ТРАНСПАРЕНТНОСТИ В ФИНАНСОВОЙ на Английском - Английский перевод

• transparency in the financial

Примеры использования Транспарентности в финансовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Администрация будет учитывать замечания относительно повышения транспарентности в финансовой отчетности.
The administration will take into account improved transparency in financial reporting.

Добиваться транспарентности в финансовой, кредитно-денежной и торговой системах и обеспечивать благое управление в каждой стране на международном уровне.
Be committed to transparency in the financial, monetary and trading systems, and good governance within countries and at the international level.

Между тем администрация учтет требование о повышении транспарентности в финансовой отчетности.
In the process, the administration will take into account improved transparency in financial reporting.

Он также зависит от обеспечения благого управления на международном уровне и транспарентности в финансовой, кредитно-денежной и торговой системах…>> см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, пункты 5, 12 и 13.
It also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems…" see General Assembly resolution 55/2, paras. 5, 12 and 13.

Он также зависит от обеспечения благого управления на международном уровне и транспарентности в финансовой, кредитно-денежной и торговой системах.
It also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.

Благое управление, как подчеркивалось в Декларации тысячелетия, должно осуществляться не только внутри каждой страны, но и на международной уровне, и должно зиждиться на законности и транспарентности в финансовой, валютно- денежной и торговой системах.
Good governance, as stated in the United Nations Millennium Declaration, must exist not only within each country but at the international level and be based on laws and transparency in financial, monetary and trading systems.

Он также зависит от обеспечения благого управления на международном уровне и транспарентности в финансовой, кредитно-денежной и торговой системах>> пункт 13.
It also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems" para. 13.

Кроме того, проводка неиспользованного остатка в сумме 12 млн. долл. США как поступления, полученного досрочно, несовместима с политикой Агентства в признании поступлений на кассовой основе учета и отчетности и не обеспечивает транспарентности в финансовой отчетности см. пункты 30 и 32.
Also, the recording of the unutilized balance of $12 million as income received in advance is not consistent with the Agency's policy of recognizing income on the cash basis of accounting and did not ensure transparency in financial reporting see paras. 30 and 32.

Именно поэтому, несмотря на существенные достижения Палестинской администрации в деле обеспечения законности и правопорядка, транспарентности в финансовой сфере и развития, социально-экономические показатели по-прежнему свидетельствуют о серьезном спаде.
That is why, despite the Palestinian Authority's remarkable achievements in law enforcement, financial transparency and development efforts, socio-economic indicators have continued to show significant decline.

Успех в достижении этих целей зависит от обеспечения благого управления на международном уровне и транспарентности в финансовой, кредитно-денежной и торговой системах, а также от наличия открытой, справедливой, регулируемой, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой и финансовой системы.
Success in meeting these objectives depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems as well as an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.

Управление продолжало повышать уровень подотчетности и транспарентности в финансовой отчетности. 1 января 2012 года в соответствии с резолюцией 60/ 283 Генеральной Ассамблеи, которая была принята в июле 2006 года и в которой Ассамблея утвердила принятие МСУГС Организацией Объединенных Наций, УВКБ перешло со стандартов учета системы Организации Объединенных Наций на МСУГС.
The Office has continued to enhance accountability and transparency in financial reporting. In accordance with General Assembly resolution 60/283, adopted in July 2006, by which the Assembly approved the adoption of IPSAS by the United Nations, UNHCR made the transition from the United Nations system accounting standards to IPSAS on 1 January 2012.

Подчеркивая, что достижение целей благого управления также зависит от благого управления на международном уровне и транспарентности в финансовой, кредитно-денежной и торговой системах, а также открытой, справедливой, регулируемой, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой и финансовой системы.
Underlining the fact that meeting the objectives of good governance also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems and an open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.

Подчеркивает принципиально важное значение реализации выраженного в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций твердого намерения создать, как на национальном, так и на глобальном уровне, условия, благоприятствующие развитию и ликвидации нищеты, в частности, посредством благого управления в каждой стране, а также благого управления на международном уровне и транспарентности в финансовой, кредитно-денежной и торговой системах;
Underlines the absolute importance of implementing the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to development and to the elimination of poverty, inter alia, through good governance within each country as well as good governance at the international level and transparency in the financial, monetary and trading systems;

Подтверждает также приверженность созданию, как на национальном, так и на глобальном уровне, условий, благоприятствующих развитию и ликвидации нищеты на основе, в частности, обеспечения благого управления в каждой стране и на международном уровне, транспарентности в финансовой, кредитно-денежной и торговой системах и приверженности формированию открытой, справедливой, базирующейся на установленных правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли и финансов;
Also reaffirms the commitment to create an environment at both the national and the global level that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;

Вновь подтверждает также что, как указано в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, успех в достижении целей развития и ликвидации нищеты зависит, в частности, от обеспечения благого правления в каждой стране, а также от обеспечения благого правления на международном уровне, от транспарентности в финансовой, кредитно-денежной и торговой системах и от приверженности открытой, справедливой, основывающейся на правилах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой и финансовой системе;
Also reaffirms, as set out in the United Nations Millennium Declaration, that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance within each country; it also depends on good governance at the international level, on transparency in the financial, monetary and trading systems and on commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;

Не менее важное значение имеют транспарентность в финансовой, кредитно-денежной и торговой системах и приверженность открытой, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной системе многосторонней торговли и финансов;
Transparency in the financial, monetary and trading systems and the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system are equally essential;

Для получения более полной информации см. настоящий закон, содержащийся в приложении, и в частности главу II раздела II, посвященную вопросам транспарентности в финансовых операциях.
For further information, please refer to the copy of the Act annexed hereto, especially to title II, chapter II, thereof, on transparency in financial transactions.

Сокращение масштабов уклонения от налогов и привнесение большей транспарентности в финансовые операции является международным общественным благом, что может дополнительно содействовать расширению финансирования для целей борьбы с нищетой и активизации процесса развития.
Reducing tax evasion and bringing more transparency to financial operations are international public goods, that additionally can contribute to increase financing to fight poverty and to enhance development.

Поэтому Мексика одобряет призыв к усилению транспарентности в финансовых, валютных и торговых системах на общемировом уровне, поскольку это позволило бы улучшить равновесие и исключить дискриминацию по отношению к некоторым странам.
For this reason, Mexico endorsed the call for greater transparency in the financial, monetary and trading systems at the global level, which will lead to greater balance and help to prevent discrimination against certain nations.

Выступать за быстрое улучшение финансовой транспарентности в армии;
Advocate for the rapid improvement of financial transparency in the army;

Он подчеркнул важность обеспечения надлежащего управления и финансовой транспарентности в системе МДП.
It underlined the importance of ensuring good governance and financial transparency in the TIR system.

Оратор утверждал, что главной причиной тому является отсутствие транспарентности в международной финансовой системе.
The speaker argued that the underlying reason was the lack of transparency in the international financial system.

Мануэль Монтес призвал к созданию нейтрального международного механизма содействия солидарности, благому управлению и транспарентности в международной финансовой системе.
Manuel Montes called for neutral international mechanisms to promote solidarity, good governance and transparency in the international financial system.

Необходима более высокая степень транспарентности в области финансовой и административной деятельности Центра, а также, по мере необходимости, использование услуг внешних экспертов.
A higher degree of transparency in the Centre's financial and administrative affairs, with the use of external expertise when necessary.

Вопиющее отсутствие демократичности и транспарентности в международной финансовой системе и в ее главных институтах сейчас более наглядно, чем когда бы то ни было.
The scandalous lack of democracy and transparency in the international financial system and its main institutions is more evident than ever.