ГАРАНТИРОВАТЬ ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• guarantee transparency
• to ensure transparency

Примеры использования Гарантировать транспарентность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс руководства должен гарантировать транспарентность и подотчетность.
Governance should ensure transparency and accountability.

Система должна гарантировать транспарентность, эффективность, независимость и должное судопроизводство.
The system must guarantee transparency, efficiency, independence and due process.

Согласно обязательствам в области прав человека государства должны гарантировать транспарентность процедур и доступ к информации, касающейся социального обеспечения.
In order to fulfil their human rights obligations States must guarantee transparency and access to information regarding social protection.

Мы не можем гарантировать транспарентность и доверие в отсутствие всеобъемлющего и сбалансированного подхода.
We cannot guarantee transparency and confidence unless we take a comprehensive and balanced approach.

Казино Campione d Italia является первым казино в Европе, которое получило Сертификацию Качества, чтобы гарантировать транспарентность и безопасность для всех своих клиентов.
The Casin Campione d Italia was the first Casino in Europe to be awarded a Quality Certificate guaranteeing transparency and security to all its clients.

Мы не можем гарантировать транспарентность и доверие, если мы не рассмотрим этот вопрос всеобъемлющим и сбалансированным образом.
We cannot guarantee transparency and confidence unless we address this issue comprehensively and in a balanced manner.

Делегации также призывали государства с космическим потенциалом гарантировать транспарентность их космической деятельности и подключиться к мерам укрепления доверия.
Delegations also called for space-capable states to guarantee transparency in their outer space activities and to engage in confidence-building measures.

Гарантировать транспарентность этих процессов, в том числе путем заблаговременного распространения информации о ставках компенсации, местах переселения и политике поддержки;
Guarantee transparency of the processes, including by making information on compensation rates, places of resettlement and support policies available well in advance;

Такой подход является единственным способом гарантировать транспарентность, беспристрастность и ответственность за этот процесс со стороны всех членов Организации Объединенных Наций.
Such an approach is the only way to guarantee transparency, impartiality and ownership of the process by the general membership of the United Nations.

Это также потребовало внесения исправлений в избирательное законодательство, чтобы гарантировать транспарентность, беспристрастность, непредвзятость и независимость от административных органов.
It has also required the introduction of reforms in the electoral laws to ensure transparency, impartiality, neutrality and independence from the administration.

В этом смысле делегация оратора хотела бы отметить, что все комитеты и рабочие группы конференции должны быть открытого состава, чтобы гарантировать транспарентность процедур.
Her delegation wished to note in that respect that all committees and working groups of the conference should be open-ended so as to ensure the transparency of the proceedings.

Г-н Коули подтверждает, что группа имплементационной поддержки позволяет гарантировать транспарентность в проводимой деятельности по исполнению возложенных обязанностей, а также в управлении отпущенными ресурсами.
He confirmed that an implementation support unit would guarantee transparency of mandated activities and resource management.

Г-н ЛАЛЬО( Франция), касаясь вопроса о конфиденциальности, говорит, что важно не только гарантировать транспарентность, но и учитывать интересы компании.
Ms. LALLIOT(France) said, with respect to the question of confidentiality, that it was important not only to guarantee transparency, but also to take the interests of companies into account.

Гарантировать транспарентность демократических процедур и полное уважение соответствующих норм, таких как свобода выражения мнений, собраний и ассоциации( Израиль);
Guarantee the transparency of the democratic processes and the full respect of its norms, such as, inter alia, the freedom of expression or opinion and the freedom of assembly and association(Israel);

Мы заинтересованы во всем, что могло бы способствовать достижению этой цели, особенно в создании систем, способных гарантировать транспарентность, быть жизнеспособными и находить поддержку всех государств.
We are interested in anything that might help to attain that goal, particularly the establishment of systems that are capable of guaranteeing transparency, are viable and are supported by all States.

В этой связи некоторые делегации подчеркнули необходимость гарантировать транспарентность и подотчетность процесса утверждения бюджета и обеспечить, чтобы все делегации могли участвовать в рассмотрении бюджетных вопросов.
In this connection, some delegations emphasized the need to guarantee transparency and accountability in the budget approval process and to ensure that all delegations would be able to participate in the consideration of budgetary matters.

Специальный докладчик считает, что только на основе соблюдения этих принципов процесс отбора может гарантировать транспарентность и равенство для широкого участия в нем юристов.
The Special Rapporteur believes that the aforementioned principles must be respected if the selection process is to provide sufficient guarantees of transparency and equity to encourage broad participation by the legal community.

Хорватия убеждена в том, что благодаря этому Соглашению удастся добиться многого для того, чтобы не только гарантировать транспарентность помощи, оказываемой Хорватией Федерации и хорватам, живущим в Федерации Боснии и Герцеговины, но и повысить благосостояние Боснии и Герцеговины и всех ее народов.
Croatia is convinced that the Agreement will go a long way not only towards guaranteeing transparent aid from Croatia to the Federation and to Croats in the Federation of Bosnia and Herzegovina, but also in benefiting the overall welfare of Bosnia and Herzegovina and all its peoples.

Комитет рекомендует государству- участнику удвоить его усилия по борьбе с коррупцией и связанной с нею безнаказанностью и гарантировать транспарентность в ведении государственных дел в виде правовых норм и на практике.
The Committee recommends that the State party redouble its efforts to combat corruption and related impunity, and to ensure transparency in the conduct of public affairs, in law and in practice.

Установить единый контроль над иракскими тюрьмами и центрами содержания под стражей, который в настоящее время подпадает под юрисдикцию различных органов власти, и передать его Министерству юстиции, с тем чтобы улучшить существующие в этих учреждениях условия и процесс проведения уголовных расследований, а также гарантировать транспарентность( Япония);
Unify the supervision of Iraq's prisons and detention centers, which is currently under the jurisdiction of various authorities, under the Ministry of Justice so as to improve the condition of these facilities and the process of crime investigation and to guarantee transparency(Japan);

Просьба указать, какому государственному учреждению поручено сообщать такую информацию, и уточнить, были ли разработаны координируемые политические мероприятия, законы или программы, чтобы гарантировать транспарентность и обязанность отчитываться о ходе этого процесса.
Please indicate which Government institution is responsible for providing such information and whether any coordinated policies, programmes or legislation have been developed to ensure transparency and accountability in this process.

Обеспечивать эффективный надзор за ходом осуществления программ и взаимодействовать с правительствами наших стран для поддержки и расширения активного участия всех заинтересованных сторон, включая негосударственные субъекты, чтобы гарантировать транспарентность, верховенство права и улучшение управления на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях;
Ensure effective oversight of programmes and work with our respective Governments to promote and facilitate the active participation of all constituencies, including non-state actors, in order to guarantee transparency and the rule of law and improved governance at the local, national, regional and global levels;

Посредник надеется, что Совет Безопасности в ближайшее время примет решение о назначении компетентного органа, который будет действовать от имени международного сообщества и будет обладать необходимыми полномочиями и неоспоримым моральным авторитетом, что позволит ему гарантировать транспарентность и строгое соблюдение норм, регулирующих проведение выборов.
The Mediator hopes that the Security Council will soon agree on the appointment of a competent authority acting in the name of the international community invested with the necessary powers and uncontested moral authority to guarantee transparency and the strict respect of the rules governing the election.

КПР выразил обеспокоенность по поводу отсутствия системных стратегий, гарантирующих транспарентность процессов усыновления/ удочерения.
CRC was concerned that there are no systematic strategies in place to guarantee transparent adoption processes.

Участники рекомендовали осуществление официального процесса, гарантирующего транспарентность, более широкое информирование населения и проведение консультаций с народом.
The participants recommended that the new framework have a formal process to ensure transparency, provide better information to the people, and promote consultation with the public.

Децентрализация должна также сочетаться с мерами, гарантирующими транспарентность и подотчетность в рамках государственного управления и административной деятельности.
Such devolution of functions must also be combined with measures that safeguard transparency and accountability in governance and administration.

Совету следует проводить больше открытых заседаний, гарантирующих транспарентность в рамках этого органа Организации Объединенных Наций.
The Council should convene more open sessions, which would guarantee the transparency within that United Nations body.

Сообщества приняли декреты, гарантирующие транспарентность зачисления в школьные учреждения и объективность критериев, если та или иная школа не в состоянии удовлетворить все просьбы о зачислении.
The Communities have adopted decrees in order to guarantee transparent enrolment processes and objective selection criteria when a school cannot meet demand.

Мы твердо уверены в том, что Кимберлийский процесс гарантирует транспарентность торговых операций с нашими алмазами.
It is our considered opinion that the Kimberley Process guarantees transparency in the marketing of our diamonds.

Для того чтобы принести положительные результаты, децентрализация и дерегулирование должны сочетаться с мерами, гарантирующими транспарентность и подотчетность.
To yield beneficial results, decentralization and deregulation must be combined with measures that safeguarded transparency and accountability.