ТРАНСПАРЕНТНОСТИ В СФЕРЕ на Английском - Английский перевод

• transparency in the field

Примеры использования Транспарентности в сфере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сначала позвольте мне остановиться на транспарентности в сфере обычных вооружений.
Let me first talk on the transparency of conventional arms.

Достижение успеха в деле искоренения крайней нищеты зависит от демократии, подотчетности и транспарентности в сфере государственного управления.
Successful eradication of extreme poverty is conditional upon democracy, accountability and transparency in government.

Содействие транспарентности в сфере контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями посредством составления регистра и банка данных;
The promotion of transparency in the control of small arms and light weapons through the establishment of a weapons register and database;

Обязательство об ограничении расходов на внешнюю оборону и контроле и транспарентности в сфере обычных вооружений.
Commitments to limit foreign defence spending, control of and transparency in conventional weapons.

Мы подчеркиваем большое значение транспарентности в сфере вооружений, поскольку она является надлежащим инструментом для обеспечения международного мира и безопасности.
We stress the importance of transparency in armaments because it is the appropriate tool for ensuring international peace and security.

Частично решение этой проблемы заключается в повышении бдительности и транспарентности в сфере регистрации судов см. пункт 123 выше.
Part of the solution lies in greater vigilance and transparency in ship registration see para. 123 above.

Такой подход не содействует развитию технологии и методов ядерной безопасности и не содействует большей открытости и транспарентности в сфере ядерной технологии.
This approach is not conducive to the evolution of safer techniques and methods or to the promotion of greater openness and transparency in the field of nuclear technology.

Мы ведем широкомасштабную войну против коррупции и создаем механизмы обеспечения транспарентности в сфере государственных закупок и заключения контрактов.
We are waging an all-out war against corruption, and creating mechanisms to ensure transparency in public procurement and contracting.

Система ПОР будет способствовать повышению последовательности и транспарентности в сфере применения правил и оперативных процедур во всех административных сферах по всей Организации;
An ERP could promote consistency and transparency in the application of rules and operating procedures in all administrative disciplines throughout the Organization;

Она призывает к его универсализации и подчеркивает важность этого инструмента для продвижения транспарентности в сфере баллистических ракет.
It calls for universal endorsement of the Code and underlines its importance for strengthening transparency in regard to ballistic missiles.

В более общем плане ЕС к тому же полагает, что расширение открытости и транспарентности в сфере вооружений служит упрочению доверия, смягчению трений, укреплению регионального и международного мира и безопасности и способствует упрочению ответственности в оружейных передачах.
On a more general note, the EU maintains moreover that increased openness and transparency in the field of armaments serve to enhance confidence, ease tensions, strengthen regional and international peace and security and contribute to enhance responsibility in arms transfers.

Информацию о том, как принимающее государство в прошлом соблюдало обязательства, касающиеся конечного использования и транспарентности в сфере контроля за обычными вооружениями;
The record of compliance by the recipient State with end-use undertakings and transparency in the field of conventional arms control;

Некоторые делегации сочли, что Специальный комитет мог бы приступить к разработке конкретных и специфических мер доверия в отношении открытости и транспарентности в сфере вооружений, которые носили бы универсальный и политически связывающий характер и которые тогда могли бы применяться на глобальном и региональном уровнях.
Some delegations held that the Ad Hoc Committee could proceed to the elaboration of concrete and specific confidence-building measures on openness and transparency in the field of armaments which would be universal and of a politically binding nature and which could be then implemented on global and regional levels.

Как Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям, так и работа Специального комитета Конференции по разоружению сосредоточены на вопросе о транспарентности в сфере вооружений.
Both the United Nations Register of Conventional Arms and the work of the Ad Hoc Committee of the Conference on Disarmament focus on the question of transparency in the field of armaments.

Румыния приветствует решения Соединенных Штатов и Российской Федерации о дальнейших сокращениях своих стратегических ядерных арсеналов и повышении транспарентности в сфере ядерного разоружения в качестве меры укрепления доверия.
Romania welcomes the decisions by the United States of America and the Russian Federation to further cut down their strategic nuclear weapons and to increase transparency in nuclear disarmament as a confidence building measure.

Группа подтвердила роль Регистра как инструмента укрепления доверия, призванного укрепить безопасность государств, и приняла к сведению высказанную Генеральным секретарем мысль о том, что Регистр является важным инструментом в усилиях по достижению большей открытости и транспарентности в сфере вооружений.
The Group reaffirmed the role of the Register as a confidence-building measure designed to improve security among States and took note of the message of the Secretary-General that the Register is an important tool in the work of increased openness and transparency in the field of armaments.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призвала Конференцию по разоружению рассмотреть, среди прочего, проблемы открытости и транспарентности в сфере оружия массового уничтожения в соответствии с существующими правовыми документами.
The United Nations General Assembly called on the Conference on Disarmament to address, inter alia, the problems of openness and transparency in the field of weapons of mass destruction, in accordance with existing legal instruments.

Одной из предстоящих задач является дальнейшее развитие мер укрепления доверия, как предусмотрено в Кодексе, с целью обеспечить, чтобы Кодекс мог играть действенную роль в упрочении транспарентности в сфере баллистических ракет.
One of the challenges ahead is the further elaboration of confidence-building measures as provided for in the Code, in order to ensure that the Code is effective in enhancing transparency in the field of ballistic missiles.

VIII. 58 Консультативный комитет отмечает, что в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов Отдел закупок будет продолжать уделять основное внимание повышению эффективности и транспарентности в сфере закупок путем контроля за реализацией различных мер по реформированию системы закупок, принятых в течение последних двух двухгодичных периодов.
VIII.58 The Advisory Committee notes that during the biennium 2010-2011, the Procurement Division will continue to focus on improving efficiency and transparency in the area of procurement, following the various procurement reform measures implemented during the last two bienniums.

Будучи инструментом разоружения в сфере ОМУ( и тут я напоминаю заявления и инициативы моей делегации в этом отношении), Глобальное партнерство представляет собой и значимый инструмент транспарентности в сфере оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.
In addition to being an instrument for WMD disarmament(and I recall the statements and the initiatives taken by my delegation in this respect), the Global Partnership is a relevant instrument for transparency in the field of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.

Было выражено общее мнение о том, что повышение открытости и транспарентности в сфере воооружений могло бы упрочить доверие, ослабить трения, укрепить региональный и международный мир и безопасность, содействовать сдержанности в военном производстве и поставках оружия, и, наряду с другими соответствующими механизмами, могло бы способствовать предотвращению вооруженных конфликтов.
A general view was maintained that increased openness and transparency in the field of armaments could enhance confidence, ease tensions, strengthen regional and international peace and security, contribute to restraint in military production and the transfer of arms and could, together with other appropriate mechanisms, contribute to the prevention of armed conflicts.

Было внесено несколько интересных, на наш взгляд, предложений, как-то предложение Великобритании о размерах и организации вооруженных сил, предложение Италии об объявлении закрытия или конверсии военных производственных объектов и предложения Японии и Новой Зеландии относительно региональной транспарентности и транспарентности в сфере контроля за экспортом обычного военного снаряжения и технологий.
Several proposals were made which we consider interesting, such as the British proposal on the volume and organization of armed forces, the Italian proposal on declaration of the closure or conversion of military equipment installations, the proposals by Japan and New Zealand concerning regional transparency and transparency in the sphere of controls on exports of conventional military equipment and technologies.

Ирак, осуществление которым резолюции Совета Безопасности относительно оружия массового уничтожения являет собой пример транспарентности, поскольку он регулярно представлял систематические данные и заявления о деятельности, связанной с таким оружием, считает, что меры, предусмотренные в резолюции о транспарентности в сфере разоружения, не могут рассматриваться в качестве комплекса эффективных международных мер, призванных защитить безопасность государств, повысить степень их независимости и суверенитета и предотвратить опасность войны и конфликта.
Iraq, whose implementation of Security Council resolutions concerning weapons of mass destruction was an example of transparency since it presented regular systematic data and statements concerning activities related to such weapons, considers that the measures provided for in the resolution on transparency in the field of disarmament cannot be viewed as a set of effective international measures designed to protect the security of States, enhance their independence and sovereignty, and avert the danger of war and conflict.

Нидерланды твердо убеждены в том, что транспарентность в сфере вооружений способствует расширению доверия, снижению напряженности и укреплению регионального мира и безопасности.
The Netherlands firmly believes that the transparency in the field of armaments contributes to enhancing confidence, easing tensions and strengthening regional peace and security.

Транспарентность в сфере разоружения применяется ко всем категориям оружия и военной технологии, включая оружие массового уничтожения, а не сугубо к обычным вооружениям.
Transparency in the area of disarmament applies to all categories of weapons and military technology, including weapons of mass destruction, and not just to conventional weapons.

По заявлению авторов исследования, транспарентность в сфере госзакупок необходима, поскольку именно эта область« крайне уязвима для различных мошеннических схем, коррупции и конфликта интересов.
According to the authors of the study, transparency in the field of public procurement is necessary, since this region is"extremely vulnerable to various fraudulent schemes, corruption and conflict of interest.

В-четвертых, делегация Египта поддерживает и мысль о том, чтобы привнести известную степень транспарентности в сферу исследований, разработок, испытания и оценки.
Fourthly, the delegation of Egypt has also supported the idea of injecting a degree of transparency into the field of research, development, testing and evaluation.

Вновь подтверждает свою убежденность в наличии взаимосвязи между транспарентностью в сфере обычного оружия и транспарентностью в сферах оружия массового уничтожения и передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия;
Reaffirms its conviction of the interrelationship between transparency in the field of conventional weapons and transparency in the fields of weapons of mass destruction and transfers of equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons;

Транспарентность в сфере обычных вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений, является одним из важнейших элементов в борьбе с бесконтрольным распространением таких вооружений и создании атмосферы доверия и безопасности.
Transparency in the area of conventional arms, in particular small arms and light weapons, is an essential component in combating the uncontrolled proliferation of these weapons and in providing an atmosphere of confidence and security.

Сенегал полагает, что транспарентность в сфере вооружений является хорошим подспорьем для нераспространения в рамках международных режимов, так как передача информации в военной области укрепляет доверие, предсказуемость, сдержанность и, следовательно, стабильность.
The State of Senegal considers that transparency in the field of weapons is a good non-proliferation basis for international regimes since providing information in the military field increases trust, predictability, moderation and, thereby, stability.