БОЛЕЕ СПРАВЕДЛИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más equitativo
• más justo
• más equitativa
• más justa
• más equitativas
• más equitativos
• más justas
• más justos
• de una mayor equidad
• más igualitaria

Примеры использования Более справедливой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поиск более справедливой системы налогообложения.
La búsqueda de una mayor equidad tributaria.

Внесение такого изменения сделает шкалу более справедливой.
Esa modificación otorgaría mayor equidad a la escala.

Расширить наш потенциал в области содействия выработке более справедливой глобальной и национальной политики;
Aumentar nuestra capacidad de abogar por la implantación de políticas mundiales y nacionales más equitativas;

Система контрактов затрагивает большое число служащих и должна быть более справедливой.
Los arreglos contractuales afectan a un gran número de empleados y deben ser más equitativos.

Именно поэтому мы выступаем в поддержку более справедливой, гуманной и единой международной экономической системы.
Por eso, abogamos por un sistema internacional económico más justo, más humano y más solidario.

Политика, разрабатываемая с учетом права на охрану здоровья, скорее всего будет более справедливой, преемственной и эффективной.
Las políticas inspiradas en el derecho a la salud probablemente serán más equitativas, sostenibles y eficaces.

Обеспечение более справедливой и прозрачной процедуры исключении из перечня в Комитете по санкциям против<< Аль-Каиды>gt;.
Mayor imparcialidad y transparencia del procedimiento de supresión de nombres de la lista del Comité de Sanciones contra Al-Qaida.

Комитет приветствует принятие в 2010 году новой стратегии достижения равенства--<< Создание более справедливой Британииgt;gt;.
El Comité acoge con satisfacción la adopción en 2010 de la nueva estrategia sobre igualdad," Building a Fairer Britain".

Активизация развития требует более справедливой торговли и одновременных подвижек в притоке финансовых средств из-за рубежа и в доступе к рынкам.
El fomento del desarrollo exigía un comercio más equitativo y avances simultáneos en las corrientes financieras extranjeras y el acceso a los mercados.

Однако в случае их эффективного использования они могут укрепить возможности для обеспечения более справедливой, безопасной и мирной жизни на Земле.
Con todo, si se usa eficazmente, puede aumentar la posibilidad de forjar un mundo más justo, más seguro y más estable.

Эта система может иметь бо́льшую политическую приемлемость, чем простое взимание налогов или сборов, поскольку она считается более справедливой.
Pueden ser más aceptables desde el punto de vista político que los impuestos o gravámenes directos en la medida en que se perciben como más equitativos.

Разработка основанного на правах человека подхода и приверженность обеспечению более справедливой политики в области торговли и развития.
Debe establecerse un enfoque y un compromiso con respecto a los derechos humanos para garantizar un comercio y políticas de desarrollo más equitativos.

К настоящему времени изучается законодательное положение с целью улучшения условий, регулирующих деятельность этой программы на более справедливой основе.
Se está estudiando la posibilidad de aprobar un instrumento legislativo para mejorar y hacer más justas las condiciones que rigen el funcionamiento del Programa.

При надлежащей его интеграции право на здоровье поможет сделать соответствующую политику более справедливой, преемственной и эффективной.
Si se integra debidamente, el derecho a la salud puede contribuir a garantizar que las políticas pertinentes sean más equitativas, sostenibles y firmes.

Прозвучали призывы к более справедливой торговой системе и открытым рынкам, к экономическим решениям, учитывающим сегодняшние реальности в различных странах.
Hubo llamamientos en favor de sistemas de comercio más justos y de la apertura de mercados, así como de soluciones económicas que contemplen la realidad actual de los países.

Моральный и нравственный долг международного сообщества-- сделать среду обитания в городах более справедливой, всеохватывающей и рациональной.
La comunidad internacional tiene una responsabilidad, tanto moral como ética, de hacer que las ciudades sean más equitativas, inclusivas y sostenibles.

Иными словами, программная деятельность стала бы более справедливой и устойчивой, если бы права человека и право на здоровье можно было бы учитывать в процессе выработки политики.
En general, las políticas serían más equitativas y sostenibles si los derechos humanos y el derecho a la salud pudieran integrarse en la formulación de políticas.

Всем заинтересованным сторонам будет легче понять использование лишь трех видов контрактов, что сделает систему более справедливой и транспарентной.
Todos los interesados comprenderían más fácilmente la utilización de tres tipos de nombramiento, que mejoraría la igualdad y transparencia del sistema.

Куба считает, что такие действия ослабляют усилия, направленные на формирование более справедливой, безопасной, недискриминационной, транспарентной и предсказуемой системы торговли.
Cuba considera que esas acciones debilitan los esfuerzos por crear un sistema de comercio cada vez más equitativo, seguro, no discriminatorio, transparente y predecible.

Международное сообщество должно способствовать обеспечению честной и более справедливой глобализации в интересах всех путем оказания помощи развивающимся странам в укреплении их потенциала в сфере управления процессами развития и в наращивании человеческого капитала.
La comunidad internacional debe apoyar una globalización justa y más equitativa para todos, ayudando a los países en desarrollo a aumentar su capacidad de gestionar sus respectivos procesos de desarrollo y de fomentar el capital humano.

Некоторые делегации предложили расширить базу доноров, чтобы попытаться добиться более справедливой формулы распределения бремени при финансировании основных взносов.
Varias delegaciones sugirieron que se ampliara la base de donantes en un empeño por lograr una fórmula más equitativa para la distribución de la carga en las contribuciones a la financiación con cargo a los recursos básicos.

Без более справедливой международной торговли невозможно стимулировать инвестиции, необходимые для реализации скрытого сельскохозяйственного потенциала в мире, что является единственным способом накормить более чем 9- миллиардное население планеты в 2050 году.
Sin un comercio internacional más justo no será posible estimular la inversión necesaria para hacer realidad la potencialidad agrícola latente del mundo, que sería la única manera de alimentar a una población superior a 9.000 millones en 2050.

В проведенном Агентством углубленном исследовании больничных услуг БАПОР была подчеркнута необходимость осуществления более справедливой и эффективной с точки зрения затрат политики в пяти районах операций Агентства.
Un estudio en profundidad de los servicios hospitalarios del OOPS destacó la necesidad de aplicar políticas más equitativas y económicas en las cinco zonas de operaciones del Organismo.

Таким образом, налицо необходимость перехода от существующей парадигмы к более справедливой экономической системе, обеспечивающей удовлетворение нужд и чаяний обездоленных и отверженных групп и уважение их прав.
En efecto, era preciso un cambio y pasar del actual paradigma hacia un sistema económico más equitativo en que pudieran atenderse las necesidades y aspiraciones de los desfavorecidos y marginados y respetarse sus derechos.

На международном уровне для обеспечения более справедливой системы управления необходимо расширить участие развивающихся стран в процессе разработки международной экономической политики и повысить эффективность их участия в международных финансовых учреждениях.
A fin de lograr un sistema más equitativo de gestión de los asuntos públicos en el plano internacional, era necesario aumentar la participación de los países en desarrollo en el proceso de formulación de políticas económicas internacionales y hacer más efectiva su participación en las instituciones financieras internacionales.

Более того, следует заострить внимание на предотвращении нищеты посредством проведения более справедливой социальной политики-- политики, эффективно предотвращающей обнищание уязвимых групп населения.
Además, debe prestarse mayor atención aún a la prevención de la pobreza mediante políticas sociales más equitativas que brinden a los grupos vulnerables de la población una protección efectiva contra la pobreza.

Например, мы, колумбийцы, всего за несколько лет достигли значительных политических, экономических и социальных изменений, направленных на создание демократической системы нового века- более открытой, с большим числом активных творцов, более плюралистичной, более децентрализованной и более справедливой.
Nosotros los colombianos, por ejemplo, en pocos años hemos promovido sustanciales cambios políticos, económicos y sociales, dirigidos a que nuestra centenaria democracia sea más abierta, más participativa, más pluralista, más descentralizada y más igualitaria.

Разделяемая нашими руководителями позиция служит свидетельством устремленности всех народов мира к более справедливой международной среде ввиду быстрой глобализации и ее последствий для экономического, социального и культурного развития всех наций.
Esa reflexión compartida de nuestros dirigentes es una prueba de la aspiración de todos los pueblos del mundo a un entorno internacional más equitativo ante la rápida mundialización y sus efectos en el desarrollo económico, social y cultural de todas las naciones.

Дохинская конференция по пересмотру является идеальным форумом для глав государств в целях заключения соглашений, предусматривающих создание более справедливой экономической системы и недискриминационных правил международной торговли, которые дадут возможность полноценного развития для всех стран.
La Conferencia de Examen de Doha es el foro ideal para que los Jefes de Estado alcancen acuerdos con vistas a establecer un sistema económico más justo y normas comerciales internacionales no discriminatorias que permitan el total desarrollo de todos los países.

Кроме того, мы подчеркиваем, что эти принципы укрепляют нас в решимости полностью поддерживать создание более справедливой и равноправной международной экономической системы, которая обеспечивает безопасность для всех людей и расширение возможностей в целях повышения их уровня жизни.
Recalcamos, además, que esos principios nos inspiran a consagrarnos plenamente al establecimiento de un sistema económico internacional más justo y equitativo, que ofrezca a todos los pueblos seguridad y oportunidades cada vez mayores de elevar sus niveles de vida.