TO GUARANTEE TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• гарантировать транспарентность
• гарантировать прозрачность

Примеры использования To guarantee transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such authorization would serve to guarantee transparency and the observance of obligations of the Charter.
Такие полномочия служили бы гарантией транспарентности и выполнения обязательств по Уставу.

Likewise, decision-making by the Council should be based on clear procedures, in order to guarantee transparency.
Аналогичным образом, принятие решений Советом должно опираться на четкие процедуры, обеспечивающие транспарентность таких решений.

Delegations also called for space-capable states to guarantee transparency in their outer space activities and to engage in confidence-building measures.
Делегации также призывали государства с космическим потенциалом гарантировать транспарентность их космической деятельности и подключиться к мерам укрепления доверия.

International organizations and every political, economic and social institution must make efforts to guarantee transparency.
Международным организациям и всем политическим, экономическим и социальным учреждениям необходимо прилагать усилия по обеспечению транспарентности.

Such an approach is the only way to guarantee transparency, impartiality and ownership of the process by the general membership of the United Nations.
Такой подход является единственным способом гарантировать транспарентность, беспристрастность и ответственность за этот процесс со стороны всех членов Организации Объединенных Наций.

That testing must be verified by the department and of course, to guarantee transparency, it can't be a minister.
Результаты тестирования должны быть проверены представителями нашего департамента, и естественно, чтобы гарантировать прозрачность, это не может сделать министр.

The UBK Markets priority is to guarantee transparency and the continual improvement of the management standards and business operations in the financial services industry.
Приоритетом для UBK Markets является обеспечение прозрачности, постоянное совершенствование стандартов управления и ведения бизнеса в сфере предоставления финансовых услуг.

She said the supervisory board will include people trusted by the whole country that are ready to guarantee transparency and proper use of collected funds.
По ее словам, в состав наблюдательного совета этого фонда войдут авторитетные люди, которым доверяет вся страна и которые готовы будут гарантировать прозрачность и целевое использование средств.

UNICEF has developed tools to guarantee transparency and accountability for dealing with the private sector and to avoid undue influence of special interests groups.
ЮНИСЕФ разработал механизмы, позволяющие обеспечить транспарентность и подотчетность в отношении его сотрудничества с частным сектором и избежать чрезмерного влияния отдельных групп.

Ms. LALLIOT(France) said, with respect to the question of confidentiality, that it was important not only to guarantee transparency, but also to take the interests of companies into account.
Г-н ЛАЛЬО( Франция), касаясь вопроса о конфиденциальности, говорит, что важно не только гарантировать транспарентность, но и учитывать интересы компании.

Norms and procedures to guarantee transparency in political-party financing also need to be urgently strengthened, above all to avoid or stem the influence of illegal groups in political parties.
Необходимо срочно укрепить нормы и процедуры, гарантирующие прозрачность финансирования политических партий-- прежде всего для того, чтобы избежать или предотвратить влияние незаконных групп на политические партии.

And in this connection, it goes without saying, we are taking note of those activities under the new space policy that have to do in particular with measures to guarantee transparency and security in space.
И в этой связи мы, безусловно, отмечаем те подвижки, которые в новой политики космической касаются, в частности, обеспечения мер транспарентности и безопасности в космосе.

It was suggested that attention should be given to establishing rules to guarantee transparency in the selection of such organizations and to clarify the advisory nature of their role.
Было предложено уделить внимание разработке правил, гарантирующих прозрачность в выборе таких организаций, и разъяснению консультативного характера их роли.

Speaking at the press conference Zviad Koridze, Chairman of the Georgian Charter of Journalistic Ethics said the coalition will be observing any tender or contest conducted by GNCC to guarantee transparency of licensing process.
Председатель совета Хартии журналистской этики Грузии Звиад Коридзе отметил на пресс-конференции, что коалиция будет наблюдать за всеми тендерами и конкурсами, проводимыми Национальной регулирующей комиссией, чтобы добиться прозрачности процесса выдачи лицензий на вещание.

In this connection, some delegations emphasized the need to guarantee transparency and accountability in the budget approval process and to ensure that all delegations would be able to participate in the consideration of budgetary matters.
В этой связи некоторые делегации подчеркнули необходимость гарантировать транспарентность и подотчетность процесса утверждения бюджета и обеспечить, чтобы все делегации могли участвовать в рассмотрении бюджетных вопросов.

It was essential to follow the best procurement practices and to have a clearly defined code of ethics to guarantee transparency, fairness, and the accountability of all staff involved.
Важно соблюдать наиболее эффективные методы закупок и четко определенный этический кодекс в целях гарантирования транспарентности, справедливости и подотчетности всех участвующих сотрудников.

If we need to guarantee transparency with regard to conventional weapons as a means of strengthening international peace and security, we follow basic specific guidelines that are balanced, comprehensive and non-discriminating.
Для того чтобы гарантировать транспарентность в отношении обычных вооружений в качестве средства укрепления международного мира и безопасности, мы должны следовать конкретным основным руководящим принципам, которые являются сбалансированными, всеобъемлющими и недискриминационными.

The ultimate mission of the Commissioner's office is to give more visibility to the voluntary sector as well as to guarantee transparency and accountability of the organizations that compose it in the carrying out of their important work.
Важнейшей задачей Управления является более широкое ознакомление населения с деятельностью добровольных организаций, а также обеспечение транспарентности и подотчетности этих организаций при осуществлении ими своих важных функций.

We have consistently called for strengthening the IAEA safeguards system and for the universalization of the additional protocol on the application of safeguards, which would enable the Agency to monitor the use of nuclear materials and equipment for strictly peaceful purposes and to guarantee transparency in national nuclear programmes.
Мы последовательно выступаем за укрепление системы гарантий МАГАТЭ и универсализацию Дополнительного протокола о гарантиях с Агентством, что позволит ему контролировать использование ядерных материалов и оборудования сугубо в мирных целях и обеспечивать транспарентность национальных ядерных программ.

The Secretary-General should therefore present a report on that topic, including information on the steps being taken to guarantee transparency, accountability, geographical balance and efficiency in all special political missions.
В этой связи Генеральный секретарь должен представить доклад на эту тему, в том числе информацию о мерах, принимаемых для обеспечения гарантии транспарентности, подотчетности, географической сбалансированности и эффективности всех специальных политических миссий.

Unify the supervision of Iraq's prisons and detention centers, which is currently under the jurisdiction of various authorities, under the Ministry of Justice so as to improve the condition of these facilities and the process of crime investigation and to guarantee transparency(Japan);
Установить единый контроль над иракскими тюрьмами и центрами содержания под стражей, который в настоящее время подпадает под юрисдикцию различных органов власти, и передать его Министерству юстиции, с тем чтобы улучшить существующие в этих учреждениях условия и процесс проведения уголовных расследований, а также гарантировать транспарентность( Япония);

Inasmuch as the decision A/057/2003 stipulated the mechanisms that were designed to guarantee transparency, public opinion had to be informed of presumed cases of torture and ill-treatment in which a medical or psychological expert opinion was rendered.
Поскольку Постановление А/ 057/ 2003 предусматривает создание механизмов, обеспечивающих транспарентность, общественность должна информироваться о случаях предполагаемого применения пыток и жестокого обращения, по которым была проведена медико- психологическая экспертиза.

The Mediator hopes that the Security Council will soon agree on the appointment of a competent authority acting in the name of the international community invested with the necessary powers and uncontested moral authority to guarantee transparency and the strict respect of the rules governing the election.
Посредник надеется, что Совет Безопасности в ближайшее время примет решение о назначении компетентного органа, который будет действовать от имени международного сообщества и будет обладать необходимыми полномочиями и неоспоримым моральным авторитетом, что позволит ему гарантировать транспарентность и строгое соблюдение норм, регулирующих проведение выборов.

For the first time ever in the history of the exploitation of oil deposits, legislation has been enacted to guarantee transparency in the management of oil revenue and also to set aside some of that income for territorial communities in the oil-producing regions and for future generations.
Впервые в истории разработки месторождений нефти принято законодательство, которое обеспечивает гарантии транспарентности в управлении получаемыми от добычи нефти доходами, а также выделение части этих доходов на цели развития местных общин в нефтедобывающих регионах и во имя будущих поколений.

However, while the provision of debt relief and new loans should not be made conditional on privatization, investment deregulation or trade liberalization, some conditions would be necessary to ensure effective citizen participation in the formulation of poverty reduction strategies and to guarantee transparency and accountability in the use and management of loans or funds freed up by debt relief.
Однако, хотя облегчение долгового бремени и предоставление новых займов не должны обусловливаться приватизацией, дерегулированием инвестиций или либерализацией торговли, некоторые условия будут необходимы для обеспечения эффективного участия граждан в разработке стратегий сокращения масштабов нищеты и для гарантирования прозрачности и подотчетности в пользовании и управлении займами или средствами, высвободившимися благодаря облегчению бремени задолженности.

Calls upon the Government of Equatorial Guinea to adopt the necessary measures to guarantee transparency and respect for the electoral process in the legislative elections to be held in 1998, with a view to facilitating the free participation of political parties, and calls upon all parties to continue to contribute to the progress of the democratic process;
Призывает правительство Экваториальной Гвинеи принять необходимые меры, гарантирующие транспарентность и соблюдение норм избирательного процесса в ходе намеченных на 1998 год выборов в законодательные органы с целью обеспечения беспрепятственного участия в них политических партий, и призывает все партии и впредь содействовать достижению прогресса в процессе демократизации;

In this area, measures should be taken in the education system to create information systems for the independent accreditation, management and evaluation of the quality of education, and to guarantee transparency, integrity and accessibility of information on the activities of TVET institutions and education management agencies.
В рамках данного направления в сфере образования необходимо принять меры по созданию информационных систем для независимой аккредитации, управления и оценки качества образования, обеспечения прозрачности, полноты и доступности информации о деятельности учреждения ПТО и органов управления образованием.

The attention of the Board was drawn to Commission resolution 1993/87, in which the Commission had requested the Secretary-General with the assistance of the Board, to guarantee transparency of the criteria applied and of the rules of procedure to be followed in carrying out technical cooperation, as well as to Commission resolution 1994/69, in which it had urged the Board to review the existing project guidelines with a view to establishing clear criteria for selecting and defining priorities for projects.
Совету было предложено обратить внимание на резолюцию 1993/ 87 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия просила Генерального секретаря, с помощью Совета попечителей, гарантировать открытость применяемых критериев и правил процедуры, используемых при осуществлении технического сотрудничества, а также на резолюцию 1994/ 69, в которой Комиссия настоятельно призвала Совет попечителей пересмотреть существующие руководящие принципы деятельности по проектам в целях установления четких критериев отбора и определения приоритетов для проектов.

The process of reforming the Security Council and expanding its membership must be an integral part of an integrated joint endeavour that takes into account the principle of equal sovereignty among States and equitable geographical distribution, in addition to the need to guarantee transparency and responsibility and to lay the foundations for democracy in the Council's methods of work, including the decision-making process.
Процесс реформирования Совета Безопасности и расширения его членского состава должен быть неотъемлемой частью комплексных, совместных усилий, предпринимаемых с учетом принципа суверенного равенства государства и справедливого географического распределения, а также необходимости обеспечения гласности и подотчетности и заложения основ демократии в методах работы Совета, включая процесс принятия решений.

Invites the Government, in anticipation of the legislative elections to be held in 1998, to take the necessary measures to guarantee transparency and respect for the electoral law… in order to facilitate the free participation of all political parties(para. 4);
Предлагает правительству в преддверии намеченных на 1998 год парламентских выборов принять все необходимые меры для обеспечения гарантий гласности и соблюдения действующего избирательного закона… с тем чтобы содействовать свободному участию всех политических партий( пункт 4);