.
Aunque era de celebrar el aumento del gasto en sueldos y pensiones, la escasa representación de la mujer en la vida política y pública era motivo de preocupación.

Недостаточная представленность женщин в сфере принятия решений;
Una representación insuficiente de las mujeres en los ámbitos de toma de decisiones;

Ее причинами также является ряд политических и социально-экономических факторов, в том числе неграмотность, основанные на патриархальных ценностях культурные нормы, недостаточная представленность женщин на уровне принятия решений и бедность.
Explican esta situación una serie de factores políticos y socioeconómicos, en particular el analfabetismo, las normas culturales basadas en valores patriarcales, la escasa representación de las mujeres en la formulación de políticas y la pobreza.

Недостаточная представленность женщин на политических должностях и должностях, связанных с принятием решений.
La mujer no está suficientemente representada en los puestos políticos y de adopción de decisiones.

Законодательство по вопросам равенства мужчин и женщин в политической жизни обеспечило значительный рост уровня информированности; недостаточная представленность женщин в некоторых государственных структурах даже вызывает негодование среди служащих.
La legislación sobre la paridad de los hombres y las mujeres en la vida política ha creado mucho mayor conciencia del problema y la representación insuficiente de la mujer en determinadas entidades del Gobierno ha llegado a causar indignación entre los trabajadores.

Недостаточная представленность женщин на директивных должностях высшего звена, прежде всего в политической и судебной системах.
La participación insuficiente de las mujeres en la adopción de decisiones de alto nivel, en particular en los sistemas político y judicial.

Она упомянула различные проблемы, такие, как недостаточная представленность женщин на руководящих должностях и в директивных органах, высокая доля женщин среди неграмотных и бедных и распространенность насилия в отношении женщин во всем мире.
Mencionó varios problemas, como la escasa representación de las mujeres en puestos directivos y de adopción de decisiones, el alto porcentaje de mujeres entre los analfabetos y los pobres y la pandemia generalizada de violencia contra la mujer en todo el mundo.

Недостаточная представленность женщин в политических структурах на национальном уровне и на уровне провинций также вызывает озабоченность.
También resulta preocupante la escasa participación de mujeres en las estructuras políticas en los niveles nacional y provincial.

Остается нерешенным ряд проблем в достижении гендерного равенства в мерах борьбы с ВИЧ, в первую очередь, недостаточная представленность женщин в выработке политики, недостаточное выделение ресурсов и отсутствие систематического гендерного анализа.
Sigue existiendo una serie de dificultades para lograr la igualdad de género en las respuestas al VIH, en particular la escasa representación de las mujeres en la formulación de políticas, la asignación de recursos insuficientes y la ausencia de un análisis sistemático de las cuestiones de género.

Азербайджан отметил, что недостаточная представленность женщин, насильственные браки и разрыв в заработной плате мужчин и женщин представляют собой глобальное явление.
Azerbaiyán señaló que la representación insuficiente de las mujeres, los matrimonios forzados y la diferencia salarial entre hombres y mujeres eran fenómenos mundiales.

Недостаточная представленность женщин в процессах принятия политических решений- явление, присущее отнюдь не только одним процессам миростроительства.
La insuficiente representación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones no es un fenómeno de los procesos de consolidación de la paz únicamente, sino que es más bien un problema en todas las esferas.

Еще одним примером может служить недостаточная представленность женщин в руководстве государственных и общественных университетов: женщинами являются лишь 4, 2 процента ректоров, 14, 2 процента членов Ученого совета и 26, 3 процента членов академических сенатов.
Otro ejemplo puede ser la representación insuficiente de la mujer en la dirección de las universidades estatales y públicas: las mujeres solo ocupaban el 4,2% de los puestos de rector, el 14,2% de los puestos correspondientes a los miembros del Consejo Científico y el 26,3% de los puestos pertenecientes a los Senados Académicos.

Недостаточная представленность женщин в правительстве и сфере государственного управления по-прежнему является предметом озабоченности для Министерства по делам женщин..
La insuficiente representación de las mujeres en el Gobierno y la administración pública sigue siendo motivo de preocupación para el Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer..

Вне всякого сомнения, недостаточная представленность женщин в демократических институтах свидетельствует о кризисной ситуации в вопросах участия граждан в политической жизни. Это значит, что необходимо организовать работу более эффективно.
Es innegable que la ausencia femenina en las instituciones democráticas pone de relieve una crisis de participación política; por este motivo, es necesario actuar de manera más eficaz.

Недостаточная представленность женщин на политическом, социальном и экономическом уровнях принятия решений во многих обществах также подрывает усилия по созданию общества для всех.
La representación insuficiente de las mujeres en el nivel político, social y económico de la adopción de decisiones en muchas sociedades socava también los esfuerzos para crear una sociedad para todos.

Подчеркивая, что недостаточная представленность женщин в политической жизни является одним из препятствий на пути улучшения их положения в других сферах, она призывает Комитет рекомендовать ее правительству принять квоты или другие меры по исправлению положения.
Haciendo hincapié en que la subrepresentación de la mujer en la vida política es un obstáculo para su adelanto en otros campos, insta al Comité a que recomiende a su Gobierno que apruebe cuotas u otras medidas correctivas.

Недостаточная представленность женщин в политической и экономической жизни многих стран означает, что они в меньшей мере воспринимаются в качестве угрозы и, следовательно, менее подвержены актам насилия со стороны правительств.
La escasa representación de la mujer en la vida política y económica de muchos países supone que no se les considera una amenaza y que, por lo tanto, están menos expuestas a actos de violencia por parte de los gobiernos.

В сфере политики: недостаточная представленность женщин, в первую очередь на уровне, где принимаются решения,- в парламенте, политических партиях, государственных учреждениях, судебной системе, а также в вооруженных силах и полиции;
Política: representación insuficiente de la mujer, en particular al nivel de adopción de decisiones en el parlamento, los partidos políticos, las instituciones gubernamentales, la judicatura, y las fuerzas armadas y la policía;

Недостаточная представленность женщин среди некоторых категорий государственных служащих объясняется тем, что политологию в учебных заведениях изучают только 37 процентов женщин, что может быть причиной для обеспокоенности.
La insuficiente representación de las mujeres entre los funcionarios estatales electivos está condicionada por el hecho de que sólo un 37% de mujeres están cursando ciencia política, y ello puede ser motivo de preocupación.

Недостаточная представленность женщин на должностях, связанных с принятием решений, невыгодна для общества в целом и может стать помехой для возможности полностью учитывать интересы и потребности всего населения;
La escasa representación de la mujer en los puestos en que se adoptan decisiones constituye una pérdida para el conjunto de la sociedad y puede impedir que se tengan plenamente en cuenta los intereses y las necesidades de la población en general;

Недостаточная представленность женщин в директивных органах связана, в частности, с запоздалым предоставлением женщинам равных гражданских и политических прав, препятствиями на пути их финансовой самостоятельности и трудностями, возникающими при совмещении ими своих профессиональных и семейных обязанностей;
La escasa representación de la mujer en las estructuras donde se toman decisiones se debe, entre otras cosas, al tardío acceso de la mujer a la igualdad en materia de derechos civiles y políticos, a los obstáculos que se oponen a su independencia financiera y a la dificultad de conciliar sus obligaciones laborales con su vida familiar;

Недостаточная представленность женщин в государственных органах является результатом сложившихся социальных взглядов, практики функционирования руководящих органов, вступающей в противоречие с необходимостью выполнения семейных обязанностей, отсутствия женщин на руководящих должностях и проявлений фракционности в процессе предварительного отбора в основных политических партиях.
La representación insuficiente de la mujer en la vida pública era el resultado de actitudes sociales arraigadas, de prácticas parlamentarias que entraban en conflicto con las responsabilidades familiares, de la falta de mujeres en posiciones de mando y de luchas entre facciones en el proceso de preselección de los principales partidos políticos.