НЕДОСТАТОЧНАЯ ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• lack of transparency
• insufficient transparency
• inadequate transparency

Примеры использования Недостаточная транспарентность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточная транспарентность разработки и реализации проектов.
Insufficient transparency of elaboration and realization of projects.

Озабоченность вызывают недостаточная транспарентность финансовых механизмов и чрезмерно длительный период ожидания для получения доступа к ним.
The lack of transparency in financial mechanisms and the excessive amount of time needed to access them are causes for concern.

Недостаточная транспарентность затрудняет оценку кредитоспособности МСП, в результате чего этим предприятиям зачастую предлагаются неблагоприятные условия.
SME credit evaluation was hindered by insufficient transparency, and as a result SMEs were frequently offered unfavourable terms.

Отсутствие рационального управления( этническая рознь, недостаточная транспарентность, военные перевороты, коррупция и отсутствие законности);
Absence of good governance(ethnicity, lack of transparency, military coups, corruption and absence of the rule of law);

Тем не менее недостаточная транспарентность и подотчетность в различных сферах государственного управления попрежнему вызывают озабоченность.
However, inadequate transparency and accountability in various sectors of public administration remains a matter of concern.

Среди причин задержки с выполнением этих требований-- недостаточная транспарентность и применение двойных стандартов влиятельными государствами при рассмотрении этого вопроса.
The reasons for the delay in fulfilling those demands include the lack of transparency and the use of double standards by influential States when addressing this issue.

Ясность Недостаточная транспарентность и документированность некоторых методов и субъективный характер некоторых подходов, включая годовые балансирующие статьи.
Clarity Lack of transparency and documentation for some methods and the subjective nature of some approaches, including annual balancing.

Кроме того, конвенция должна обеспечить такое положение, при котором банковская тайна и недостаточная транспарентность финансовых сделок больше не будут являться препятствием для уголовных расследований.
The convention should also ensure that bank secrecy and the lack of transparency in financial transactions no longer constituted barriers to criminal investigations.

Нечеткость и недостаточная транспарентность в организационной структуре секретариата ЮНЕП находит свое отражение также и в самом бюджете по программам.
The imprecision and shortage of transparency in the organizational set-up of the UNEP secretariat are also replicated in the programme budget itself.

Мы не должны забывать о том, что при нынешних условиях и процедурах недостаточная транспарентность влечет за собой серьезные последствия, если не сказать больше, для многих, включая и мою страну.
For we should not forget that, under the prevailing conditions and procedures, inadequate transparency has led to bitter experiences, to say the least, for many, including my country.

Недостаточная транспарентность непосредственно сказывается на наших компаниях, и нам нужно поощрять этическое и ответственное поведение в рамках их деятельности.
The lack of transparency directly affects our companies, and we need to encourage ethical and responsible behaviour at the heart of their activities.

Участники пришли к выводу о том, что финансовые правонарушения, недостаточная транспарентность и отсутствие подотчетности мешают осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения.
The participants concluded that financial malfeasance, lack of transparency and an absence of accountability are undermining the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Недостаточная транспарентность и нехватка соответствующей финансовой информации для получения как государствами- членами, так и руководством Секретариата четкого представления о финансовом положении Организации.
Insufficient transparency and availability of relevant financial information to provide clear guidance either to Member States or to Secretariat managers on the Organization's financial picture.

Выдвижение предварительных условий, использование в качестве прикрытия позиций членов соответствующей группы и недостаточная транспарентность консультаций- вот лишь некоторые из элементов, которые излишне осложняют работу Конференции.
The imposition of preconditions, hiding behind group positions and the insufficient transparency of consultations are among the elements that unnecessarily complicate the work of the Conference.

Недостаточная транспарентность и эффективность управления ресурсами в сфере образования, как сообщается, приводит к тому, что только две трети ресурсов действительно идут на совершенствование системы образования;
The lack of transparency and efficiency in the management of education resources reportedly leads to the effective use of only two thirds of the resources to improve the education system;

Вместе с тем на пути к достижению этой цели существует ряд препятствий, в частности организационная раздробленность, недостаточная транспарентность и отсутствие механизмов контроля за индивидуальными платежами.
However, there were a number of obstacles to achieving that goal, notably institutional fragmentation, a lack of transparency, and the absence of monitoring mechanisms for individual contributions.

Для правительства недостаточная транспарентность и раскрытие финансовой информации на предприятиях осложняют сбор налогов, обеспечение сфокусированности программ экономического развития и разработку надлежащей политики.
For Governments, lack of transparency and adequate financial disclosure by businesses leads to difficulties in raising tax revenues and in targeting economic development programmes and formulating proper policies.

Одним из основных препятствий на пути к достижению устойчивого развития в Африке является недостаточная транспарентность и ограниченность потенциала системы управления и инвестирования доходов, получаемых от реализации природных ресурсов.
Insufficient transparency and limited capacity in the management and investment of the revenues derived from natural resources remains a key obstacle on the road towards sustainable development in Africa.

Недостаточная транспарентность и несоблюдение правил и процедур снижают эффективность министерства и подрывают доверие к институциональным структурам со стороны общины косовских сербов и других меньшинств.
Lack of sufficient transparency and disregard of rules and procedures hamper the functionality of the ministry and result in a lack of confidence in the institutions among members of the Kosovo Serb and other minority communities.

Часто упоминается о таких институциональных проблемах, как принятие решений на основе консенсуса, разнообразный состав участников, недостаточное руководство, применение принципа<< единого обязательства>>, обширная программа переговоров и недостаточная транспарентность и открытость.
Frequently cited institutional bottlenecks are consensus-based decision-making, diverse membership, lack of leadership, the single undertaking approach, large negotiating agenda, and insufficient transparency and inclusiveness.

Коррупция и недостаточная транспарентность со стороны правительств, промышленных кругов и ряда субъектов гражданского общества являются питательной средой для этого страха и препятствуют созданию всемирной сети охраны здоровья, отвечающей интересам всего человечества.
The prevalence of corruption and lack of transparency by Governments, industry and some civil society actors foster this fear and prevent the establishment of a global health security network beneficial to all humanity.

Те 45 советников, которые остаются в стране, продолжают оказывать важную помощь в деле развития финансовой отрасли в Тиморе- Лешти, где недостаточная транспарентность и подотчетность могли бы поставить под угрозу долгосрочные перспективы социально-экономического развития страны.
The 45 advisers who have been retained continue to provide key assistance to the further development of the Timorese finance sector, where lack of transparency and accountability could threaten the country's long-term economic and social development.

Кроме того, недостаточная транспарентность, слабые потоки информации, отсутствие новых компаний с большим числом акций и медленные темпы процесса приватизации в совокупности привели к снижению показателей деятельности большинства фондовых бирж в регионе ЭСКЗА.
Furthermore, the lack of sufficient transparency, the poor information flows, the absence of new entries with large capitalization and the slow movement in the privatization process have all added to the poor performance of most of the stock markets in the ESCWA region.

Оратор подчеркнул актуальность деятельности МСУО для достижения целей устойчивого развития и отметил, что главной проблемой при мобилизации средств для достижения этих целей является недостаточная транспарентность деятельности по обеспечению устойчивости, на что указывалось и в Докладе ЮНКТАД о мировых инвестициях 2014 года.
He emphasized the relevance of the work of ISAR in attaining the sustainable development goals, and noted that a key challenge in mobilizing funds for these goals is the lack of transparency on sustainability performance, as is also highlighted in the UNCTAD World Investment Report 2014.

Тот аргумент, что недостаточная транспарентность и т. д. каким-то образом ввела в заблуждение иностранных инвесторов, разместивших свой капитал в этих странах, трудно принять, поскольку эти слабости, как это уже давно известно, являются составной частью определения экономики как" развивающейся" или" переходной.
The argument that lack of transparency etc. somehow deceived foreign investors into placing their funds in these countries is difficult to accept since these weaknesses have long been known to be part and parcel of the definition of economies as“developing” or“in transition”.

Сюда относятся отдельные случаи отсутствия санкции доноров на осуществление расходов ЮНОПС; ненадлежащий учетный контроль за расходами и имуществом длительного пользования; недостаточная транспарентность и последовательность в процессе финансирования и установления платы в отношении проектов ЮНОПС; и случаи отсутствия надлежащих мер контроля за управлением закупочной деятельностью.
These included some incidents of lack of donor authorization for UNOPS to incur expenditure; inadequate accounting controls over expenditure and non-expendable property; the lack of transparency and consistency in the funding and fee-setting process for UNOPS projects; and instances of the lack of adequate controls over the management of procurement.

Комиссия указала, что недостаточная транспарентность практики в отношении представления докладов о достигнутом прогрессе, факты превышения сметных затрат, задержки, неэффективное управление, нечеткая постановка отчетности о достигнутых результатах, а также низкое качество планирования и слабое использование выгод в той или иной степени были присущи всем охваченным ревизией крупным проектам оперативных преобразований.
The Board has highlighted a lack of transparency in progress reporting, cost-overruns, delays, weak governance, unclear accountability for delivery, and poor planning and management of benefits realization to varying degrees in each of the major transformation projects it has examined.

В число главных трудностей, с которыми приходится сталкиваться в контексте усилий, нацеленных на содействие комплексному планированию и принятию решений, входят недостаточная транспарентность процесса принятия решений по вопросам развития, неадекватное участие общественности в процессах планирования, неэффективная координация между правительственными министерствами и учреждениями, имеющими<< конкурирующие>> приоритеты, и неадекватность базы людских ресурсов и технологического потенциала.
The main difficulties experienced in promoting integrated planning and decision-making include lack of transparency in the decision-making process relating to development, lack of public participation in planning processes, lack of coordination among government ministries and agencies with competing priorities, and lack of human resources and technology capacity.

Проблема развития статистики, которую предстоит решить: недостаточная транспарентность, ясность и сопоставимость информации в области лесного хозяйства в сочетании с обширным географическим ареалом распространения лесов и их разнообразными характеристиками существенным образом затрудняют получение четкого представления об изменении ресурсов с течением времени, ограничивая попытки реорганизации планов, политики и программ в целях продвижения вперед в деле рационального использования лесов.
Development problem to be addressed: a lack of transparency, clarity and comparability in forestry information, coupled with the extensive geographic spread of forests and their diverse characteristics, makes it quite challenging to have a clear picture of how resources are changing over time, constraining attempts to reform plans, policies and programmes to advance sustainable management of forests.

Недостаточной транспарентности требований и стандартов и неодинаковых или произвольно устанавливаемых размеров сборов за сертификацию;
Lack of transparency of requirements and standards, and varying or arbitrary fees for certification;