INSUFFICIENT TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• недостаточная прозрачность
• недостаточная транспарентность

Примеры использования Insufficient transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insufficient transparency and soundness of real estate markets.
Недостаточно транспарентные и стабильные рынки недвижимости.

The quality of regulation has been limited by lack of experience and insufficient transparency.
Качество регулирования ограничивается отсутствием опыта и недостаточной прозрачностью8.

Insufficient transparency of elaboration and realization of projects.
Недостаточная транспарентность разработки и реализации проектов.

The inclusion of former government officials drew criticism, as did the Council's appearance of insufficient transparency.
Включение бывших правительственных чиновников вызвало критику, так же как и представление о недостаточной транспарентности Совета.

Insufficient transparency and efficiency are stated as reasons for not using them.
Недостаточная прозрачность и эффективность указываются в качестве причины того, почему их не используют.

We express concern with the lack of or insufficient transparency and accuracy of travel advisories against developing countries.
Мы выражаем обеспокоенность в связи с отсутствием или недостаточностью транспарентности и точности в рекомендациях по поводу нежелательности поездок в развивающиеся страны.

Insufficient transparency and accountability are key reasons for negative public reactions towards private military and security companies.
Ключевыми причинами негативного общественного отношения к частным военным и охранным компаниям является нехватка транспарентности и подотчетности.

The media representatives on their behalf remonstrated the insufficient transparency of foreign structures, while admitting the necessity for the journalists to specialize in distinct areas.
Представители же СМИ, в свою очередь, сетовали на недостаточную открытость зарубежных структур, согласившись, вместе с тем, с необходимостью специализации журналистов в конкретных сферах и областях.

Insufficient transparency and availability of relevant financial information to provide clear guidance either to Member States or to Secretariat managers on the Organization's financial picture.
Недостаточная транспарентность и нехватка соответствующей финансовой информации для получения как государствами- членами, так и руководством Секретариата четкого представления о финансовом положении Организации.

The imposition of preconditions, hiding behind group positions and the insufficient transparency of consultations are among the elements that unnecessarily complicate the work of the Conference.
Выдвижение предварительных условий, использование в качестве прикрытия позиций членов соответствующей группы и недостаточная транспарентность консультаций- вот лишь некоторые из элементов, которые излишне осложняют работу Конференции.

Insufficient transparency and limited capacity in the management and investment of the revenues derived from natural resources remains a key obstacle on the road towards sustainable development in Africa.
Одним из основных препятствий на пути к достижению устойчивого развития в Африке является недостаточная транспарентность и ограниченность потенциала системы управления и инвестирования доходов, получаемых от реализации природных ресурсов.

The Council had frequently been criticized for lacking clear criteria for the listing and delisting of individuals for targeted sanctions, as well as for insufficient transparency in such matters.
Совет часто подвергается критике за отсутствие четких критериев для включения субъектов в перечень лиц, в отношении которых применяются целенаправленные санкции, и их исключения из этого списка, а также за недостаточную гласность в этих вопросах.

Organizational Insufficient transparency human resources(HR), financial information, project information.
Недостаточный уровень прозрачности людские ресурсы( кадры), финансовая информация, информация о проектах.

The Board's report on its audit of the Integrated Management Information System(IMIS) project(A/52/755) was important because it had revealed instances of mismanagement and of insufficient transparency and accountability.
Доклад Комиссии о ее ревизии проекта создания Комплексной системы управленческой информации( ИМИС)( A/ 52/ 755) является важным, поскольку в нем выявлены случаи неправильного управления и недостаточной транспарентности и отчетности.

SME credit evaluation was hindered by insufficient transparency, and as a result SMEs were frequently offered unfavourable terms.
Недостаточная транспарентность затрудняет оценку кредитоспособности МСП, в результате чего этим предприятиям зачастую предлагаются неблагоприятные условия.

He voiced proposals concerning the system of decision-making on investment projects, dialogue between the state authorities and investors, discrepancies between formal and informal institutions, and insufficient transparency of state regulation.
Он озвучил предложения по поводу системы принятия решений по инвестиционным проектам, диалога государственных органов с инвестором, несоответствия формальных и неформальных институтов и недостаточной прозрачности госрегулирования.

One of the reasons for this is insufficient transparency in the sector itself, the absence of any clear, well-understood and, most importantly, generally accepted standards.
Одна из причин этого- недостаток прозрачности самого сектора, отсутствие четких и понятных, а главное- общепринятых стандартов.

There had been recent time-consuming and distracting initiatives to establish parallel entities with limited membership, insufficient transparency and vague institutional structure that undermined multilateralism.
Недавно были выдвинуты отнявшие много времени и отвлекающие внимание инициативы по созданию параллельных органов с ограниченным членством, недостаточной транспарентностью и неясной институциональной структурой, что подрывает принцип многосторонности.

Unfortunately, insufficient transparency of the Bloomberg rating doesn't allow its reliable application in either scientific research or government decision-making.
К сожалению, недостаточная прозрачность рейтинга Bloomberg не позволяет его полноценно использовать ни в научных исследованиях, ни при принятии решений органами государственной власти.

Financing is often available for clean energy and eco-innovation projects but actual investments are constrained by the absence of consistent strategies, insufficient transparency and other project-based barriers.
Для экологичных энергетических и экоинновационных проектов нередко имеется финансирование, но фактические инвестиции сдерживаются отсутствием последовательных стратегий, недостаточным уровнем транспарентности и другими обусловленными содержанием проектов препятствиями.

In this context, insufficient transparency of assumptions behind scenarios and concrete modeling procedures could create considerable risks for building sound policy decisions.
В этом контексте недостаточная прозрачность сценарных предположений и конкретных процедур моделирования может создать значительные риски для принятия обоснованных политических решений.

Frequently cited institutional bottlenecks are consensus-based decision-making, diverse membership, lack of leadership, the single undertaking approach, large negotiating agenda, and insufficient transparency and inclusiveness.
Часто упоминается о таких институциональных проблемах, как принятие решений на основе консенсуса, разнообразный состав участников, недостаточное руководство, применение принципа<< единого обязательства>>, обширная программа переговоров и недостаточная транспарентность и открытость.

Problems of insufficient transparency as well as methodological problems mainly proved to be due to a lack of experience in preparing inventory data and imperfections in the guidelines.
Возникшие проблемы недостаточной транспарентности, а также методологические проблемы были обусловлены недостатком опыта подготовки данных о кадастрах и несовершенством руководящих принципов.

The demand for stolen oil, the supply of substandard medication, the processing of illicit goods in free trade zones, the global second-hand electronics market and insufficient transparency in financial transactions all emanate largely from outside the country.
Спрос на краденую нефть, поставки некачественной фармацевтической продукции, сделки с незаконными товарами в зонах свободной торговли, глобальный рынок подержанной электронной аппаратуры и недостаточная прозрачность финансовых операций- все эти проблемы имеют в основном иностранное происхождение.

Problems of insufficient transparency as well as methodological problems mainly proved to be due to a lack of experience in preparing inventory data and imperfections in the guidelines.
Проблема недостаточной транспарентности, а также методологические проблемы, как оказалось, были обусловлены главным образом отсутствием опыта подготовки кадастровых данных и несовершенством руководящих принципов.

Also, differences in national standards and procedures for the assignment of domain names make them unfit for establishing a presumption, while the insufficient transparency of the procedures for assigning domain names in some jurisdictions make it difficult to ascertain the level of reliability of each national procedure A/CN.9/571, para. 112.
Кроме того, различия в национальных стандартах и процедурах присвоения доменных имен делают их непригодными для установления презумпции, а недостаточная прозрачность процедур присвоения доменных имен в некоторых правовых системах затрудняет оценку степени надежности каждой национальной процедуры A/ CN. 9/ 571, пункт 112.

Another rating constraint is insufficient transparency of OJSC Avtokombinat-23: the company does not run an official website, the last quarterly report published on the disclosure. ru public information disclosure portal was the Q3 2013 report.
Кроме того, Агентство отмечает недостаточную степень транспарентности ОАО« Автокомбинат- 23»- у компании отсутствует официальный сайт, последний ежеквартальный отчет Общества, размещенный на портале раскрытия информации disclosure. ru, датирован III кв.

Frequently cited were consensus-based decision-making, the large and diverse membership, the single undertaking principle, an outsized negotiating agenda, a lack of leadership, weakened interest from the business community and what was seen by some developing countries as insufficient transparency and inclusiveness.
Часто упоминались следующие: принцип принятия решений на основе консенсуса, широкий и разнообразный членский состав, принцип единого комплекса обязательств, слишком обширная повестка дня переговоров, отсутствие лидерства, ослабление интереса со стороны деловых кругов и, по мнению некоторых развивающихся стран, недостаточная прозрачность и открытость.

One commented that, from the perspective of an incoming member, there was insufficient transparency because of the lack of formal, written guidelines for incoming members on matters such as the role of the President, the workload associated with chairing particular subsidiary bodies, and what was expected of a new member.
Один из ораторов отметил, что с точки зрения нового члена Совета уровень транспарентности недостаточен, так как отсутствует официальное письменное руководство для новых членов по таким вопросам, как роль Председателя, рабочая нагрузка, связанная с председательством в том или ином вспомогательном органе, а также требования к новым членам.

Good governance has been held back by sceptical views of government, including a lack of accountability to constituents, insufficient involvement of citizens in the political process, inadequate representation of all stakeholder interests, insufficient transparency in the governing process and corruption.
Обеспечению благого управления мешают скептические взгляды правительства, включая недостаточный уровень его отчетности перед своими избирателями, недостаточно активное участие граждан в политическом процессе, отсутствие надлежащей представленности интересов всех сторон, недостаточный уровень транспарентности в рамках процесса управления и коррупция.