ОБЕСПЕЧЕНИЯ ГЛАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• transparency

Примеры использования Обеспечения гласности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также укрепляет механизмы обеспечения гласности.
It also strengthened transparency mechanisms.

Обеспечения гласности акта правления и деятельности местных органов власти;
Ensuring the transparency of the act of governing and of the activity of local state authorities;

В частности, она хотела бы подчеркнуть необходимость обеспечения гласности в работе Комитета.
In particular, it wished to underscore the need for transparency in the conduct of the Committee's work.

В целях обеспечения гласности выводы Королевской следственной комиссии, доводятся до сведения широкой общественности.
For the purpose of transparency, the findings of the Royal Commission of Inquiry have been made public.

Способность начать мониторинг и сбор данных об эффективности обеспечения гласности и раннего оповещения.
Ability to initiate monitoring and data collection on effective transparency and early announcement.

Было предложено разъяснить правила ВТО, касающиеся РТС, и была отмечена возможность создания механизма обеспечения гласности.
It was suggested that WTO rules on RTAs be clarified, and a reference was made to the potential of the transparency mechanism.

Были даны рекомендации источников финансирования местных бюджетов, обеспечения гласности и открытости органов местного самоуправления.
Recommendations were made sources of financing of local budgets, ensuring transparency and openness of local governments.

Обеспечения гласности процесса приватизации, выявления и пресечения попыток незаконного отчуждения государственной собственности;
Ensuring the transparency of the process of privatization, clearing up and countering the actions of illegal alienation of state property;

Норвегия отметила, что все региональные рыбохозяйственные организации, в которых она состоит, взяли на вооружение надлежащие средства обеспечения гласности.
Norway noted that all regional fisheries management organizations of which it was a member had established adequate means to provide for transparency.

Практика прикомандирования персонала не совместима с необходимостью обеспечения гласности и подотчетности и с недавно созданной системой служебной аттестации.
The practice of seconding personnel was incompatible with the need for transparency and accountability and with the recently established Performance Appraisal System.

Г-н БХАТИА( Брауновский университет) говорит, что в вопросе связи его самого и других петиционеров с территорией ключевым аспектом является необходимость обеспечения гласности.
Mr. Bhatia(Brown University) said that the key element which linked him and the other petitioners with the Territory was the need to ensure openness.

Суды также служили средством для борьбы с безнаказанностью, для обеспечения гласности в случаях нарушений прав человека и для обеспечения возмещения ущерба жертвам.
The courts have also been instrumental in combating impunity, ensuring accountability for human rights violations and providing reparation for victims.

УСВН отметило, что не было назначено никаких сотрудников, которые отвечали бы за закупочную деятельность, и что соблюдение процедур обеспечения гласности и конкуренции в этой области не было гарантировано.
OIOS noted that there was no designated staff member responsible for procurement and that transparency and procedures for competition in this area were not guaranteed.

В соответствии с законодательным изменением, НРКК, с целью обеспечения гласности, должна создать свою веб- страницу и обеспечить системное обновление размещаемой там информации.
According to the legislative amendments GNCC, with the view of securing openness, shall launch its own website and constantly update the data posted on the website.

Посредством крупной просветительской кампании Церковь донесла до граждан знание того, как использовать Закон о свободе информации для обеспечения гласности и выявления неправомерных действий правительства.
The Church engaged in an extensive public education campaign to ensure citizens knew how to use the FOIA for exposing wrongdoing and guaranteeing transparency in government.

Хотя Бюро признает необходимость обеспечения гласности, оно не смогло более заблаговременно распространить программу работу среди делегатов в связи с необходимостью переноса сроков проведения некоторых мероприятий.
Although the Bureau recognized the need for transparency, it had been unable to distribute the programme of work to delegations in a more timely fashion because of the need to reschedule certain activities.

В заявлении говорилось о проведении тщательного анализа политики в отношении средств массовой информации на основе признания их роли как основного фактора обеспечения гласности и подотчетности в Афганистане.
The statement announced a thorough review of media policy based on the recognition of the role of the press as a major factor of transparency and accountability in Afghanistan.

Равным образом в интересах обеспечения гласности необходимо, подобно большинству стран, предоставить членам семьи задержанного лица право на свидание с ним, если такая мера не наносит или уже не сможет нанести ущерб ведению следствия.
Again with a view to transparency, relatives should, as in most countries, be accorded visiting rights when such a measure is not, or is no longer, likely to affect the conduct of the investigation.

Усилить регулирование деятельности естественных монополий в сфере водоснабжения и канализации и ввести ясные правила установления тарифов в целях содействия эффективному использованию воды и обеспечения гласности и предсказуемости.
Strengthen the regulation of natural monopolies regarding water supply and sanitation and establish clear tariff-setting rules to promote efficient water use and ensure transparency and predictability.

Учитывая важность обеспечения гласности и содействия повышению информированности и углублению знаний о целях и задачах Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
Bearing in mind the importance of transparency and promoting awareness and understanding of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.

К вопросу о том, должны ли такие эксперты быть представителями Стороны или им лучше выступать в личном качестве, следует подходить, исходя из необходимости обеспечения гласности, предсказуемости, справедливости и последовательности Япония.
Whether such experts are Party representatives or individuals representing themselves is a question to be approached from the standpoint of ensuring transparency, predictability, fairness and consistency. Japan.

Гн Ямадзаки( Контролер), отвечая на просьбу представителя Японии, говорит, что Секретариат постарается, в интересах обеспечения гласности, представить доклад о состоянии невыплаченных взносов на операции по поддержанию мира в ходе второй части возобновленной сессии.
Mr. Yamazaki(Controller), responding to the request by the representative of Japan, said that the Secretariat would make an effort, in the interests of transparency, to report on the status of unpaid peacekeeping assessments in the second part of the resumed session.

Гн Альфредссон подчеркнул, что в этой связи отправным пунктом является соблюдение всех прав человека, отметив также необходимость предупреждения насильственных конфликтов и введения более строгой подотчетности выборных и назначенных должностных лиц правительства как компонента благого управления, а также обеспечения гласности, демократии и широкого участия.
Mr. Alfredsson highlighted respect for all human rights as the point of departure, noting also the need for prevention of violent conflict and the need to introduce stronger accountability of elected and appointed officials in government as part of good governance, as well as transparency, democracy and broad-based participation.

Отметив, в частности, что быстрое восстановление зависит от улучшения положения в сфере безопасности, Миссия подчеркнула необходимость обеспечения гласности и подотчетности и указала на целесообразность создания независимого статистического бюро.
The mission noted, in particular, that speedy recovery would depend on improvements in the security sector, and stressed the need for ensuring transparency and accountability and establishing an independent statistical bureau.

Проведение регулярных совещаний в целях консультирования правительства по вопросам децентрализации и обеспечения гласности и подотчетности в деятельности ключевых учреждений в партнерстве со страновой группой Организации Объединенных Наций, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими международными учреждениями, оказывающими помощь.
Advice to the Government, through regular meetings, on decentralization and on transparency and accountability in key institutions, in partnership with the United Nations country team, in particular UNDP and other international aid agencies.

Признавая важное значение свободы мирных собраний и свободы ассоциации, а также важное значение гражданского общества для благого управления, в том числе посредством обеспечения гласности и подотчетности, что абсолютно необходимо для строительства мирного, процветающего и демократического общества.
Recognizing the importance of the freedoms of peaceful assembly and of association, as well as the importance of civil society, to good governance, including through transparency and accountability, which is indispensible for building peaceful, prosperous and democratic societies.

Полиция постоянно сотрудничает с судебными попечителями, преподавателями, органами самоуправления, социальными работниками и представителями других организаций, с тем чтобы выработать местные стратегии, направленные против насилия в семье, и организует семинары, учебные курсы, практикумы и конференции по вопросу предотвращения насилия в семье и обеспечения гласности во время праздничных событий.
The Police engage in constant cooperation with court curators, teachers, self-government authorities, social workers and other entities, in order to formulate local strategies against domestic violence, and organises seminars, training sessions, workshops and conferences on how to prevent domestic violence, and provide publicity during festive events;

Большинство таких агентств противостоят призывам организаций гражданского общества публично оглашать информацию, заявляя, что на них не распространяются требования обеспечения гласности ввиду того, что их деятельность имеет коммерческую и международную значимость и защищена правилом соблюдения конфиденциальности.
Most such agencies have resisted calls by civil society organizations to publish information, claiming that they are exempt from transparency requirements owing to the commercial and international sensitivity of their activities and the confidentiality rule that protects them.

Хотя нормоустановительные решения, касающиеся обеспечения гласности и облегчения доступа государств- членов к докладам органов внутреннего надзора, соответствуют образцам передовой практики, следует подумать над тем, как распространяются такие доклады и какие последствия будет иметь их дальнейшее распространение, например в сети Интернет, для усиления роли УСВН в качестве органа внутреннего надзора.
While the legislative decisions relating to transparency and facilitating Member States' access to internal oversight reports were in line with best practice, thought should be given to the way in which such reports were made available and the impact that further dissemination, for example, on the Internet, would have on the internal oversight role of OIOS.

Секретариату МСУОБ предлагается составить и вести регистр партнерских объединений, которые отвечают вышеуказанным критериям и которые соответствуют принципам партнерства, установленным Генеральной Ассамблеей, включая, в частности, необходимость обеспечения гласности и отчетности, а также оказывать содействие в поощрении и распространении результатов деятельности этих партнерских объединений.
The Secretariat of the ISDR is requested to develop and maintain a register of partnerships that meet the above criteria and that are consistent with the partnership principles set out by the General Assembly including inter alia the need for transparency and accountability, and to assist in the promotion and dissemination of the achievements of the partnerships.