TRANSPARENCY IN FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• транспарентности в финансовой
• прозрачность в финансовых

Примеры использования Transparency in financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The administration will take into account improved transparency in financial reporting.
Администрация будет учитывать замечания относительно повышения транспарентности в финансовой отчетности.

Enhancing transparency in financial reporting, including rules for the valuation of financial instruments;
Повышение прозрачности финансовой отчетности, включая правила определения стоимости финансовых инструментов;

Accountability of all actors and full transparency in financial markets have to be ensured.
Необходимо обеспечить подотчетность всех субъектов и полную транспарентность на финансовых рынках.

The lack of transparency in financial mechanisms and the excessive amount of time needed to access them are causes for concern.
Озабоченность вызывают недостаточная транспарентность финансовых механизмов и чрезмерно длительный период ожидания для получения доступа к ним.

It also entailed good governance and transparency in financial, monetary and trading systems.
Это также предполагает осуществление благого управления и транспарентность финансовой, кредитно-денежной и торговой систем.

It legalizes business in accordance with international laws, and also guarantees you honesty, decency and transparency in financial matters.
Она легализует дело в соответствии с международными законами, а также гарантирует вашим клиентам честность, порядочность и прозрачность в финансовых делах.

This would also contribute to increasing transparency in financial transactions and improving corporate governance.
Это может способствовать также повышению транспарентности финансовых операций и улучшению корпоративного управления.

The current crisis in the banking system is related to the lack of transparency in financial markets.
Нынешний кризис в банковской системе связан с отсутствием транспарентности на финансовых рынках.

They stressed the need for transparency in financial management to preserve and attract additional funding and reliable partners.
Они подчеркнули необходимость транспарентности в деле управления финансовой деятельностью для сохранения и привлечения дополнительных финансовых средств и надежных партнеров.

In the process, the administration will take into account improved transparency in financial reporting.
Между тем администрация учтет требование о повышении транспарентности в финансовой отчетности.

More transparency in financial information and a simplified accounting system for SMEs would contribute to making financial institutions more responsive to the latter.
Более транспарентная финансовая информация и упрощение системы бухгалтерского учета для МСП могли бы позволить финансовым учреждениям лучше удовлетворять потребности МСП.

For further information, please refer to the present Act annexed hereto, especially to title II, chapter II thereof, on transparency in financial transactions.
Более подробно с такой информацией можно ознакомиться в прилагаемом тексте данного закона, в частности в главе II части II, касающейся транспарентности финансовых операций.

The convention should also ensure that bank secrecy and the lack of transparency in financial transactions no longer constituted barriers to criminal investigations.
Кроме того, конвенция должна обеспечить такое положение, при котором банковская тайна и недостаточная транспарентность финансовых сделок больше не будут являться препятствием для уголовных расследований.

For further information, please refer to the copy of the Act annexed hereto, especially to title II, chapter II, thereof, on transparency in financial transactions.
Для получения более полной информации см. настоящий закон, содержащийся в приложении, и в частности главу II раздела II, посвященную вопросам транспарентности в финансовых операциях.

Transparency in financial relations: You will always be able to control the financial side of the preparation of the event in all its phases and correct the actions of our experts.
Прозрачность в финансовых отношениях: Вы всегда сможете контролировать финансовую сторону подготовки мероприятия на всех его этапах и корректировать действия наших специалистов.

In particular, he called for international cooperation to address the issue of illicit financial flows and to seek global transparency in financial transactions.
В частности, он призвал к международному сотрудничеству для решения вопроса о незаконных финансовых потоках и к обеспечению глобальной прозрачности в финансовых операциях.

Greater transparency in financial records: transparent record-keeping on sources of finance would allow a clearer picture of the status of financing of any firm;
Бо́льшая транспарентность при ведении финансовой документации: транспарентное ведение документации об источниках финансирования позволило бы получить более четкое представление о состоянии финансовой деятельности любой фирмы;

In discussing some of the achievements of the Group, he highlighted the acceptance of standards and codes, as well as their implementation, which contributed to transparency in financial statements.
Говоря о некоторых успехах, достигнутых Группой, он подчеркнул важность принятия стандартов и кодексов, а также их осуществления, что содействует повышению уровня транспарентности в финансовых отчетах.

The key to achieving success is adopting laws, regulations and policies that ensure transparency in financial transactions, and tighter oversight of international banks and offshore financial centres.
Залогом успеха здесь является принятие законов, положений и мер политики, которые обеспечивают прозрачность финансовых сделок и усиление надзора за международными банками и офшорными финансовыми центрами.

Africa can be resourced through the implementation of measures to curtail illicit financial flows at all levels, enhancing disclosure practices and promoting transparency in financial information.
Африка может мобилизовать ресурсы путем принятия мер по пресечению незаконных финансовых потоков на всех уровнях, укрепления практики раскрытия информации и углубления прозрачности финансовой информации.

Then, too, institutional issues- such as the need for transparency in financial markets and sound prudential management and supervision of financial institutions- came to the forefront.
Затем на передний план также вышли институциональные вопросы, например необходимость обеспечить транспарентность финансовых рынков, разумное регулирование финансовой деятельности и контроль за финансовыми учреждениями.

Such advantages as the high speed and easy accessibility of payments in the Internet are often associated with anonymity and do not provide the nec- essary level of transparency in financial transactions.
Такие преиму- щества проведения расчетов в сети Интернет, как высокая скорость и доступность, зачастую связаны с анонимностью и не позволяют обеспечивать необходимого уровня прозрачности финансовых операций.

The meeting called for the enforcement of gender-responsive policies and ensuring transparency in financial, monetary and trading systems, which also constitute central elements in achieving sustainable development.
Участники совещания напомнили об укреплении гендерной политики и обеспечении транспарентности в рамках финансовых, валютных и торговых систем, которые также являются центральными элементами обеспечения устойчивого развития.

I must stress this because Vanuatu has done its best to comply with the OECD initiatives, including through legislation to prevent money-laundering and to ensure transparency in financial transactions.
Я должен подчеркнуть это потому, что Вануату делает все возможное, чтобы соблюдать требования инициатив ОЭСР, в том числе за счет законодательства о предупреждении отмывания денег и обеспечении транспарентности финансовых сделок.

International financial institutions should also be encouraged to vigorously pursue efforts to enhance transparency in financial transactions so as to strengthen capacity for liability management by national authorities.
Кроме того, следует поощрять международные финансовые учреждения к активному принятию мер по повышению транспарентности финансовых операций в целях укрепления потенциала национальных органов в области регулирования уровня обязательств.

The draft common accounting standards described in the report of the Secretary-General(A/48/530) were welcome because a standardized system would ensure consistency and transparency in financial transactions.
Проект общих стандартов учета, содержащийся в докладе Генерального секретаря( A/ 48/ 530), следует приветствовать, поскольку стандартизированная система обеспечит согласованность и транспарентность при проведении финансовых операций.

The law provided for the imperatives of accountability and transparency in financial management, established the legal underpinnings for responsible and prudent organizational activities and allowed for judicial, regulatory and administrative oversight.
Закон предусматривает обязательную подотчетность и прозрачность в сфере финансового управления, создает правовые основы для ответственной и разумной организационной деятельности и позволяет осуществлять контроль в судебной, регламентирующей и организационной сфере.

The potential financial losses from the ongoing international financial turmoil, estimated in the order of almost $1 trillion, underline the importance of good governance and transparency in financial markets.
Возможные финансовые потери от нынешних международных финансовых потрясений, объем которых оценивается в размере порядка 1 трлн. долл. США, говорят о важности обеспечения эффективного управления и транспарентности на финансовых рынках.

The results achieved in such a short period of time showed that the system helped not only the clubs to achieve higher infrastructure standards, transparency in financial affairs and a more professional environment, but also helped the licensors to improve their professional management and to better assist their clubs.
Результаты, достигнутые за такой короткий промежуток времени, показали, что система помогла клубам достичь более высоких стандартов инфраструктуры, повысить прозрачность в финансовых вопросах и создать более профессиональную атмосферу, а лицензиарам- повысить профессионализм управления и качество содействия своим клубам.

Good governance, as stated in the United Nations Millennium Declaration, must exist not only within each country but at the international level and be based on laws and transparency in financial, monetary and trading systems.
Благое управление, как подчеркивалось в Декларации тысячелетия, должно осуществляться не только внутри каждой страны, но и на международной уровне, и должно зиждиться на законности и транспарентности в финансовой, валютно- денежной и торговой системах.