РОТАЦИИ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• la rotación de contingentes
• rotación de las tropas
• rotación de los efectivos
• de la rotación del personal militar

Примеры использования Ротации военнослужащих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегию в отношении ротации военнослужащих;
La estrategia de rotación de los contingentes;

Надлежащее размещение всех прибывающих для ротации военнослужащих.
Albergar debidamente a todos los efectivos que llegan para su rotación.

Более высокий показатель связан с изменениями в порядке ротации военнослужащих и в численности взводов в различных секторах.
El aumento se debió a variaciones en la rotación de los efectivos y al tamaño de los pelotones en los diferentes sectores.

Впоследствии ВСООНК начали использовать коммерческие авиалинии для ротации военнослужащих.
Posteriormente, la UNFICYP comenzó a usar vuelos comerciales para la rotación de contingentes.

Самолет MD- 83, который должен был использоваться для ротации военнослужащих из Буркина-Фасо, Нигерии и Того, был выведен из эксплуатации.
El avión MD-83 que se iba a utilizar para la rotación de los efectivos de Burkina Faso, Nigeria y el Togo fue retirado del servicio.

Из-за ограниченной грузоподъемности этот самолет не мог использоваться для ротации военнослужащих и, соответственно, недоиспользовался.
Dada su limitada capacidad para el transporte de carga, este último avión no pudo usarse para la rotación de contingentes y, por tanto, estaba siendo infrautilizado.

В 2013/ 14 году было предусмотрено использование 10 автобусов, с тем чтобы в меньшей степени полагаться на использование вертолетов, и эти автобусы будут использоваться в 2014/ 15 году для ротации военнослужащих.
Los 10 autobuses que se introdujeron en 2013/14 para reducir la dependencia de los helicópteros se utilizarán en 2014/15 para facilitar la rotación de efectivos.

Кроме того, разница объясняется расходами на аренду автотранспортных средств для содействия ротации военнослужащих и материально-техническому обеспечению в Бейруте.
Además, la diferencia se explica por el alquiler de vehículos en apoyo de las rotaciones de contingentes y las actividades de logística en Beirut.

Предоставление широкофюзеляжных самолетов для ротации военнослужащих и переброски грузов в пределах региона для миссий, действующих в Западной Африке, с целью уменьшения расходов;
Suministro de aeronaves de fuselaje ancho para la rotación de efectivos militares y el transporte regional de carga para las misiones ubicadas en África Occidental, lo que mejorará la relación costo-eficacia;

МООНЛ будет продолжать предоставлять свои авиационные средства другим миссиям для ротации военнослужащих на основе распределения расходов.
La UNMIL seguirá poniendo sus recursos aéreos a disposición de otras misiones, en régimen de participación en la financiación de los gastos, para la rotación de efectivos.

Если государства- члены отдают предпочтение ротации военнослужащих с другой периодичностью, то они сами должны нести все расходы и ответственность в связи с дополнительными транспортными потребностями.
Si los Estados Miembros optaban por otros calendarios de rotación de las tropas, debían asumir la totalidad de los costos y la responsabilidad de las necesidades adicionales de transporte.

Такое 15процентное сокращение численности военнослужащих Миссии совпадет с текущими графиками ротации военнослужащих, и во внимание может быть принято возможное проведение столь долгожданных выборов.
Esta reducción del 15% en la dotación uniformada de la Misión coincidiría con los calendarios actuales de rotación de contingentes y podría también tener en cuenta la posible celebración de las tan esperadas elecciones.

Вместе с тем с учетом частоты развертывания и ротации военнослужащих этот механизм возмещения потребует дополнительной административной поддержки для оформления писем- заказов и обработки соответствующих выплат.
Sin embargo, teniendo en cuenta la frecuencia del despliegue y la rotación de personal militar, esta modalidad de reembolso requeriría apoyo administrativo adicional para concertar las cartas de asistencia y para tramitar los pagos correspondientes.

Кроме того, по субботам и воскресеньям курсировали автотранспортные средства, которые также использовались для ротации военнослужащих и перевозки высокопоставленных должностных лиц или делегаций.
Además, se prestó un servicio especial de transporte de ida y vuelta los sábados y domingos, que también se utilizó para la rotación de efectivos de los contingentes y las visitas de dignatarios y delegaciones.

Шесть средних военных вертолетов будут использоваться для обеспечения ротации военнослужащих и для осуществления командования и поддержания связи, проведения воздушной разведки и наблюдения, высадки войск для патрулирования и их вывоза и прикрытия наземных войск.
Los seis helicópteros militares, de tipo medio, se utilizarán para apoyar las rotaciones de tropas y para operaciones de mando y enlace, reconocimiento y observación aéreos, de transporte y recogida de patrullas y protección de tropas sobre el terreno.

Также отказ ивуарийских органов гражданской авиации в предоставлении прав на посадку для зафрахтованных летательных аппаратов подрывал осуществление ротации военнослужащих и сотрудников полицейских подразделений через Абиджан.
Asimismo, el hecho de que las autoridades de aviación civil del país hayan negado derechos de aterrizaje a aviones fletados ha trastornado las rotaciones de contingentes militares y unidades de policía en Abidján.

Вместе с тем временная необходимость прибегать к услугам коммерческих авиалиний для осуществления ротации военнослужащих привела к дополнительным расходам в размере 3, 7 млн. долл. США по категории<< Военный и полицейский персонал>gt;.
Sin embargo, el hecho de que hubiera que recurrir temporalmente a proveedores comerciales para facilitar la rotación de los contingentes había generado gastos adicionales por valor de 3,7 millones de dólares en la partida de personal militar y de policía.

Комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю и дальше добиваться экономии средств и повышения эффективности качества услуг посредством централизованного планирования ротации военнослужащих и оптимального использования воздушных активов.
Recomienda que se solicite al Secretario General que continúe tratando de obtener eficiencias y mejoras en la prestación de servicios mediante la planificación centralizada de la rotación de contingentes y el uso óptimo de los medios de transporte aéreo.

В общей сложности авиационные средства Миссии налетали 12 696 часов( включая 746 часов в целях обеспечения ротации военнослужащих в МООНЭЭ, ОООНКИ, ЮНАМИД и ВСООНЛ) против заложенных в бюджет 15 275 часов.
Los activos de transporte aéreo de la Misión volaron durante un total de 12.696 horas(incluidas 746 horas en apoyo de las rotaciones de contingentes para la MINUEE, la ONUCI, la UNAMID y la FPNUL), frente a las 15.275 horas presupuestadas.

В соответствии с принципами глобальной стратегии полевой поддержки Центр управления с самого начала уделял особое внимание двум основным видам деятельности, связанным с высокими затратами,-- оптимизации парка воздушных средств и ротации военнослужащих.
De conformidad con los principios de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, el Centro de Control se ha dedicado inicialmente a dos importantes actividades de gran valor: la optimización de los activos aéreos y la rotación de contingentes.

Экономия средств была получена в результате сокращения расходов на воздушный транспорт, используемый для ротации военнослужащих, использования автотранспортных средств, имущества и предметов снабжения из других миссий и помощи со стороны правительства Сирии.
Las economías son el resultado de la reducción de los costos de las aeronaves utilizadas en la rotación del personal militar, la utilización de vehículos, equipo y suministros adicionales de otras misiones y la asistencia del Gobierno de Siria.

На момент нападения опорный пункт в Мухагирии был укомплектован лишь на 36 процентов от плановой численности сил из-за приостановки правительством ротации военнослужащих нигерийских батальонов№ 34 и№ 38 и задержки с прибытием подкрепления79.
En el momento del ataque, la base de operaciones de Muhajeria tenía solo el 36% de los efectivos previstos debido a los problemas planteados por el Gobierno para la rotación entre los batallones nigerianos 34 y 38 y al retraso en la llegada de refuerzos79.

Осуществлялись инициативы по эффективному оказанию услуг, включая использование для репатриации и ротации военнослужащих вместо коммерческого транспорта авиационных средств Объединенного центра управления транспортом и перевозками в Энтеббе, Уганда.
Se llevaron adelante iniciativas para prestar servicios en forma eficaz, en particular para utilizar los activos aéreos del Centro de control integrado de transporte y movimientos de Entebbe(Uganda) para la repatriación y rotación de las tropas, en lugar de utilizar transporte comercial.

На Группу по ВИЧ/ СПИДу предлагается возложить обязанности по разработке и осуществлению всеобъемлющей программы пропаганды и профилактики для персонала миссии путем обеспечения соответствующей непрерывной подготовки с учетом ротации военнослужащих.
Se propone crear una Dependencia encargada del VIH/SIDA para diseñar y aplicar un programa amplio de sensibilización y prevención destinado al personal de la misión y que desarrollaría, con carácter permanente, actividades de formación en materia de sensibilización adaptadas a las necesidades derivadas de la rotación de los contingentes.

Сокращение ассигнований по подразделу<< Воинские контингенты>gt; на 537 300 долл. США главным образом обусловлено снижением средней суммы расходов по ротации военнослужащих пехотных подразделений с 1100 долл. США до 750 долл. США на человека с учетом сложившейся в последнее время структуры расходов.
La disminución de 537.300 dólares en los gastos de los contingentes militares se atribuye principalmente a una reducción del costo medio de rotación del personal de infantería de 1.100 dólares a 750 dólares por persona, sobre la base de los gastos recientes.

В ответ на свою просьбу Консультативный комитет получил подробную информацию о ротации военнослужащих( см. приложение III), согласно которой сроки ротации в МООНДРК варьируются от одного месяца до одного года, причем период ротации значительного числа сотрудников превышает шесть месяцев.
Tras solicitarlo, la Comisión Consultiva recibió información, sobre la rotación de las tropas(véase el anexo III), en la que se indicaba que los plazos de rotación en la MONUC oscilaban entre un mes y un año y que una gran proporción rotaba después de períodos de más de seis meses.

Это включает в себя использование самолета B- 737 Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии другими миссиями в регионе для поддержки ротации военнослужащих и удовлетворения оперативных потребностей, таких как эвакуация, а также сотрудничество в таких областях, как финансы и общие поставки.
Esto incluye la utilización de la aeronave B-737 de la UNMIL por otras misiones de la región para apoyar la rotación de contingentes y necesidades operacionales como las evacuaciones, así como la cooperación en ámbitos como las finanzas y las actividades generales de suministro.

Принимает к сведению замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пункте 77 его доклада 3/, относительно целесообразности увеличения срока службы и интервалов ротации военнослужащих, участвующих в операциях по поддержанию мира, и мнения, выраженные государствами- членами;
Toma nota de las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el párrafo 77 de su informe3 sobre la conveniencia de ampliar la duración del servicio y la secuencia de la rotación del personal militar de las operaciones de mantenimiento de la paz, y de las opiniones expresadas por los Estados Miembros;

В сочетании с неразвитостью речного транспорта при наличии обширной сети судоходных путей в Южном Судане эти трудности значительно сказались на мобильности Миссии и обусловили необходимость значительного задействования воздушных средств, что вызвало затруднения в транспортом обеспечении различных точек, проведении воздушной разведки, развертывании объединенных военно- гражданских групп раннего предупреждения, пополнении запасов баз МООНЮС и ротации военнослужащих в полевых условиях.
Esas complejas circunstancias, junto con la limitada capacidad de transporte fluvial, afectaron significativamente a la movilidad de la Misión, dada la extensa red fluvial de Sudán del Sur, y crearon una gran demanda de recursos de aviación que causaron problemas para el transporte a determinados lugares, las actividades de reconocimiento aéreo, el despliegue de equipos integrados cívico-militares para la alerta temprana, el reabastecimiento de las base de la UNMISS y la rotación de los contingentes en lugares remotos.