ТРАНСПАРЕНТНОСТИ В ОБЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• transparency in the field
• transparency in the area

Примеры использования Транспарентности в области на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша страна ежегодно представляет доклады с целью повышения транспарентности в области разоружения.
Mexico submits reports every year with a view to increasing transparency in the area of disarmament.

Не хватает транспарентности в области незаконной торговли оружием, что изначально заложено в самой природе этого вопроса.
There is a lack of transparency in the area of the illicit arms trade which is inherent to it by its very nature.

Моя делегация считает, что данный проект резолюции не смог обеспечить всю широту транспарентности в области вооружений.
My delegation believes that the draft resolution falls short of providing full transparency in the field of armaments.

Но это всего лишь пример актуальности концепции транспарентности в области вооружений в целом.
I singled out MANPADS, but they are just one example of the relevance of the concept of transparency in armaments in general.

Кроме того, благодаря ЕП все пользователи услуг возмещают расходы на стандартные операции по одинаковой ставке, что способствует повышению транспарентности в области оказания услуг.
Moreover, using the UPL allows each service user to receive the same price for standard transactions, thereby increasing transparency of service provision.

В данном контексте важно отметить, что концепция транспарентности в области вооружений, безусловно, не ограничена обычными вооружениями.
In that context, it is important to note that the concept of transparency in armaments is certainly not restricted to conventional armaments.

Я хотела бы остановиться на последнем, но достаточно важном вопросе укрепления доверия и транспарентности в области обычных вооружений.
And last but not least, allow me to comment on the issue of confidence-building and transparency in the field of conventional weapons.

Он должен обеспечивать самую высокую степень транспарентности в области всех типов вооружений и соответствующих компонентов, будь то обычных или массового уничтожения.
It should provide for the broadest degree of transparency in the field of all types of armaments and related components, whether conventional or non-conventional.

Такой подход не способствует разработке более надежных технологий и методов или большей открытости и транспарентности в области ядерной технологии.
This approach is not conducive to the evolution of safer techniques and methods or to the promotion of greater openness and transparency in the field of nuclear technology.

Повышение уровня открытости и транспарентности в области вооружений будет способствовать укреплению доверия, ослаблению напряженности и упрочению регионального и международного мира и безопасности.
Increased openness and transparency in the field of armaments will enhance confidence, ease tensions, and strengthen regional and international peace and security.

Такой подход не способствует развитию более безопасных технологий и методов или же повышению уровня открытости и транспарентности в области ядерной технологии.
This approach is not conducive to the evolution of safer techniques and methods, or to the promotion of greater openness and transparency in the field of nuclear technology.

Члены ВТО в настоящее время обсуждают пути повышения транспарентности в области мер внутреннего регулирования в соответствии с мандатом, предусмотренным в пункте 4 статьи VI ГАТС.
WTO Members are currently discussing how to increase transparency in the area of domestic regulations under the GATS Article VI.4 mandate.

Такой подход не может способствовать ни выработке более безопасных процедур и методов, ни поощрению большей открытости и транспарентности в области ядерной технологии.
This approach is conducive neither to the evolution of safer techniques and methods nor to the promotion of greater openness and transparency in the field of nuclear technology.

Мы считаем, что правильное отношение к различным элементам транспарентности в области вооружений не должно отталкиваться от избирательного подхода, который по сути является дискриминационным.
Proper treatment of the various elements of transparency in the area of armaments should not, we believe, proceed from a selective approach, one that is discriminatory.

Помимо этого необходимо также, чтобы Совет Безопасности принимал меры для укрепления существующих многосторонних усилий и транспарентности в области разоружения и нераспространения.
In addition to this, there is need also for the Security Council to strive for the enhancement of existing multilateral efforts and transparency in the areas of disarmament and nonproliferation.

Основываясь на принципе транспарентности в области разоружения, моя делегация считает, что все страны должны участвовать в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Based on the principle of transparency in the field of disarmament, my delegation believes that all countries should participate in the United Nations Register of Conventional Arms.

Однако они хотели бы отметить, что меры в области обычных вооружений следует отличать от тех мер, которые нацелены на повышение степени транспарентности в области оружия массового уничтожения.
They would like to point out, however, that measures in the field of conventional arms should be distinguished from those aimed at increased transparency in the field of weapons of mass destruction.

Что касается транспарентности в области разоружения, то моя делегация хотела бы подтвердить свою полную поддержку позиции Группы арабских государств, являющихся членами Лиги арабских государств.
With regard to transparency in the area of disarmament, my delegation would like to reaffirm its total support for the position adopted by the Group of Arab States members of the League of Arab States.

Фактически, есть только одно направление, в котором следует двигаться: укрепление и ужесточение механизмов контроля режима нераспространения и повышение транспарентности в области разработки и испытания оружия.
There is actually only one direction to follow: strengthen and tighten controls over the non-proliferation regime, and improve transparency in the areas of weapons development and testing.

Швеция придает большое значение мерам, направленным на повышение уровня транспарентности в области обычных вооружений, как средствам обеспечения доверия и предотвращения чрезмерного и дестабилизирующего накопления вооружений.
Sweden attaches great importance to measures aimed at a higher degree of transparency in the field of conventional weapons as a means of promoting confidence and curbing excessive and destabilizing arms build-ups.

В ходе прошедших в этом году на Конференции по разоружению сфокусированных тематических дебатов мы уже рассматривали вопросы транспарентности в области ядерных вооружений.
In the course of this year's focused thematic debates at the Conference on Disarmament we have already considered the issue of transparency in the field of nuclear weapons.

Отдел закупок будет попрежнему сосредоточивать внимание на повышении эффективности и транспарентности в области закупок, осуществляя контроль за реализацией различных мер по реформе закупочной деятельности, утвержденных в течение последних двух двухгодичных периодов.
The Procurement Division will continue to focus on improving efficiency and transparency in the area of procurement, following the various procurement reform measures implemented during the last two bienniums.

Кроме того, Комитет продолжил рассмотрение взаимосвязанных аспектов и разработку универсальных и недискриминационных практических средств повышения открытости и транспарентности в области вооружений.
The Committee, furthermore, continued the examination of interrelated aspects and elaboration of universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency in the field of armaments.

Будучи универсальным и свободным от дискриминации практическим средством повышения уровня открытости и транспарентности в области вооружений, Регистр представляет собой важнейший элемент предпринимаемых усилий по ослаблению недоверия и недопущению просчетов в сфере безопасности.
By providing universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency in the field of armaments, the Register constitutes a key element in efforts to reduce mistrust and miscalculation in the security environment.

Специальный комитет по транспарентности в вооружениях под руководством посла Венгрии Бойты рассмотрел весьма широкий спектр проблем, связанных с повышением открытости и транспарентности в области вооружений.
The Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments, under the leadership of Ambassador Boytha of Hungary, addressed a very broad spectrum of issues related to increasing openness and transparency in the field of armaments.

Iii в строке с указанием шестой цели( строка 14) заменить слова" транспарентности в области обычных вооружений" словами" транспарентности в области вооружений путем расширения регистра и включения в него оружия массового уничтожения и стрелкового оружия";
Iii In the sixth objective(line 12), the words“transparency in the field of conventional arms through” should be replaced by the words“transparency in armament through the expansion of the register to mass destruction weapons and small arms”;

Вместе с тем государства- члены Европейского союза хотели бы отметить, что усилия, затрагивающие обычные вооружения, должны осуществляться отдельно от усилий, направленных на повышение транспарентности в области оружия массового уничтожения.
The member States of the European Union would point out, however, that efforts in the field of conventional arms should be made separately from those aimed at increased transparency in the field of weapons of mass destruction.

Кроме того, рекомендации о повышении транспарентности в области военных расходов и призыв к проведению подробного сопоставительного анализа военных и социальных бюджетов весьма чувствительно затрагивают вопросы, которые касаются суверенного права на защиту территориальной целостности.
Also, the recommendations on increased transparency in the area of military expenditure and the call for detailed comparative analyses of military and social budgets are highly sensitive and touch upon matters that have to do with the sovereign right of protecting territorial integrity.

Мы разделяем мнение о том, что расширение сферы действия Регистра путем включения в него информации о военных запасах и закупках за счет национального производства положительно повлияло бы на повышение открытости и транспарентности в области обычных вооружений.
We share the view that widening the scope of the Register by including data on military holdings and procurements through national production would desirably increase openness and transparency in the field of conventional armaments.

Во исполнение указанной резолюции существующий Комитет Организации Объединенных Наций по разоружению проводит необходимую и полезную работу по проблематике мер доверия и транспарентности в области обычных вооружений, подчеркивая важность многосторонности в решении данных вопросов.
Pursuant to this resolution the United Nations Disarmament Commission carries out necessary and useful work to develop confidence-building measures and ensure transparency in the area of conventional weapons, underscoring the importance of multilateralism in addressing these matters.