НЕДОСТАТОЧНАЯ ПРОЗРАЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• falta de transparencia

Примеры использования Недостаточная прозрачность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточная прозрачность процесса сотрудничества по делам о слияниях, учитывая, что конкретные детали контактов и сотрудничества между органами по вопросам конкуренции не обнародуются.
El proceso de cooperación en los casos de fusión es poco transparente, puesto que los detalles específicos de las comunicaciones y la cooperación entre los organismos reguladores de la competencia no se hacen públicos.

Хотя доклад и содержит призыв к реформам в Палестинской администрации, в нем обходятся стороной такие важнейшие вопросы, как коррупция, монополии, недостаточная прозрачность и отсутствие благоприятных условий.
Aun cuando en el informe se exhortaba a que se introdujeran reformas en la Autoridad Palestina, se evitaba tratar cuestiones de fondo tales como la corrupción, los monopolios, la falta de transparencia y la ausencia de un medio propicio.

Недостаточная прозрачность и отчетность относительно того, как деньги расходуются во время военных действий и во время процесса восстановления, следующего за ними, больше не устраивает налогоплательщиков.
La falta de transparencia y rendición de cuentas sobre cómo se gasta el dinero en guerras y en la reconstrucción que se hace después de ellas ya no caen bien a los contribuyentes.

Сложная структура обеспеченных активами инструментов и недостаточная прозрачность этих активов сильно затрудняют оценку таких инструментов, особенно в условиях резко сократившейся ликвидности на переживающем не лучшие времена рынке.
La estructura compleja de los instrumentos respaldados por activos y la falta de transparencia respecto de los activos subyacentes, hicieron que fuera muy difícil fijar el precio de esos instrumentos, especialmente al escasear la liquidez del mercado debido a la tensión.

Недостаточная прозрачность подразумевает неопределенность научного обоснования некоторых пороговых величин и процедур оценки соответствия, таких, как предписываемые методы испытаний.
La falta de transparencia comprende la incertidumbre acerca de la justificación científica de ciertos niveles máximos y procedimientos de evaluación de la conformidad, como, por ejemplo, los métodos de análisis recomendados.

Россия имеет большинство типичных черт государств- рантье: автократия, слабые политические и судебные институты, произвольное управление, отсутствие верховенства закона, недостаточная прозрачность, ограничение свободы слова, широко распространенная коррупция, кумовство и семейственность.
Rusia tiene la mayoría de las características habituales de los estados rentistas: autocracia, instituciones políticas y judiciales débiles, gobernancia arbitraria, falta de régimen de derecho, escasa transparencia, restricciones a la libertad de expresión, corrupción generalizada, amiguismo y nepotismo.

Однако недостаточная прозрачность сыграла ключевую роль в кредитном кризисе прошедшего лета; отравленные ипотеки расслаивали и делили на кусочки и распространяли по всему миру, упакованные с лучшими продуктами, а также спрятанные под маской обеспеченности, чтобы никто не мог быть уверен в том, что и кому принадлежит.
Sin embargo, la falta de transparencia jugó un papel crucial en la crisis del crédito ocurrida este año, en que se rebanó y trozó hipotecas tóxicas que se luego se presentaron en paquetes con productos mejores y se escondieron como garantías colaterales, de modo que nadie pudiera estar seguro de quién tenía qué.

Спрос на краденую нефть, поставки некачественной фармацевтической продукции, сделки с незаконными товарами в зонах свободной торговли, глобальный рынок подержанной электронной аппаратуры и недостаточная прозрачность финансовых операций- все эти проблемы имеют в основном иностранное происхождение.
La demanda de petróleo robado, la oferta de medicamentos de baja calidad, la elaboración de bienes ilícitos en zonas de libre comercio, el mercado mundial de artículos electrónicos de segunda mano y la transparencia insuficiente de las transacciones financieras emanan todos, en gran medida, del exterior.

В то же время они сталкиваются с экспортными барьерами по всем предусмотренным в ГАТС способам поставки услуг, таким, как критерии экономической необходимости, обременительные визовые процедуры, требования в отношении постоянного проживания или гражданства и недостаточная прозрачность правил.
Al mismo tiempo, tropiezan con obstáculos a la exportación en todos los modos de suministro del AGCS, como las pruebas de las necesidades económicas, los engorrosos procedimientos de obtención de visados, los requisitos relativos a la residencia o la nacionalidad, y la falta de transparencia de los reglamentos.

Сложный характер неустойчивости цен на сырьевые товары придают несколько факторов, включая фундаментальные факторы предложения и спроса, такие как потрясения на уровне предложения, недостаточная прозрачность, движение обменных курсов и колебания стоимости вводимых ресурсов.
La complejidad de la volatilidad de los precios de los productos básicos se debía a diversos factores, particularmente a factores fundamentales de la oferta y la demanda como las fluctuaciones bruscas de la oferta, la falta de transparencia, los tipos de cambio y las oscilaciones de los costos de los insumos.

Завершая свое выступление, заместитель Верховного комиссара отметила, что недостаточная прозрачность государства в отношении мер, принятых им, которые могут оказывать воздействие на право на неприкосновенность частной жизни, часто приводит к тому, что попытки устранения пробелов и обеспечения конкретной ответственности требуют исключительно больших усилий.
La Alta Comisionada Adjunta concluyó señalando que la falta de transparencia de los gobiernos en relación con las medidas adoptadas por ellos que pudieran afectar al derecho a la privacidad solía dificultar considerablemente los intentos por subsanar las carencias y hacer efectiva la rendición de cuentas.

В то же время указывалось и на ряд недостатков, таких, как i дефицит электроэнергии и водных ресурсов, ii низкий уровень правовой эффективности и правоприменения в области законодательства по вопросам интеллектуальной собственности, и iii недостаточная прозрачность политики и регулирования на уровне провинций.
No obstante, también se observaron varios puntos débiles, tales como: i escasez de energía y de agua; ii bajo nivel de eficacia jurídica y de observancia en lo relativo a la legislación sobre propiedad intelectual, y iii falta de transparencia en las políticas y reglamentos a nivel provincial.

Однако недостаточная прозрачность механизма и стратегии денежно-кредитной политики создали значительную неопределенность в отношении функции политической реакции ЕЦБ, т. е. того, будет ли он реагировать-- и когда-- на выход инфляции из контрольного интервала и на изменения в разрыве между потенциальным и реальным объемом производства.
Pero la falta de un marco y una estrategia transparentes para la política monetaria ha creado mucha incertidumbre acerca de la función de reacción del BCE, esto es, si y cuándo reaccionará a las desviaciones de la inflación con respecto al objetivo fijado por el Banco y a los cambios de las diferencias del producto.

Основания для этого вывода будут изложены в руководстве по принятию, а также будут рассмотрены связанные с использованием списков опасения, такие как недостаточная прозрачность и ограничение доступа на рынок, которые могут возникнуть даже в том случае, когда установлены защитительные меры, такие как постоянно открытые и простые процедуры регистрации и даже придание использованию списков факультативного характера.
Las razones por las que se había llegado a esta conclusión se especificarían en la guía para la incorporación al derecho interno, y en la que se plantearían las reservas que suscitaba la utilización de esas listas, como la falta de transparencia y las restricciones para el acceso al mercado, lo cual podría producirse incluso cuando se hubieran establecido controles como, por ejemplo, procedimientos de inscripción permanentemente abiertos y sencillos, y aun en el caso de que se quisiera dar un carácter facultativo a las listas.

Ценовые преимущества, гибкость, конкурентоспособность, создание рабочих мест, снижение цен и другие социально-экономические преимущества неформального сектора; возникающие при этом проблемы, такие, как эрозия налоговых поступлений, недостаточная прозрачность, неточность экономической и социальной статистики, низкое качество продукции, неоправданные конкурентные преимущества, возникающие у компаний, действующих в неформальном секторе, или у фирм, осуществляющих у них закупки, сдерживающее воздействие на инвестиции или на рост предприятий до оптимальных размеров;
Ventajas de costos, flexibilidad, competitividad, empleo, disminución de los precios y otros beneficios socioeconómicos del sector no estructurado; problemas que se plantean, como la erosión de los ingresos fiscales, la falta de transparencia, la inexactitud de las estadísticas económicas y sociales, la escasa calidad de los productos, ventajas competitivas desleales de las empresas que funcionan en el sector no estructurado o las que compran sus productos, desincentivos a la inversión y al crecimiento de las empresas para que funcionen en una escala óptima.

Секцию управления людскими ресурсами часто критикуют за недостаточную прозрачность и медленное заполнение вакантных должностей в секретариате.
El Servicio de Gestión de Recursos Humanos ha sido frecuentemente criticado por su falta de transparencia y por su tardanza en llenar las vacantes de puestos de la secretaría.

В тех случаях, когда существуют тенденции к растрате средств, эксплуатации природных ресурсов или недостаточной прозрачности, доноры проявляют нежелание переходить от чрезвычайной помощи к деятельности по поддержке восстановления и развития.
Donde se han expuesto pautas de mala administración fiscal, explotación indebida de los recursos naturales o falta de transparencia, los donantes se muestran renuentes a pasar de la asistencia de socorro al apoyo para la recuperación y el desarrollo.

Некоторые участники высказали обеспокоенность по поводу того, что эти новые игроки могут снижать стандарты в данной отрасли, например в силу недостаточной прозрачности, и указали на необходимость привлечения таких игроков к консультациям, подобным данному совещанию.
Algunos participantes expresaron su preocupación por que esos nuevos agentes pudieran estar reduciendo el nivel de calidad de la industria, por ejemplo por falta de transparencia, y señalaron la necesidad de que participasen en consultas como la que se estaba celebrando.

Эта реформа стала необходима ввиду появления все большего числа независимых административных органов, чьи, по-видимому, перекрывающиеся функции создали впечатление о недостаточной прозрачности среди населения в целом.
La reforma se hizo necesaria habida cuenta de la proliferación de órganos administrativos independientes cuyas responsabilidades se superponían, creando la impresión de una falta de transparencia entre el público en general.

Однако изза ее недостаточной прозрачности и недостаточного уровня профессионализма многие считают нынешнюю систему правосудия в системе Организации Объединенных Наций неспособной к выполнению этой функции.
No obstante, a causa de una falta de transparencia y profesionalidad, el actual sistema de justicia interna del sistema de las Naciones Unidas se considera en general incapaz de asumir esa función.

В связи с относительно незначительным воздействием благотворительных организаций на международное развитие вопросы, касающиеся их недостаточной прозрачности и подотчетности небольшим частным советам, практически не поднимались.
Dada la relativa insignificancia de la repercusión de las fundaciones en el desarrollo internacional, los problemas en relación con la escasa transparencia y su rendición de cuentas restringida a pequeñas juntas privadas no llegaban a salir a la luz.

В целях содействия перемещению специалистов необходимо рассмотреть вопросы, касающиеся ПЭН, обременительные административные процедуры, связанные с въездом( визы и разрешения на работу), а также недостаточную прозрачность регламентаций( путем содействия опубликованию или обеспечению легкодоступности в сводном виде, в том числе электронном), затрагивающих перемещение специалистов.
Al facilitar el movimiento de profesionales se deben abordar las cuestiones relacionadas con las pruebas de necesidades económicas, los engorrosos procedimientos administrativos relativos a la entrada y residencia(visados y permisos de trabajo) y la falta de transparencia de las normas(fomentando su publicación o difundiéndolas rápidamente en forma unificada, incluso electrónicamente) que afectan al movimiento de profesionales.

Она указала также на сохраняющуюся слабость государственных структур, зачастую усугубляемую коррупцией, недостаточной прозрачностью и эффективностью, недостаточной подготовленностью чиновников, вмешательством политических органов в судебные и административные дела и невыполнением судебных решений.
Observó también que las estructuras del Estado seguían siendo débiles y solían caracterizarse por la corrupción, la falta de transparencia y eficacia, la falta de capacitación de los funcionarios, la injerencia de las autoridades políticas en el poder judicial y las cuestiones administrativas y la falta de aplicación de las decisiones judiciales.

Их озабоченности связаны главным образом с неэффективной практикой управления и недостаточной прозрачностью в деле использования их взносов, что постепенно вело к уменьшению интереса со стороны некоторых традиционных доноров к организации, за исключением некоторых получивших высокую оценку программ ТС, таких как ДМФАС.
Entre sus motivos de preocupación destacaban las malas prácticas de gestión y la falta de transparencia respecto del uso dado a sus contribuciones, lo que ha ocasionado una progresiva pérdida de interés de los donantes tradicionales de la organización, con la excepción de algunos programas de cooperación técnica muy bien valorados, como el SIGADE.

Участники подчеркивали, что вопросы наличия данных, недостаточной прозрачности и доступа к финансовым данным, технической помощи и поддержки по укреплению потенциала, а также отсутствие координации и платформы для представления консолидированной национальной информации относятся к числу ключевых проблем или препятствий в процессе обобщения и представления информации о трудностях и пробелах и соответствующих потребностях в финансировании, технологиях и укреплении потенциала, и о полученной поддержке;
Los participantes destacaron que la disponibilidad de datos, la falta de transparencia y accesibilidad de los datos financieros, la asistencia técnica y el apoyo para el fomento de la capacidad, y la falta de coordinación y de una plataforma para la presentación consolidada de la información nacional eran algunos de los principales problemas u obstáculos que dificultaban la recopilación y presentación de información sobre las limitaciones y carencias, las necesidades conexas de financiación, tecnología y fomento de la capacidad y el apoyo recibido a el respecto.

Недавние рыночные волнения заставили обратить внимание на недостаточную прозрачность как новых финансовых инструментов, так и рынков в целом.
La reciente turbulencia del mercado ha puesto de relieve la falta de transparencia, tanto de los propios instrumentos nuevos como de los mercados en general.

С одной стороны, на некоторые политические партии оказывают влияние финансовые группы, слаба внутрипартийная демократия, низка активность членов и недостаточна прозрачность СМИ.
Por un lado, algunos partidos políticos están sujetos a la influencia de grupos financieros, con el consiguiente debilitamiento de la democracia interna, la participación de los miembros y la transparencia de los medios de comunicación.

При этом несколько опрошенных представителей заинтересованных сторон жаловались на недостаточную прозрачность и на то, что ЮНМАС, по их мнению, использует нецелевые средства большей частью в собственных интересах.
Varios interesados entrevistados se quejaron de la falta de transparencia y de que, en su opinión, el UNMAS estuviera utilizando esos fondos no asignados a fines específicos en beneficio propio.

Критики высмеивают НПС за недостаточную прозрачность и выражают недовольство по поводу принимаемых им недальновидных решений. Кроме того, они задают вопрос о критериях, которые использовались для отбора его членов.
Los críticos han censurado la falta de transparencia del CNT y se han quejado de la opacidad de sus decisiones y también han puesto en tela de juicio los criterios utilizados para seleccionar a sus miembros.

Теперь же многие американские политики жалуются на недостаточную прозрачность независимых фондов( крупных государственных инвесторов, в основном из Азии и с Ближнего Востока), приобретающих акции престижных американских банков, таких как Citibank и Merrill Lynch.
Hoy, muchos políticos norteamericanos se quejan de la transparencia de los fondos de riqueza soberana(inversores de grandes gobiernos principalmente de Asia y Oriente Medio), que están comprando acciones en activos norteamericanos trofeo como Citibank y Merrill Lynch.