НЕДОСТАТОЧНАЯ ПРОЗРАЧНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• lack of transparency
• insufficient transparency

Примеры использования Недостаточная прозрачность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточная прозрачность и эффективность указываются в качестве причины того, почему их не используют.
Insufficient transparency and efficiency are stated as reasons for not using them.

Однако самым главным фактором, которым обусловлена высокая стоимость денежных переводов, является недостаточная прозрачность на рынке.
However, the single most important factor leading to high remittance prices is a lack of transparency in the market.

К сожалению, недостаточная прозрачность рейтинга Bloomberg не позволяет его полноценно использовать ни в научных исследованиях, ни при принятии решений органами государственной власти.
Unfortunately, insufficient transparency of the Bloomberg rating doesn't allow its reliable application in either scientific research or government decision-making.

Одной из проблем государственно- частного партнерства( ГЧП), которую Международная сеть НПО ЦВЕ" Бенквоч" поднимает уже на протяжении многих лет, является недостаточная прозрачность относительно многих проектов.
One of the issues with public-private partnerships(PPPs) that Bankwatch has been drawing attention to for many years already is the lack of transparency around many of the projects.

Недостаточная прозрачность подразумевает неопределенность научного обоснования некоторых пороговых величин и процедур оценки соответствия, таких, как предписываемые методы испытаний.
Lack of transparency includes uncertainty about the scientific justification for certain thresholds and conformity assessment procedures such as prescribed testing methods.

Хотя доклад и содержит призыв к реформам в Палестинской администрации, в нем обходятся стороной такие важнейшие вопросы, как коррупция, монополии, недостаточная прозрачность и отсутствие благоприятных условий.
Even though the report called for reforms in the Palestinian Authority, it avoided crucial issues such as corruption, monopolies, lack of transparency and the absence of an enabling environment.

В этом контексте недостаточная прозрачность сценарных предположений и конкретных процедур моделирования может создать значительные риски для принятия обоснованных политических решений.
In this context, insufficient transparency of assumptions behind scenarios and concrete modeling procedures could create considerable risks for building sound policy decisions.

В 2008 году финское правительство аннулировало пакет помощи в 1. 95 миллиона евро, предназначенный для Никарагуа в знак протеста против того, что в государстве якобы была недостаточная прозрачность республиканского бюджета и муниципальных выборов.
In 2008, the Finnish government revoked a 1.95 million euro aid package meant for Nicaragua in protest of what it alleged was a lack of transparency in Nicaragua's national budget and its municipal elections.

Недостаточная прозрачность процесса сотрудничества по делам о слияниях, учитывая, что конкретные детали контактов и сотрудничества между органами по вопросам конкуренции не обнародуются.
A lack of transparency of the cooperation process in merger cases, given that specific details of communications and cooperation among competition authorities are not made public.

Сложная структура обеспеченных активами инструментов и недостаточная прозрачность этих активов сильно затрудняют оценку таких инструментов, особенно в условиях резко сократившейся ликвидности на переживающем не лучшие времена рынке.
The complex structure of the asset-backed instruments and the lack of transparency with regard to the underlying assets made these instruments very difficult to price, especially when market liquidity dried up under stress.

Сложный характер неустойчивости цен на сырьевые товары придают несколько факторов, включая фундаментальные факторы предложения и спроса, такие как потрясения на уровне предложения, недостаточная прозрачность, движение обменных курсов и колебания стоимости вводимых ресурсов.
Several factors contributed to the complexity of the commodity price volatility, including supply and demand fundamentals such as supply shocks, lack of transparency, exchange rates, and input cost fluctuations.

В то же время они сталкиваются с экспортными барьерами по всем предусмотренным в ГАТС способам поставки услуг, таким, как критерии экономической необходимости, обременительные визовые процедуры, требования в отношении постоянного проживания или гражданства и недостаточная прозрачность правил.
At the same time, they face export barriers in all GATS modes of supply, such as economic needs tests, cumbersome visa procedures, residency or nationality requirements, and lack of transparency in regulations.

Спрос на краденую нефть, поставки некачественной фармацевтической продукции, сделки с незаконными товарами в зонах свободной торговли, глобальный рынок подержанной электронной аппаратуры и недостаточная прозрачность финансовых операций- все эти проблемы имеют в основном иностранное происхождение.
The demand for stolen oil, the supply of substandard medication, the processing of illicit goods in free trade zones, the global second-hand electronics market and insufficient transparency in financial transactions all emanate largely from outside the country.

Недостаточная прозрачность в общении с инвесторами и акционерами, дефицит доверия препятствуют привлечению инвестиций, в то время как применение лучших практик корпоративного управления помогает украинским компаниям решать эти проблемы»,- Николай Стеценко, управляющий партнер Avellum Partners.
Lack of transparency in deals with investors and stockholders, shortage of trust prevent investments obtaining; using of best practices of corporate governance helps Ukrainian companies to solve this problem»,- Mykola Stetsenko, Managing Partner, Avellum Partners.

В то же время указывалось и на ряд недостатков, таких, как i дефицит электроэнергии и водных ресурсов, ii низкий уровень правовой эффективности и правоприменения в области законодательства по вопросам интеллектуальной собственности, и iii недостаточная прозрачность политики и регулирования на уровне провинций.
However, several weaknesses were also observed, such as(i) power and water shortages,(ii) a low level of legal effectiveness and enforcement relating to intellectual property laws, and(iii) a lack of transparency in policies and regulations at provincial level.

Кроме того, различия в национальных стандартах и процедурах присвоения доменных имен делают их непригодными для установления презумпции, а недостаточная прозрачность процедур присвоения доменных имен в некоторых правовых системах затрудняет оценку степени надежности каждой национальной процедуры A/ CN. 9/ 571, пункт 112.
Also, differences in national standards and procedures for the assignment of domain names make them unfit for establishing a presumption, while the insufficient transparency of the procedures for assigning domain names in some jurisdictions make it difficult to ascertain the level of reliability of each national procedure A/CN.9/571, para. 112.

Часто упоминались следующие: принцип принятия решений на основе консенсуса, широкий и разнообразный членский состав, принцип единого комплекса обязательств, слишком обширная повестка дня переговоров, отсутствие лидерства, ослабление интереса со стороны деловых кругов и, по мнению некоторых развивающихся стран, недостаточная прозрачность и открытость.
Frequently cited were consensus-based decision-making, the large and diverse membership, the single undertaking principle, an outsized negotiating agenda, a lack of leadership, weakened interest from the business community and what was seen by some developing countries as insufficient transparency and inclusiveness.

Кроме того, недостаточная прозрачность на рынке ограничивает конкуренцию, поскольку потребители, как правило, отдают предпочтение традиционным участникам рынка, не располагая информацией об альтернативных вариантах и не имея возможности сравнить услуги, стоимость и скорость денежных переводов с продуктами, предлагаемыми другими участниками рынка.
In addition, a lack of transparency in the market has had the impact of reducing competition, as consumers tend to continue to patronize traditional market players because they are not aware of and cannot compare services, fees, and speed of their existing remittance service against other products.

Основания для этого вывода будут изложены в руководстве по принятию, а также будут рассмотрены связанные с использованием списков опасения, такие как недостаточная прозрачность и ограничение доступа на рынок, которые могут возникнуть даже в том случае, когда установлены защитительные меры, такие как постоянно открытые и простые процедуры регистрации и даже придание использованию списков факультативного характера.
The reasons for that conclusion would be set out in the guide to enactment, which would also address concerns related to the use of lists, such as lack of transparency and restrictions on market access, which might arise even where controls such as permanently open and simple registration procedures had been put in place, and even where lists were intended to be optional.

В Чешской Республике и Болгарии была зафиксирована недостаточная прозрачность тендерных процедур, ошибочная оценка воздействия на окружающую среду различных проектов и маргинализация гражданского общества в процессе принятия решений о распределении ресурсов- настолько сильно, что, как сказано в отчете Бенквоч:" деловые и политические интересы победили в борьбе за" приватизацию" интересов общественных.
In the Czech Republic and Bulgaria, insufficiently transparent tender procedures, faulty environmental impact assessments for various projects, and the marginalization of civil society in the process of deciding over allocations have also been documented, to the level that makes it plausible that"business and political interests have succeeded in privatizing the public interest," as the Bankwatch report says.

С учетом прошлого опыта успешной работы по оказанию помощи в докладе указывается на необходимость новой структуры предоставления помощи с гораздо более значительным многосторонним компонентом для преодоления нынешнего" хаотичного" состояния системы помощи, которой присущи высокие операционные издержки, политизация, недостаточная прозрачность, несогласованности, непредсказуемость и предъявление слишком больших требований к слабым учреждениям стран- получателей помощи.
Based on past successful aid experiences, it argues for a new aid architecture with a much larger multilateral component in order to deal with the present"chaotic" state of aid system, which suffers from high transaction costs, politicization, lack of transparency, incoherence, unpredictability, and too much demand on weak institutions of recipient.

Ценовые преимущества, гибкость, конкурентоспособность, создание рабочих мест, снижение цен и другие социально-экономические преимущества неформального сектора; возникающие при этом проблемы, такие, как эрозия налоговых поступлений, недостаточная прозрачность, неточность экономической и социальной статистики, низкое качество продукции, неоправданные конкурентные преимущества, возникающие у компаний, действующих в неформальном секторе, или у фирм, осуществляющих у них закупки, сдерживающее воздействие на инвестиции или на рост предприятий до оптимальных размеров;
Cost advantages, flexibility, competitiveness, employment, price decreases and other socio-economic benefits of the informal sector; problems arising such as erosion of tax revenues, lack of transparency, inaccuracy of economic and social statistics, poor product quality, unfair competitive advantages of firms operating informally or firms buying from them, disincentive effects on investment and on growth of firms to operate at optimum scale;

Гн Камподонико присоединился к критике программ структурной перестройки, основанных на вашингтонском консенсусе, и предложил рассмотреть на Мероприятии высокого уровня следующих четыре вопроса: глобальные последствия колебаний курсов основных валют для других стран; неравное распределение голосов в рамках глобальной финансовой системы; процесс управления МВФ, в рамках которого несколько стран оказывают неоправданно сильное влияние на процесс принятия решений; и недостаточная прозрачность и подотчетность рынков капитала и учреждений в развивающихся странах.
Mr. Campodonico added his voice to the criticisms of structural adjustment programmes based on the Washington Consensus, and suggested four issues for discussion at the High-level Event: global implications of exchange rate movements of major currencies for other countries; unequal distribution of voting power in the global financial system; governance of IMF, where few countries have undue influence on the decision-making process; and insufficient transparency and accountability in capital markets and institutions of developed countries.

Планы вокруг электростанции" Kosovo C" уже давали достаточные поводы для беспокойства: 7000 человек должны быть переселены, чтобы освободить территорию для расширения шахты, отодвигание на второй план инвестиций в энергоэффективность и устойчивую возобновляемую энергию, меры по борьбе с изменением климата, воздействие на здоровье человека, связанное с новой электростанцией и расширенной шахтой, нарушения тендерной процедуры, недостаточная прозрачность относительно привилегий для частных инвесторов и потенциальное противоречие правилам Энергетического сообщества о предоставлении государственной помощи.
Plans for the Kosovo C plant already looked worrying enough: 7000 people to be resettled to make way for mine expansion, crowding out investments in energy efficiency and sustainable renewable energy, climate impacts, health impacts from the new plant and expanded mine, irregularities in the tender procedure, lack of transparency about benefits for the private investor and potential clashes with Energy Community rules on state aid are just some of the problems we have identified with the project.

В то же время эти" партнерские отношения" создают предпосылки для недостаточной прозрачности.
These'partnerships' also give opportunities for weak transparency.

Один из возникающих вопросов сводится к тому, создают ли ПГЧС больше предпосылок для недостаточной прозрачности?
One of the questions is whether PPPs offer more opportunities for weak transparency?

Другим средством преодоления недостаточной прозрачности и условий для коррупции является создание более эффективных механизмов подотчетности государственных органов.
Further means to avoid the lack of transparency and opportunities for corruption is to establish more effective mechanisms of public accountability.

По его мнению, рост уровня коррупции в оборонном секторе связан с недостаточной прозрачностью системы регистрации активов, предусмотренной для высокопоставленных чиновников и генералов министерства.
Fakhri believes the lack of transparency with asset registration among high ranking officials and military generals at Afghanistan's Ministry of Defense has given way to large-scale corruption within the security sector.

Он озвучил предложения по поводу системы принятия решений по инвестиционным проектам, диалога государственных органов с инвестором, несоответствия формальных и неформальных институтов и недостаточной прозрачности госрегулирования.
He voiced proposals concerning the system of decision-making on investment projects, dialogue between the state authorities and investors, discrepancies between formal and informal institutions, and insufficient transparency of state regulation.

Это приводит к недостаточной прозрачности, предположительной фрагментации и в конечном счете к снижению заинтересованности доноров в программах технического сотрудничества ЮНКТАД.
It leads to a lack of transparency, to the perceived fragmentation and ultimately to the decreasing interest of donors in UNCTAD technical cooperation.