ФИНАНСОВОЙ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• financial transparency
• fiscal transparency

Примеры использования Финансовой транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение финансовой транспарентности и подотчетности.
Promote financial transparency and accountability.

Выступать за быстрое улучшение финансовой транспарентности в армии;
Advocate for the rapid improvement of financial transparency in the army;

В то же время отмечалось, что территории еще предстоит приложить немало усилий, чтобы добиться" удовлетворительной финансовой транспарентности.
It was noted that the Territory had still to make major progress in offering satisfactory financial transparency.

Обеспечения соответствия международным стандартам финансовой транспарентности и подотчетности.
Meet international standards of financial transparency and accountability.

В области распределения и использования ресурсов также принимаются меры по обеспечению подотчетности и финансовой транспарентности.
In the channelling and utilization of resources, measures to ensure accountability and financial transparency have also been taken.

Он подчеркнул важность обеспечения надлежащего управления и финансовой транспарентности в системе МДП.
It underlined the importance of ensuring good governance and financial transparency in the TIR system.

Отсутствие внутренней финансовой транспарентности не позволяет составить четкое представление в отношении экономических результатов деятельности компании в 1997 году.
The company's economic performance in 1997 is not clear due to the lack of internal financial transparency.

Заместитель директора Управления аналитики и поощрения финансовой транспарентности, Министерство финансов.
Assistant Director, Analysis and Promotion of Fiscal Transparency, Ministry of Public Finance.

Аналогичным образом мы начали претворять в жизнь повестку дня в целях активного сотрудничества в сферах обмена информацией и финансовой транспарентности.
Likewise, we have begun to implement an active cooperation agenda in the area of information exchange and fiscal transparency.

Он рассказал об опыте своей страны в деле улучшения финансовой транспарентности, бухгалтерского учета и отчетности.
He discussed his country's experience in improving fiscal transparency, accounting and reporting.

Оратор приветствует усилия по унификации представления бюджетов и счетов в целях повышения финансовой транспарентности и сопоставимости.
Efforts to harmonize the presentation of budgets and accounts in order to improve financial transparency and comparability were welcome.

Отсутствие финансовой транспарентности продолжает вносить неясность и сковывает эффективный мониторинг того, насколько страна соблюдает резолюцию 1907 2009.
The lack of financial transparency continues to create ambiguities and limits effective monitoring of the country's compliance with resolution 1907 2009.

Еще одна проблема, актуальная и для ТНК, и для МСП, заключается в недостаточной степени финансовой транспарентности и масштабов раскрытия информации.
Another problem affecting TNCs and SMEs alike is lack of financial transparency and disclosure.

В целях повышения финансовой транспарентности на регулярной основе публикуются ежеквартальные доклады об исполнении бюджета, а меры контроля за расходованием средств стали более жесткими.
To increase fiscal transparency, quarterly budget execution reports are being published regularly and spending controls have been tightened.

Во всех областях развития особо важное значение имеет соответствие между уровнем финансовой транспарентности и режимом валютного курса.
All along the development spectrum, consistency is especially important between the level of financial openness and the exchange-rate regime.

Референт по вопросам коррупции и финансовой транспарентности, дирекция по вопросам глобальной экономики и стратегии развития, министерство иностранных и европейских дел.
Special adviser for Corruption and Financial Transparency, Directorate for the Global Economy and Development Strategies, Ministry of Foreign and European Affairs.

МСУО оказывает также техническую помощь тем, кто сталкивается с трудностями в достижении прогресса в области финансовой транспарентности и отчетности.
ISAR was also able to offer technical assistance to those that were having difficulties in making progress in the areas of financial transparency and accountability.

Значительное большинство Договаривающихся сторон считают, что для обеспечения полной финансовой транспарентности в Конвенцию следует внести соответствующие поправки.
To ensure full financial transparency, a substantial majority of Contracting Parties is of the opinion that the Convention should be amended accordingly.

Такой характер связи неизбежно повлечет за собой прямые и непрямые расходы для Организации, причем, при совершенно недопустимом отсутствии финансовой транспарентности и административной отчетности.
Such linkage would result in direct and indirect costs to the Organization and in an unacceptable lack of financial transparency and administrative accountability.

В частности, Исполком подчеркнул важность обеспечения рационального управления и финансовой транспарентности системы МДП, в том числе посредством регулярных аудитов.
In particular, EXCOM underlined the importance of ensuring good governance and financial transparency in the TIR system, inter alia, by means of regular audits.

Странам региона будет и дальше оказываться поддержка в их усилиях по реформированию системы государственного управления и обеспечению большей финансовой транспарентности.
The strategy will focus on the continuation of the provision of support to the countries of the region in their efforts to reform public administration and achieve greater fiscal transparency.

Альтернативный способ доступа к рынкам капитала дает секьюритизация займов МСП, но это требует повышенной финансовой транспарентности, и в том числе использования кредитных регистров.
Securitization of SME loans provides an alternative way to access capital markets, but this requires increased financial transparency, including the use of credit registers.

Эти кодексы включают кодекс добросовестной практики по вопросам финансовой транспарентности и кодекс добросовестной практики по вопросам транспарентности в валютно- финансовых вопросах.
The codes include the Code of Good Practices on Fiscal Transparency and the Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Matters.

Делегации высоко оценили усилия старшего руководства, направленные на повышение эффективности и степени финансовой транспарентности, отметив прогресс, о котором говорится в недавнем докладе ККАБВ.
Delegations commended the efforts of senior management to improve effectiveness and financial transparency, noting the progress outlined in the recent report of the ACABQ.

Недостаточность финансовой транспарентности в коммерческих аспектах осуществления соглашений и программ может привести к негативным последствиям для Организации Объединенных Наций.
Lack of financial transparency on the commercial side of the implementation of UN agreements and programmes may lead to negative implications for the United Nations.

При данном подходе повышается полезность бюджета как инструмента планирования, управления и мобилизации средств при одновременном сохранении финансовой транспарентности и добросовестности Агентства.
This approach reinforces the usefulness of the budget as a planning, managerial and fundraising tool, while at the same time maintaining the Agency's financial transparency and integrity.

Обеспечение надлежащего управления и финансовой транспарентности посредством включения в текст Конвенции МДП требований относительно аудиторской проверки уполномоченной международной организации.
Ensuring good governance and financial transparency by means of introducing audit requirements for the authorized international organization in the text of the TIR Convention.

Хотя с политической точки зрения эти идеи вряд ли осуществимы, одним из возможных способов повышения степени финансовой транспарентности является внедрение добровольных международных стандартов учета и аудита.
Although those ideas were probably not feasible politically, one way in which financial transparency could be increased was through the implementation of voluntary international standards for accounting and auditing.

Завершить реформу законодательства о средствах массовой информации и ввести в действие законопроект, предусматривающий принятие мер по повышению прозрачности режима собственности и финансовой транспарентности средств массовой информации( Соединенные Штаты);
Complete and enact the draft media law reform, such that it includes measures to increase media ownership transparency and financial transparency(United States); 106.15.

Консультативный комитет отмечает, что УВКБ испробовало разные способы улучшения финансовой транспарентности, предсказуемости и стабильности, включая изменение бюджетного цикла, структуры бюджета и методологии его составления.
The Advisory Committee notes that UNHCR has explored various ways, including redesigning its budget cycle, structure and methodology, to improve its financial transparency, predictability and stability.