ОБЕСПЕЧЕНИЯ ГЛОБАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• achieving global
• ensuring global
• providing global

Примеры использования Обеспечения глобального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежде всего, Организация Объединенных Наций является незаменимым инструментом для обеспечения глобального мира и безопасности.
The United Nations is, first, an indispensable tool for safeguarding global peace and security.

Некоторые из них являются, пожалуй, полезными дополнительными методами обеспечения глобального охвата всех сред на предмет проверки соблюдения ДВЗИ.
Some of these seem to offer useful supplementary methods of providing global coverage in all environments for the supervision of a CTBT.

Принципиальные изменения моделей производства и потребления в странах необходимы для обеспечения глобального устойчивого развития.
Fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.

По сути, именно путем обеспечения глобального соблюдения международного права, прав человека и социальной справедливости мы во многом лишаем терроризм его питательной среды.
In fact, it is by ensuring global respect for international law, human rights and social justice that we take away much of the fertile ground of terrorism.

На начальном этапе потребуется проведение консультаций между государствами в целях исключения излишнего дублирования и обеспечения глобального охвата.
During the startup phase, States should consult with a view to avoiding unnecessary overlap and ensuring global coverage.

Однако особенно важное значение для обеспечения глобального мира и безопасности имеет универсальное применение Договора о нераспространении ядерного оружия.
However, in addition to all that, universal application of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is truly critical to ensuring global peace and security.

Признавая, что фундаментальные изменения в применяемом обществами способе производства и потребления крайне необходимы для обеспечения глобального устойчивого развития.
Recognizing that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.

Для обеспечения глобального мира и процветания необходимо сократить расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами и обеспечить справедливый и устойчивый характер развития.
In order to secure global peace and prosperity, it was essential to close the widening gap between the developed and developing countries and to ensure that development was equitable and sustainable.

Тем не менее, было бы целесообразно, чтобы Стороны изыскали возможности для скорейшего включения этих формуляров в свое национальное законодательство в целях обеспечения глобального согласования.
It would, however, be useful if Parties could incorporate the forms in their national legislation as soon as possible in order to achieve global harmonization.

Такой всеобъемлющий подход дает возможность достичь международного консенсуса в отношении целей развития и обеспечения глобального сотрудничества для выполнения обязательств, принятых на международном уровне.
This comprehensive approach makes it possible to achieve a worldwide consensus on the Development Goals and promotes global cooperation in honouring the commitments undertaken internationally.

Решение: предложить государствам- членам ООН, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для обеспечения глобального применения РКООН.
Decision: to invite UN Member States, inter- national organizations and regional commission to consider possibility of taking appropriate measures for ensuring worldwide application of UNFC.

Венгерская Республика готова оказать всестороннюю поддержку работе Комитета, учрежденного резолюцией 1540, в деле обеспечения глобального осуществления этой резолюции, в том числе, где это уместно, посредством оказания другим странам своего содействия или консультативных услуг.
The Republic of Hungary is also fully committed to the work of the 1540 Committee in ensuring global implementation of this resolution, including- where appropriate- through providing assistance or advice to others.

Решение: предложить государствам- членам ООН, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для обеспечения глобального применения РКООН.
Decision: to invite UN Member States, inter-national organizations and the regional commissions to consider the possibility of taking appropriate measures for ensuring world-wide application of the UNFC.

Проект также будет основываться на давней заслуженной репутации ЮНЕП в том, что касается обеспечения глобального руководства, поощрения создания партнерств и создания массива знаний о подходе к управлению экосистемами, применительно к биомам обрабатываемых земель, лесов, засушливых и горных районов.
The project will also build on the long-standing and valued reputation of UNEP in terms of providing global leadership, encouraging partnerships and mobilizing the body of knowledge about the ecosystem management approach as it applies to cultivated land, forest, dry lands and mountain biomes.

Консультативная группа приняла к сведению информацию об уровне финансирования СЕРФ и выразила удовлетворение по поводу того, что Фонд располагает широкой базой доноров, что является хорошим предзнаменованием для обеспечения глобального характера финансирования Фонда.
The Advisory Group took note of the funding levels of the CERF and welcomed the broad donor base, which augured well for a global ownership of the Fund.

Учитывая эту ситуацию, Перу хотела бы подтвердить свою уверенность в том, что вновь активно применяемый и укрепившийся многосторонний подход является наиболее эффективным средством обеспечения глобального управления, основанного на верховенстве права и соблюдении прав человека и принципов международного мира и справедливости.
Given that situation, Peru would like to reiterate its belief that renewed and strengthened multilateralism is the most effective tool for ensuring global governance based on the rule of law and respect for human rights and the values of international peace and justice.

Оратор приветствует прилагаемые усилия по созыву конференции по данному вопросу в 2012 году, поскольку прогресс в этой области поможет продемонстрировать эффективность Договора в деле обеспечения глобального мира и безопасности.
He welcomed the efforts under way to convene a conference on that subject in 2012, as progress on the issue would help demonstrate the Treaty's effectiveness in ensuring global peace and security.

Наряду с другими революционными военными технологиями, охватывающими каждый аспект современных вооружений, выносятся рекомендации относительно целой системы лазерных установок космического базирования для обеспечения глобального охвата применительно к комплексу космических орбитальных аппаратов, которые могли бы поражать наземные цели оружием, испускающим кинетическую энергию высокой плотности.
Together with other revolutionary military technologies, covering every aspect of modern-day armaments, recommendations have been made for a constellation of space-based lasers to provide global coverage for an array of space-orbiting vehicles which could unleash high-density kinetic energy weapons on ground targets.

Международная солидарность, основанная на подлинной ценности человеческой личности и достойном существовании для всех, является основополагающим моментом в деле обеспечения глобального полного уважения к основным правам человека.
An international solidarity based on the intrinsic value of the human person and a dignified existence for all is essential in ensuring a global, full respect for fundamental human rights.

Вновь подтверждая, что для обеспечения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах моделях производства и потребления и что все страны должны содействовать формированию рациональных моделей потребления и производства, причем с учетом Рио- де- Жанейрских принципов развитые страны должны играть в этом процессе ведущую роль, а выгоды от него должны получать все страны.
Reaffirming that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development and that all countries should promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles.

Далеко идущие последствия многочисленных и взаимосвязанных кризисов последних лет укрепили нашу взаимозависимость, подчеркнули важную роль экономического сотрудничества и партнерства в деле обеспечения глобального мира и процветания.
The far-reaching effects of the multiple and interconnected crises of recent years have reinforced our interdependence and the important role of economic cooperation and partnerships in securing global peace and prosperity.

В порядке признания того факта, что для сохранения природной среды и обеспечения глобального развития необходимо более широкое сотрудничество, его правительство увеличит свою помощь странам, пострадавшим в результате цунами в Индийском океане: в дополнение к финансовой помощи в размере 500 млн. юаней, которую он оказывает по двусторонним каналам, Китай запланировал выделить еще 20 млн. долл. США по многосторонним каналам, из которых 50 000 долл. США будут направлены через ЮНЕП.
In recognition of the fact that greater cooperation was needed to preserve the natural environment and achieve global development, his Government would increase its assistance to the countries affected by the Indian Ocean tsunami disaster: in addition to the 500 million yuan of assistance which it was providing through bilateral channels, it had earmarked a further $20 million to be provided through multilateral channels, of which $500,000 would be channelled through UNEP.

Мы надеемся, что в результате рассмотрения этого вопроса будет принята резолюция, в которой будет выражено твердое намерение международного сообщества прийти к консенсусу относительно пути продвижения к цели обеспечения глобального мира и развития.
It is our hope that out of this consideration will emerge a resolution that expresses the determination of the international community to find a consensus on the way forward to securing global peace and development.

Подтверждать, что принципиальные изменения в используемых обществами способах производства и потребления являются непременным условием обеспечения глобального устойчивого развития, что всем странам следует содействовать принятию рациональных моделей потребления и производства при ведущей роли развитых стран и получению выгод от этого процесса всеми странами с учетом Рио- де- Жанейрских принципов, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности, изложенной в принципе 7 Рио- де- Жанейрской декларации;
Reaffirm that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development, that all countries should promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles, including the principle of common but differentiated responsibilities as set out in principle 7 of the Rio Declaration;

Индия считает, что ядерное разоружение может быть достигнуто на основе поэтапного процесса, гарантированного универсальной приверженностью и согласованными многосторонними рамками для обеспечения глобального и неизбирательного ядерного разоружения.
India believes that nuclear disarmament can be achieved by a step-by-step process underwritten by a universal commitment and an agreed multilateral framework for achieving global and non-discriminatory nuclear disarmament.

Мы считаем, что на нас лежит коллективная ответственность за достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), как одного из ключевых элементов искоренения нищеты, поощрения устойчивого развития-- в его экономических, социальных и экологических измерениях-- и обеспечения глобального процветания для всех.
We are of the view that we have a collective responsibility for the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) as a key element to eradicate poverty, promote sustainable development--in its economic, social and environmental dimensions--, and achieve global prosperity for all.

На основе рекомендаций Комитета по правам ребенка государствам следует создать национальный механизм координации политики защиты от экономической эксплуатации в целях обеспечения глобального и многодисциплинарного подхода в этой области.
On the basis of recommendations made by the Committee on the Rights of the Child, States should establish a national mechanism for coordinating policies with regard to protection from economic exploitation, in order to ensure a global and multidisciplinary approach in this area.

КБМ достиг согласия относительно разработки широкого стратегического видения электронной навигации(" e- navigation"), включая использование новых технологий системным образом и в согласовании с уже имеющимися навигационными коммуникационными технологиями и услугами, что преследует цель разработки всеобъемлющей точной, надежной и экономичной системы с возможностью обеспечения глобального охвата судов всех размеров см. А/ 62/ 66/ Add. 1, пункт 66.
MSC has agreed to develop a broad strategic vision for electronic navigation("e-navigation"), incorporating the use of new technologies in a structured way and ensuring their use is compliant with navigational communication technologies and services already available, with the aim of developing an overarching accurate, secure and cost-effective system with the potential to provide global coverage for ships of all sizes see A/62/66/Add.1, para. 66.

В этой связи Генеральный директор НКАУ сообщил, что Украина поддерживает идею создания международной аэрокосмической системы мониторинга глобальных природных и техногенных явлений как эффективного дополнительного международного механизма, признанного Организацией Объединенных Наций, который даст возможность использовать имеющийся в каждой космической стране, в том числе в Украине, аэрокосмический потенциал с целью обеспечения глобального прогнозирования и предупреждения возникновения стихийных бедствий и техногенных катастроф.
In that regard, the Director-General of NSAU affirmed that Ukraine supports the proposal to establish an international aerospace system for monitoring natural and anthropogenic phenomena as an effective additional international mechanism, recognized by the United Nations, that will make it possible to exploit the aerospace potential of every spacefaring nation, including Ukraine, with the aim of ensuring the global forecasting and prevention of natural and man-made disasters.

Пути обеспечения глобальной энергетической безопасности.
Ways of ensuring global energy security.