РОТАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• rotación
• rotaciones

Примеры использования Ротацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из батальонов не представил требования о возмещении расходов, связанных с ротацией военнослужащих.
Uno de los batallones no solicitó reembolso por rotación de los contingentes.

Ранее ротацией и развертыванием военнослужащих занимались государства- члены.
Antes de esa fecha, los Estados Miembros se ocupaban de la rotación y el despliegue de los efectivos.

Выбор кандидата не дол- жен определяться соображениями, связанными с географической ротацией.
Las consideraciones de rotación geográfica no deben tenerse en cuenta en la selección del candidato.

Дополнительные затраты, связанные с развертыванием и ротацией воинских контингентов, составят порядка 2 млн. долл. США в год;
Los gastos adicionales relacionados con el despliegue y las rotaciones serían de unos 2 millones de dólares al año;

Управление ротацией, продвижением по службе и развитием карьеры персонала полевой службы;
Gestión de la rotación, los ascensos y la promoción de las perspectivas de carrera del personal del Servicio Móvil;

Более высокий показатель объясняется более активной ротацией персонала в МООНСГ, МООНВС и МООНН.
El mayor número se debió al aumento de la rotación del personal en la MINUSTAH, la UNMIS y la UNMIN.

За последние десять лет каждая и всякая делегация уже прошла однажды по этому порочному кругу, именуемому ротацией председательства.
En los últimos diez años todas y cada una de las delegaciones han pasado ya por este círculo vicioso denominado presidencia rotatoria.

В соответствии с их ранее запланированной ротацией будет выведен или сокращен целый ряд подразделений поддержки ЮНОМОЗ:.
También se retirarían o se reducirían varios elementos de apoyo de la ONUMOZ con arreglo a su anterior calendario de rotación:.

Предполагается также увеличение количества других требований( письма об оказании содействия в связи с ротацией войск, о количестве летных часов), подлежащих обработке.
Habrá también un aumento de reclamaciones de otro tipo(cartas de asistencia para rotaciones de efectivos, horas de vuelo) que será necesario tramitar.

В других случаях государства в соответствии с согласованной ротацией и принципом справедливого географического распределения предлагают кандидатуры экспертов.
En otros casos, los Estados designan directamente a los expertos con arreglo a criterios acordados de rotación y distribución geográfica equitativa.

Дополнительные расходы в размере 246 400 долл. США обусловлены тем, что фактическое число поездок, связанных с ротацией( 88), превысило предусмотренное в смете на 64 поездки.
Las necesidades adicionales de 246.400 dólares se debieron a que el número efectivo de rotaciones(88) excedió en 64 rotaciones al número previsto.

Это позволит обеспечить определенную преемственность членского состава Совета, одновременно предоставив ему преимущества, связанные с ротацией членов.
Con ello se conseguirá cierta continuidad en la composición de la Junta sin prescindir de las ventajas de la rotación de sus miembros.

Увеличение числа прошедших подготовку в миссии объясняется ротацией контингентов и полицейских Организации Объединенных Наций.
El aumento de participantes de la misión se debió a la rotación de los contingentes y los oficiales de policía de las Naciones Unidas.

Она обусловлена регулярной ротацией прикомандированного военного и полицейского персонала, обычный срок службы в Департаменте которого составляет три года.
Esto se debe a la rotación regular de oficiales militares y de policía destacados a las misiones cuyo servicio normal en el Departamento es de tres años.

Дополнительные потребности в размере 246 000 долл. США обусловлены тем, что фактическое число поездок, связанных с ротацией( 237), превысило предполагаемое( 180) на 57 поездок.
Las necesidades adicionales por la suma de 246.000 dólares se debieron a que el número efectivo de rotaciones(237) excedió en 57 viajes a la cifra estimada(180).

Более низкий уровень транспортных расходов, связанных с ротацией полицейского персонала Организации Объединенных Наций, а также более низкая фактическая стоимость поездки в одну сторону;
La reducción de las necesidades para viajes por rotación del personal de la policía de las Naciones Unidas sumada al costo efectivo más bajo de los viajes de ida.

В Найроби необходимо создать одну должность помощника по управлению перевозками( категория полевой службы) для выполнения дополнительной работы в связи с ротацией воинских контингентов.
En Nairobi, se necesitará un Auxiliar de Control de Tráfico(Servicio Móvil) para que se ocupe del aumento del volumen de trabajo relacionado con las rotaciones de contingentes.

Если такое расширение будет осуществляться на основе справедливого географического представительства с четко регулируемой ротацией, мы сможем укрепить политическую легитимность этого органа.
Si esta ampliación se basa en una distribución geográfica equitativa, con una rotación bien regulada, será posible reforzar la legitimidad política de este órgano.

При оценке должно прежде всего учитываться то, в какой степени той или иной стране удалось выполнить свои обязательства и повышенные обязанности, обусловленные ее более частой ротацией.
La evaluación dependería básicamente de la medida en que un país ha hecho frente a su compromiso y responsabilidades mayores derivadas de la rotación más frecuente.

Повышение показателей в отношении персонала контингентов объясняется ротацией военнослужащих и введением дополнительных курсов переподготовки для некоторых контингентов.
El mayor número de miembros del personal de los contingentes se debió a la rotación de las tropas y la inclusión de nuevos cursos de refresco para algunos contingentes.

В качестве краткосрочного решения Департамент, возможно, мог бы публиковать все пресс-релизы на английском языке и регулярно пользоваться ротацией для второго языка публикации.
Una opción es que el Departamento, como solución de corto plazo, publique todos los comunicados de prensa en inglés y siga un esquema de rotación del segundo idioma de difusión.

Дополнительные потребности по статье путевых расходов объяснялись незапланированной ротацией и репатриацией участников контингента гражданской полиции в течение рассматриваемого периода.
Los recursos adicionales necesarios para gastos de viaje son imputables a viajes imprevistos de rotación y de repatriación de la policía civil durante el período examinado.

Высказывался аргумент о том, что постоянная смотровая палата обладала бы следующими преимуществами: последовательность в подходе и обход трудностей, связанных с ротацией судей.
Se señaló que en una sala permanente se tendría la ventaja de la uniformidad de criterios y se evitarían las dificultades derivadas de la rotación de jueces.

Сокращением среднего объема расходов на поездки, связанные с ротацией военнослужащих и сотрудников сформированных полицейских подразделений, с учетом динамики расходов за последнее время;
Disminución de los costos medios de los viajes de rotación del personal militar y de unidades de policía constituidas sobre la base de las pautas de gastos más recientes.

Кроме того, Группа осуществляет контроль за всей деятельностью по оказанию поддержки Группе охраны Организации Объединенных Наций, включая операции, связанные с принадлежащим контингентам имуществом, развертыванием и ротацией.
Además, la Dependencia gestiona todo el apoyo a la Unidad de Guardias de las Naciones Unidas, incluidos el equipo de propiedad de los contingentes, los despliegues y las rotaciones.

Руководство ротацией войск осуществляется из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций( Секция воздушного транспорта/ Секция управления перевозками) в консультации и координации с региональными миссиями.
Las rotaciones de contingentes son administradas desde la Sede de las Naciones Unidas(Sección de Transporte Aéreo/Sección de Control de Desplazamientos), en consulta y coordinación con las misiones de la región.

Предусматриваются ассигнования на покрытие путевых расходов в связи с ротацией 80 военных наблюдателей( 560 000 долл. США) и репатриацией 251 наблюдателя( 878 500 долл. США) по ставке, указанной в пункте 4 выше.
Se prevén créditos por concepto de gastos de viaje para la rotación de 80 observadores militares(560.000 dólares) y la repatriación de 251 observadores(878.500 dólares), conforme a la tasa que se indica en el párrafo 4 supra.

Политика, связанная с ротацией всех других сотрудников, осуществление которой было приостановлено с 2006 года, будет пересмотрена, и в течение следующего года будет проведена процедура ротации сотрудников среднего руководящего звена в трех отдельных функциональных областях.
Se revisará la política relativa a la rotación del resto del personal, en suspenso desde 2006, y en el curso del próximo año se realizará un ejercicio de rotación de puestos directivos intermedios en tres esferas funcionales seleccionadas.

Сокращение потребностей частично компенсируется увеличением суммы ассигнований на оплату поездок в связи с доставкой на место, ротацией и репатриацией сотрудников, а также ассигнований, связанных с грузовыми перевозками и развертыванием принадлежащего контингентам имущества.
La reducción de las necesidades queda compensada en parte por su aumento en las partidas de viajes de emplazamiento, rotación y repatriación, así como de gastos de flete y de despliegue de equipo de propiedad de los contingentes.

B Ассигнования на покрытие расходов, связанных с ротацией персонала, с учетом нормы вакантных должностей, установленной Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и применяемой Международным Судом.
B Crédito para gastos relacionados con la rotación del personal sobre la base de la tasa de vacantes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto utilizada por la Corte Internacional de Justicia.