ПОВЫСИТЬ ПРОЗРАЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la transparencia
• mejorar la transparencia
• mayor transparencia
• promover la transparencia
• incrementar la transparencia

Примеры использования Повысить прозрачность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо повысить прозрачность и ужесточить регулирование.
Se requería más transparencia y reglamentación.

Повысить прозрачность проводимой Программой оценки работы консультантов и:.
Mejorar la transparencia de las evaluaciones de la actuación de los consultores y:.

Поэтому важно повысить прозрачность потоков ресурсов, собираемых вне ПСД.
Por lo tanto, es importante aumentar la transparencia de las corrientes de recursos que se generan al margen del proceso de llamamientos unificados.

Между гражданским обществом и Парламентом также осуществляется взаимодействие, направленное на то, чтобы повысить прозрачность его деятельности.
Existe también colaboración dentre la sociedad civil cony el Parlamento para incrementar la transparencia de estel mismo.

И хотя стремление повысить прозрачность заслуживает высокой оценки, критерии идентификации инвесторов должны быть пересмотрены.
Aunque esos intentos por lograr una mayor transparencia son muy encomiables, los criterios para determinar la identidad de los inversores deberían refinarse.

По мнению ряда представителей, стратегия на период 2008- 2011 годов позволит повысить прозрачность и эффективность и улучшить управление.
En opinión de varios representantes, gracias a la estrategia para el período 20082011 mejoraría la transparencia, eficiencia y gestión.

Также отмечалось, что нужно повысить прозрачность таможенных операций и уменьшить число административных барьеров, мешающих бизнесу.
También se señaló la necesidad de aumentar la transparencia de las transacciones aduaneras y reducir los obstáculos administrativos.

Ее успешное осуществление пойдет на пользу Организации и позволит улучшить мониторинг, повысить прозрачность и обеспечить более высокую эффективность и действенность.
Su ejecución satisfactoria beneficiará a la Organización porque asegurará una mejor vigilancia, mayor transparencia y un aumento de la eficacia y la eficiencia.

Представители директивных органов и деловых кругов подчеркнули, что для восстановления доверия инвесторов потребуется повысить прозрачность корпоративной отчетности.
Los dirigentes políticos y empresariales subrayaron que, para recuperar la confianza de los inversores, sería necesaria una mayor transparencia en los informes empresariales.

Подобно Венгрии посткоммунистическая Румыния старается повысить прозрачность и честность в когда-то одном из самых закрытых в мире обществ.
Al igual que Hungría, la Rumania post-comunista ha luchado para aumentar la transparencia y la honestidad en lo que alguna vez fue una de las sociedades más cerradas del mundo.

КРК указывает на то, что принятие и внедрение МСУГС позволило укрепить механизмы подотчетности и повысить прозрачность работы ЮНФПА.
El Comité Asesor de Auditoría reconoce que la adopción y aplicación de las IPSAS reforzó la rendición de cuentas y aumentó la transparencia en el UNFPA.

( a) использование страновыми отделениями общих критериев ревизии, с тем чтобы повысить прозрачность процесса ревизии и побудить страновые отделения к проведению регулярных самооценок результатов работы;
Compartir los criterios de auditoría con las oficinas en los países para aumentar la transparencia y alentarlas a realizar una autoevaluación periódica de su desempeño;

Директор Отдела управления инвестициями заявила, что проходящая в настоящее время модернизация инфраструктуры позволит повысить прозрачность.
El Director de la División de Gestión de las Inversiones afirmó que las mejoras de la infraestructura que se estaban llevando a cabo aumentarían la transparencia.

Один из выступавших обратился к ЮНОДК с просьбой повысить прозрачность осуществляемой им политики в области набора сотрудников и уделять должное внимание принципу географического распределения при найме сотрудников.
Un orador pidió a la UNODC que aumentara la transparencia de su política de contratación y que tuviera debidamente en cuenta la distribución geográfica en la contratación de personal.

Правительство все глубже преобразует экономику, открывая ее для зарубежных инвестиций и торговли и внедряя процессы, позволяющие повысить прозрачность и бороться с коррупцией.
El Gobierno también viene transformando cada vez más la economía abriéndose a la inversión extranjera y el comercio internacional e introduce procesos que garantizan una mayor transparencia y combaten la corrupción.

С тем чтобы повысить прозрачность применяемых ЮНОДК процедур обработки данных, была начата реализация проекта по созданию в рамках Управления рамочной структуры по обеспечению качества данных.
Para aumentar la transparencia del procesamiento de los datos que lleva a cabo la UNODC se ha puesto en marcha un proceso encaminado al establecimiento de un marco de calidad para los datos en la Oficina.

Он также рекомендует государству- участнику выработать руководящие принципы распределения средств для НПО, чтобы обеспечить и повысить прозрачность процесса распределения средств.
También recomienda al Estado parte que redacte directrices para la asignación de fondos a las ONG, a fin de asegurar y mejorar la transparencia del proceso de distribución de los fondos.

Важно также повысить прозрачность потоков частного капитала и проводить антициклическую политику, снижающую незащищенность стран- получателей от нестабильности рынков.
También era importante aumentar la transparencia de las corrientes de capitales privados y aplicar políticas contracíclicas que redujesen la vulnerabilidad de los países receptores frente a la inestabilidad de los mercados.

Правительства, которые еще не создали бюджетные статьи для программ планирования размера семьи и/ или предоставления противозачаточных средств, должны сделать это с тем, чтобы повысить прозрачность и усилить отчетность.
Los Gobiernos que aún no hayan destinado líneas presupuestarias a programas de planificación familiar o anticonceptivos deberían hacerlo para incrementar la transparencia y propiciar la rendición de cuentas.

Повысить прозрачность процесса помилования в случаях смертных приговоров, придавая гласности причины решений и представляя графики слушаний( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Mejorar la transparencia del proceso de indulto en los casos de pena de muerte, dando a conocer los motivos de las decisiones y facilitando un calendario para las audiencias(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Кроме того, Генеральному секретарю следует повысить прозрачность использования ресурсов на покрытие расходов на поддержку программ, удерживая их с МЭС в сумме фактически понесенных расходов.
Además, el Secretario General debería aumentar la transparencia en la utilización de los recursos destinados a financiar los gastos de apoyo a programas cargando su importe a los AMUMA de acuerdo con los gastos efectivamente realizados.

Необходимо увеличить представленность развивающихся стран, в частности, женщин, а также их представленность на должностях старшего уровня; улучшить географическое распределение в Секретариате и повысить прозрачность процесса найма.
Es necesario aumentar la representación de los países en desarrollo, sobre todo con mujeres y en las categorías superiores, mejorar la distribución geográfica en la Secretaría, y aumentar la transparencia del proceso de contratación.

Относительно Национального совета судей ЦПИ подчеркнул, что необходимо повысить прозрачность назначений в этот орган, расширить возможности граждан по выражению недоверия его членам и усилить контроль за проведением конкурсов.
En relación con el Consejo Nacional de la Magistratura, CEJ resaltó que se debía aumentar la transparencia de los nombramientos, las posibilidades de impugnación por parte de los ciudadanos y el control de los concursos.

Справочник, имеющий целью повысить прозрачность в секторе правосудия и в борьбе с коррупцией, содержит информацию о судебных услугах и соответствующих формальностях и требованиях в отношении доступа к таким услугам.
El manual, que tiene por finalidad mejorar la transparencia en el sector de la justicia y la lucha contra la corrupción, proporciona información sobre servicios judiciales, así como sobre las formalidades y requisitos necesarios para acceder a esos servicios.

Предлагалось также взять на вооружение правоприменительные стандарты, рекомендуемые международными организациями, повысить прозрачность правоприменительной работы и принимать недорогостоящие меры для пропаганды культуры конкуренции в СМИ.
Otras propuestas fueron adoptar las normas de aplicación recomendadas por las organizaciones internacionales, aumentar la transparencia en la aplicación y adoptar medidas de bajo costo para promover la cultura de la competencia en los medios.

Единственный способ повысить прозрачность извне- это пролить свет на внешнюю деятельность Северной Кореи, что означает разоблачение по возможности максимального количества связей между Северной Кореей и Ираном, которые только можно найти.
La única forma de aumentar la transparencia desde el exterior es la de iluminar las actividades exteriores de Corea del Norte, lo que significa revelar todas las conexiones y vinculaciones entre Corea del Norte y el Irán que se puedan encontrar.

ФАО считает, что следует принять меры по обеспечению большей стабильности ранка, в том числе усовершенствовать регулирование, повысить прозрачность, достичь надлежащих объемов неприкосновенных запасов и сделать более подвижной и эффективной международную торговлю продовольственными товарами.
La FAO considera que se deben adoptar medidas para velar por una mayor estabilidad de los mercados, incluidas mejor regulación, mayor transparencia, niveles apropiados de existencias de emergencia, y comercio internacional fluido y eficiente de productos alimentarios.

С самого начала внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов было нацелено на применение единой в масштабах всей Организации операционной модели, чтобы обеспечить более эффективное выполнение мандатов и повысить прозрачность всех операций Организации Объединенных Наций.
Desde un principio, la implantación de la planificación de los recursos institucionales tuvo por objeto introducir un modelo operativo común a nivel de toda la Organización, con miras a una ejecución más eficiente de los mandatos y una mayor transparencia en todas las prácticas institucionales de las Naciones Unidas.

Однако же структурные реформы с целью содействовать независимости Центрального банка Конго, в том числе путем его рекапитализации, повысить прозрачность государственных предприятий в горнодобывающем секторе и улучшить управление ими продолжали пробуксовывать.
Las reformas estructurales para promover la independencia del Banco, en particular mediante su recapitalización, y para mejorar la transparencia y la gobernanza de las empresas de propiedad del Estado en el sector de la minería, siguieron estancadas.

Другим важным инструментом в борьбе с коррупцией будут являться технологические инновации, которые могут сократить возможности для противоправных действий, дать возможность гражданам указывать на незаконные методы в работе чиновников, а также повысить прозрачность работы и подотчетность правительственных институтов.
Otra herramienta importante en la lucha contra la corrupción será la innovación tecnológica, que puede reducir las oportunidades de cometer delitos, empoderar a los ciudadanos para denunciar prácticas ilegales y mejorar la transparencia y la responsabilidad del gobierno.