ТРАНСПАРЕНТНОСТИ В СВОЕЙ на Английском - Английский перевод

• of transparency in its

Примеры использования Транспарентности в своей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декабря Совет провел официальное заседание с целью установить принцип транспарентности в своей работе.
On 18 December the Council held a formal meeting with a view to establishing the principle of transparency in its work.

Президент Республики подчеркнул важное значение транспарентности в своей речи в Шербуре 21 марта 2008 года.
The President of France stressed the importance of transparency in his Cherbourg speech of 21 March 2008.

Совет Безопасности добился примечательного прогресса в обеспечении некоторой степени транспарентности в своей работе.
The Security Council has made remarkable progress towards ensuring a degree of transparency of its work.

При этом Япония будет и впредь придавать большое значение транспарентности в своей ядерной деятельности.
In that connection, Japan would continue to attach great importance to transparency in its nuclear activities.

Совет, к его чести, предпринял несколько важных инициатив, направленных на повышение открытости и транспарентности в своей работе.
The Council has, to its credit, taken several initiatives to make its work more open and transparent.

Кроме того, Совет должен уважать принцип транспарентности в своей работе и избегать недемократической практики и скрытых повесток дня.
Furthermore, the Council should respect the principle of transparency in its work and avoid undemocratic practices and hidden agendas.

Следует отметить, что в 1997 году Специальный комитет принял важные решения, направленные на упорядочение своей работы и повышение уровня транспарентности в своей деятельности.
It should be noted that, during 1997, the Special Committee undertook important decisions aimed at streamlining its work and increasing its transparency.

И Япония просит Китай демонстрировать больше транспарентности в своей космической деятельности, а также в своей военной деятельности в целом.
Japan requests China to display greater transparency in its outer space activities, as well as its military activities as a whole.

Многие делегации выразили мнение, что Совету для достижения этой цели следует повысить уровень транспарентности в своей деятельности и усовершенствовать методы своей работы.
Many delegations believed that the Council, in order to achieve this objective, should increase the transparency of its work and improve its working methods.

Доклад Совета Безопасности, который содержится в документе A/ 50/ 2, представлен в то время, когда Совет приступил к принятию мер, направленных на обеспечение большей транспарентности в своей работе.
The report of the Security Council, contained in document A/50/2 comes at a time when the Council has embarked on taking measures aimed at ensuring more transparency in its work.

Мы отмечаем, что Совет Безопасности уже предпринял шаги по повышению транспарентности в своей работе в ответ на неоднократные призывы со стороны всех государств- членов.
We note that the Security Council has already initiated steps to enhance transparency in its work, in response to the repeated calls from the general membership.

В заключение Хорватия вновь заявляет о своей приверженности уважению прав человека и основополагающих свобод и продолжению политики транспарентности в своей политике по вопросам прав человека.
In conclusion, Croatia reaffirms its commitment to respecting human rights and fundamental freedoms and to remaining transparent in its human rights policy.

Для обеспечения транспарентности в своей работе Комитет предоставил в распоряжение представляющих доклады государств подготовленные его экспертами на основе докладов государств и утвержденные им матрицы.
To ensure transparency in its work, the Committee continued to make available to each reporting States the matrix prepared by the Committee's experts on the basis of the State's report or reports and subsequently approved by the Committee.

С учетом поставленной задачи повышения уровня открытости и транспарентности в своей работе в течение мая Совет провел 20 официальных заседаний, включая 19 открытых и 1 закрытое заседание с представителями стран, предоставляющих войска.
Consistent with the objective of greater openness and transparency in its work, the Council held 20 formal meetings in May-- 19 public meetings, and 1 private meeting with troop-contributing countries.

Осуществление руководящих принципов будет зависеть от приверженности всех стран, особенно запускающих космические аппараты; этим странам необходимо будет придерживаться принципа транспарентности в своей космической деятельности и запуске космических объектов, особенно если эта деятельность содержит потенциальные риски.
The implementation of the Guidelines would depend on the commitment of all countries, especially the launching countries; those countries would need to commit to transparency in their space activities and space objects, especially if those activities carried potential risks.

По этой причине Совет Безопасности должен добиваться более тесной координации и транспарентности в своей деятельности, с тем чтобы воспрепятствовать созданию ситуации, в условиях которой могло бы иметь место его доминирование над другими органами Организации Объединенных Наций.
For this reason, the Security Council should achieve greater coordination and transparency in its activities in order to prevent a situation in which it would have primacy over other organs of the United Nations.

Группа экспертов также рассмотрела вопрос об участии, включая участие учреждений Организации Объединенных Наций, специализированных и других учреждений, неправительственных организаций и компетентных лиц, в работе Группы и согласилась практиковать максимальную степень транспарентности в своей деятельности.
The Group of Experts also considered the question of participation, including that of the United Nations agencies, specialized and other agencies, non-governmental organizations and competent individuals in the work of the Group and agreed to exercise the utmost degree of transparency in its activities.

За период 2001- 2002 годов члены Совета проводили политику транспарентности в своей работе, как о том свидетельствует рекордное число открытых заседаний, состоявшихся за отчетный период,-- заседаний, которые способствовали проведению плодотворных дискуссий.
During the period 2001-2002, the members of the Council pursued a policy of transparency in their work, as is shown by the record number of public meetings held in the period under review-- meetings that facilitated fruitful discussion.

Совет Безопасности получил бы эту поддержку и укрепил свой авторитет, если бы он был более расположен внимать проблемам, тревожащим всех членов Организации, и более чутко реагировал на них посредством принятия надлежащих мер по обеспечению демократизации и транспарентности в своей работе и в своих отношениях с Генеральной Ассамблеей.
The Security Council would attain this support and enhance its credibility were it to be forthcoming and responsive to the concerns expressed by the general membership, through the adoption of appropriate measures for democratization and transparency in its work and its communication with the General Assembly.

Подчеркивая важное значение транспарентности в своей работе, Комитет предоставил в распоряжение представляющих доклады государств подготовленные им матрицы, в которых содержится информация, которую должны представлять отдельные государства, и Комитет намеревается рекомендовать государствам представлять дополнительную информацию об осуществлении ими резолюции 1540( 2004) на постоянной основе.
With the emphasis on transparency in its work, the Committee made available to reporting States its prepared matrices, which display the information reported from individual States, and it is the Committee's intention to encourage States to provide additional information on their national implementation of resolution 1540(2004) as an ongoing process.

На том же пленарном заседании Группа правительственных экспертов рассмотрела вопрос об участии, включая участие учреждений Организации Объединенных Наций, специализированных и иных учреждений и неправительственных организаций, в работе Группы и согласилась практиковать высшую степень транспарентности в своей деятельности.
At the same plenary meeting, the Group of Governmental Experts considered the question of participation, including that of the United Nations agencies, specialized and other agencies and non-governmental organizations in the work of the Group and agreed to exercise the utmost degree of transparency in its activities.

Япония считает, что, поскольку обогащение урана и производство тяжелой воды может быть легко перенаправлено на изготовление ядерного оружия, страна, которая обладает установками или технологиями, связанными с обогащением урана и производством тяжелой воды, должна нести серьезную ответственность за достижение высокого уровня транспарентности в своей ядерной деятельности.
Japan views that, since uranium enrichment and heavy water production could easily be diverted to the manufacture of nuclear weapons, a country which possesses plants or technologies related to uranium enrichment and heavy water production should bear a heavy responsibility for achieving a high level of transparency in its nuclear activities.

Именно поэтому я также поднял и вопрос транспарентности в своем предыдущем выступлении сегодня.
That is why I also raised the issue of transparency in my earlier statements today.

Комитет будет и впредь проявлять беспристрастность и транспарентность в своей работе.
The Committee will continue to operate even-handedly and transparently in its work.

В равной степени важно, чтобы Совет Безопасности обеспечивал транспарентность в своей работе, для того чтобы должным образом осуществлять свою миссию.
It is also vital for the Security Council to ensure transparency in its work in order to properly carry out its missions.

Пятый комитет поддерживает полную транспарентность в своей работе, и нужно, поэтому, следовать его примеру.
The Fifth Committee maintained full transparency in its work and its example should therefore be followed.

В соответствии с Гаагским кодексом поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, Украина обеспечивает транспарентность в своей космической деятельности.
In accordance with the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, Ukraine provides transparency in its space activity.

У нас имеется достаточно голосов для того, чтобы принять такой проект резолюции, однако я считаю, что ДН придает большое значение компромиссу и транспарентности в своем стремлении добиться консенсуса.
We have the votes necessary to adopt such a draft resolution, but I believe that NAM attaches great importance to compromise and transparency in its eagerness to find consensus.

Обеспечивать транспарентность в своих экологических мероприятиях, регулярно сообщая об экологическом планировании, мониторинге, оценках и прочих мерах, касающихся защиты и сохранения морской среды;
Providing transparency in its environmental activities by regular reporting of environmental planning, monitoring, assessment and other actions relating to protecting and preserving the marine environment.

Центральным природоохранным органам следует продемонстрировать открытость и транспарентность в своих взаимоотношениях с гражданским обществом в целом и природоохранными НПО, в частности.
The central environmental administration should demonstrate openness and transparency in theirits relation with the civil society in general and environmental NGOs in particular.