Примеры использования Troop rotations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Arms and troop rotations.
Оружие и ротация войск.Troop rotations and other movements.
Ротация войск и другие перевозки.UNMIL carries out troop rotations for UNOCI.
МООНЛ обеспечивает замену военнослужащих ОООНКИ.OIOS noted that 92 of the 108 air charters were for troop rotations.
It also facilitated troop rotations through Lebanon.
Оно также обеспечивало ротацию войск через Ливан.The troop rotations also have kept many of the peacekeepers from having to account for their actions.
Ротация войск также помогла многим миротворцам избежать ответственности за свои действия.In addition, in May 2014 expenditures were incurred in respect of naval transportation and troop rotations.
Кроме того, в мае 2014 года были понесены расходы в связи с морскими перевозками и заменой воинских контингентов.In addition, expenditures for troop rotations by air amounted to $153.1 million in 2009-2010.
Кроме того, в 2009/ 10 году расходы на замену военнослужащих с использованием воздушного транспорта составили 153, 1 млн. долл. США.Savings achieved by the Transportation and Movements Integrated Control Centre:optimized troop rotations.
Экономия средств, достигнутая Объединенным центром управления транспортом и перевозками:оптимизация ротации военнослужащих.Plans are being developed to ensure that troop rotations do not disrupt elections-related operations.
В настоящее время разрабатываются планы такой ротации военнослужащих, которая не помешала бы мероприятиям, связанным с выборами.The lower output was attributable to the delay in establishment of the remaining five team sites and troop rotations.
Неполное выполнение этого показателя объясняется задержками с созданием остальных 5 опорных пунктов и ротацией военнослужащих.Establishment of 1 Movement Control Assistant-- Troop Rotations Service in Movement Control Section, Nairobi.
Создание 1 должности помощника по управлению перевозками в Службе ротации войск в Секции управления перевозками, Найроби.Troop rotations have been undertaken by the African Union, with the assistance of bilateral donors, from the home country to Mogadishu.
Благодаря помощи двусторонних доноров ротация военнослужащих производится Африканским союзом из страны их проживания в Могадишо.In addition, the Transportation and Movements Integrated Control Centre arranges troop rotations for UNOCI, as necessary.
Кроме того, Центр комплексного управления транспортом и движением при необходимости организует замену военнослужащих ОООНКИ.The MD-83 aircraft to be used for troop rotations from Burkina Faso, Nigeria and Togo was withdrawn from service.
Самолет MD- 83, который должен был использоваться для ротации военнослужащих из Буркина-Фасо, Нигерии и Того, был выведен из эксплуатации.Given its limited cargo capacity, the latter aircraft could not be used for troop rotations and had thus been underutilized.
Изза ограниченной грузоподъемности этот самолет не мог использоваться для ротации военнослужащих и, соответственно, недоиспользовался.The jet would be used to support joint troop rotations where troops from the same country or region could be transported together.
Этот самолет предполагается использовать для оказания поддержки совместной ротации воинских контингентов в тех случаях, когда войска из одной страны или одного региона можно доставлять вместе.The Unit will provide ongoing awareness training, including peer education,keeping step with troop rotations.
Группа будет на постоянной основе организовывать учебную подготовку с целью повышения осведомленности о ВИЧ, включая взаимное просвещение,с должным учетом процесса замены военнослужащих.In 2012/13, UNISFA successfully conducted three troop rotations under a letter-of-assist agreement with Ethiopia.
В 2012/ 13 году ЮНИСФА трижды успешно провели замену воинских контингентов в соответствии с заключенным с Эфиопией соглашением о письмах- заявках.The higher number was attributable to the revised guarding arrangements, based on the review of requirements by the incoming commanders, following troop rotations.
Большее количество человеко-дней дежурства объясняется изменением порядка несения охраны в связи с пересмотром потребностей новыми командирами после ротации воинских контингентов.Difficulties have also been encountered on the occasion of troop rotations, when UNAMIR personnel have been held up or denied entry at Kigali airport.
Возникали также трудности в связи с заменой личного состава, когда персонал МООНПР задерживали или не пропускали в аэропорт Кигали.UNOCI troop rotations(to Morocco, Jordan, Niger, Benin, Togo, Ghana and Senegal) were carried out by the UNMIL-UNOCI shared aircraft B-757.
В целях ротации воинских контингентов ОООНКИ( между Кот- д' Ивуаром и Марокко, Иорданией, Нигером, Бенином, Того, Ганой и Сенегалом) использовался самолет, совместно эксплуатируемый МООНЛ и ОООНКИ<< Боинг- 757.Wide-body aircraft contracted long-term for troop rotations to improve rotations and generate efficiencies.
Заключение длительного контракта на эксплуатацию широкофюзеляжного самолета для ротации воинских контингентов в целях повышения эффективности Current staffing does not provide for visits to troop/police-contributing countries,which are of critical importance during the planning and execution of deployments and troop rotations.
Существующий штат не позволяет совершать поездки в страны, предоставляющие войска/ полицейских,имеющие крайне важное значение в период планирования и развертывания и ротации войск.It is also the most suitable transit site for troop rotations and delivery of major equipment, including from the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
Кроме того, это наиболее пригодный пункт транзита для ротации войск и доставки тяжелого оборудования, в том числе с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.The proposed Phase II could commence as soon as approved by the Security Council and,taking into account planned troop rotations, could be completed by the beginning of 2005.
Предлагаемый второй этап начнется сразу же после утверждения Советом Безопасности ис учетом планируемой ротации войск может быть завершен к началу 2005 года.The troop rotations are managed from United Nations Headquarters(Air Transport Section/Movement Control Section) in consultation and coordination with the regional missions.
Руководство ротацией войск осуществляется из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций( Секция воздушного транспорта/ Секция управления перевозками) в консультации и координации с региональными миссиями.Additionally, there was a specialshuttle running Saturdays and Sundays that was also used for troop rotations, and VIP or delegation visits.
Кроме того, по субботам ивоскресеньям курсировали автотранспортные средства, которые также использовались для ротации военнослужащих и перевозки высокопоставленных должностных лиц или делегаций.In turn, BINUB assists MONUC with administrative arrangements during troop rotations through Bujumbura International Airport and provides management for the MONUC transit camp in Bujumbura.
В свою очередь, ОПООНБ оказывает МООНДРК административную поддержку в ходе ротации войск через международный аэропорт в Бужумбуре и обеспечивает управление транзитным лагерем МООНДРК в Бужумбуре.Lower requirements for military and police personnel due to non-provision of freight for deployment of contingent-owned equipment andlower costs for troop rotations.
Уменьшением потребностей в расходах на военный и полицейский персонал ввиду непредоставления транспорта для развертывания принадлежащего контингентам имущества иввиду более низких расходов на ротацию войск;
