УЛУЧШЕНИЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la presentación

Примеры использования Улучшения представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также для улучшения представления данных необходимо согласовать национальные статистические показатели.
Además, es necesario armonizar las estadísticas nacionales para mejorar la presentación de informes.

Например, видоизменен формат доклада по итогам ревизий для улучшения представления выводов и рекомендаций ревизоров.
Por ejemplo, se reestructuró el formato del informe de auditoría para mejorar la presentación de las conclusiones y recomendaciones de los auditores.

ВОО призвал секретариат изучить пути улучшения представления информации в докладе, упоминаемом в пункте 13 выше.
El OSE alentó a la secretaría a que estudiara formas de mejorar la presentación de la información recogida en el informe al que se hace referencia en el párrafo 13 supra.

Научно-техническому сообществу следует генерировать и представлять научные знания и оказывать техническую поддержку в целях улучшения представления информации, доступной для всех;
La comunidad científica y tecnológica debería generar y proporcionar conocimientos científicos y apoyo técnico para aumentar el suministro de información disponible para todos;

В заключение оратор отметил необходимость дальнейшего улучшения представления обзора по программам в отношении целей отдельных проектов.
Por último, pidió que se siguiera mejorando la presentación del examen por programas en relación con los objetivos de los distintos proyectos.

Комиссия определила пути улучшения представления информации об основных средствах, о чем говорится в разделе настоящего доклада, посвященном внедрению МСУГС.
La Junta definió diversas formas de mejorar la presentación de información sobre propiedades, planta y equipo, como se señala en la sección sobre aplicación de las IPSAS de este informe.

Одновременно использование других общеорганизационных источников данных может, помимо улучшения представления о результатах, способствовать подтверждению данных самооценки или определению областей, которые нуждаются в дополнительном анализе.
La utilización de otras fuentes de datos internas, además de enriquecer el panorama de resultados descrito, puede servir para corroborar datos presentados por los propios interesados o para señalar ámbitos en los que se precisa una investigación más exhaustiva.

Процесс рассмотрения соглашения о признании свидетельствует о формировании новых взаимоотношений, при этом повышенное внимание уделяется сложной проблеме улучшения представления докладов национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ на местах.
La nueva relación había comenzado a reflejarse en el proceso de revisión del acuerdo de acreditación, y se había prestado más atención a la compleja cuestión de mejorar la presentación de informes a los Comités Nacionales acerca de las actividades del UNICEF sobre el terreno.

Относительно улучшения представления бюджета Контролер отметила, что за это достижение следует поблагодарить делегации, представившие информацию по ряду отсутствовавших позиций и по тем аспектам, которые государствам- участникам хотелось видеть отраженными в этом документе.
En cuanto a las mejoras en la presentación del presupuesto, la Contralora observó que se debían a la información proporcionada por las delegaciones respecto de lo que faltaba en el documento y lo que los Estados Miembros querían ver en él.

В 2007 году были достигнуты успехи в плане налаживания и укрепления сотрудничества с международными и региональными организациями и другими субъектами, а также с НПО для улучшения представления докладов, оказания помощи и поддержки и повышения эффективности другой деятельности по осуществлению.
En 2007 se lograron avances en la participación y cooperación de las organizaciones internacionales y regionales y otras entidades, así como de las ONG, para mejorar la presentación de informes, la asistencia de apoyo y otras actividades relacionadas con la aplicación.

Для улучшения представления государствами- членами своевременных, полных и достоверных данных Департамент разработал систему социально-экономической информации Организации Объединенных Наций, цель которой заключается в улучшении сбора, обработки, хранения, анализа и распространения статистических данных.
A fin de mejorar el suministro a los Estados Miembros de datos puntuales, completos y fidedignos, el Departamento ha creado el Sistema de información económica y social de las Naciones Unidas, cuyo propósito es mejorar la reunión, la elaboración, el almacenamiento, el análisis y la difusión de datos estadísticos.

В свете высказанных делегациями замечаний и опасений в отношении формата и ясности доклада Секретариат должен предпринять шаги для улучшения представления следующего доклада, в частности путем выпуска отдельного документа, касающегося конкретных вопросов, поднятых в ходе нынешнего обсуждения.
A la vista de las observaciones y las preocupaciones de las delegaciones sobre el formato y la claridad del informe, la Secretaría debe adoptar medidas para mejorar la presentación del próximo mediante, entre otras cosas, la publicación de un documento independiente en que se traten las cuestiones concretas planteadas durante el presente debate.

Йельский университет и организация<< Нововведения в борьбе с нищетой>gt;, ссылаясь на недавно проведенные исследования, пришли к выводу о существовании реальной опасности того, что центры будут неэффективными и даже контрпродуктивными в плане улучшения представления о полиции и обуздания широко распространенной преступности.
La Universidad de Yale e Innovations for Poverty Action, refiriéndose a investigaciones realizadas recientemente, llegaron a la conclusión de que existía un riesgo real de que los centros fueran ineficaces o incluso contraproducentes a los efectos de mejorar las percepciones de la policía y poner fin a la prevalencia de la delincuencia.

Ежегодно Совет и секретариат пересматривают руководящие указания для организаций с учетом новых фактов, отмеченных на ежегодной сессии, в целях улучшения представления заявок на финансирование, описательных частей отчетов финансовых отчетов и отчетов о проверке счетов и т. д. Результаты деятельности Фонда можно оценить по числу жертв, которым Фонд оказывает помощь в течение финансового года.
Cada año, la Junta y la secretaría revisan las directrices para las organizaciones con el fin de tener en cuenta nuevos hechos constatados en el período de sesiones anual, para mejorar la presentación de las solicitudes de financiación, los informes descriptivos, financieros y de verificación de cuentas,etc. Los efectos de las actividades del Fondo pueden medirse por el número de víctimas al que presta asistencia durante un año de financiación.

Стороны могут пожелать отметить, что рассматриваются пути улучшения представления информации по финансовым ресурсам и передаче технологии в национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение II, как части процесса пересмотра руководящих принципов представления отчетности для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.
Las Partes tal vez deseen tomar nota de que se estudian diversas maneras de mejorar la presentación de la información sobre recursos financieros y transferencia de tecnología en las comunicaciones nacionales de las Partes de el anexo II como parte de un proceso de revisión de las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes de el anexo I de la Convención.

Предлагает государствам- членам, международному научному сообществу и центрам передового опыта участвовать в программе ГСМОС/ Водные ресурсы с целью улучшения глобального охвата и последовательности данных о качестве воды, расширения сети национальных и сотрудничающих координационных центров сети ГСМОС/ Водные ресурсы, улучшения представления данных в глобальную базу данных ГСМОСтат и расширения доступа для пользователей данными о качестве воды;
Invita a los Estados Miembros, la comunidad científica internacional y los centros de excelencia a que participen en GEMS/Agua para mejorar el alcance mundial y la coherencia de los datos sobre la calidad del agua, ampliar la red de centros de coordinación nacionales y colaboradores de GEMS/Agua y mejorar la presentación de datos a la base de datos mundial GEMStat y el acceso de los usuarios a los datos sobre la calidad del agua;

Улучшение представления информации 48 19.
Mejoras en la presentación de información 48 13.

Консультативный комитет отмечает усилия по улучшению представления и содержания бюджетных предложений и призывает Генерального секретаря и далее действовать в этом направлении.
La Comisión Consultiva observa los esfuerzos realizados para mejorar la presentación y el contenido de las propuestas presupuestarias y alienta al Secretario General a que siga introduciendo mejoras en ese sentido.

МООНЛ продолжит участие в осуществлении экспериментального проекта, целью которого является улучшение представления таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, для компонента поддержки.
La UNMIL seguirá participando en el proyecto piloto cuyo objetivo es mejorar la presentación de los marcos de presupuestación basada en los resultados correspondientes al componente de apoyo.

Комитет вновь заявляет, что он ожидает дальнейшее улучшение представления такой информации и впредь, которое будет находить отражение в будущих предлагаемых бюджетах специальных политических миссий.
La Comisión reitera sus expectativas de que sigan haciéndose mejoras en la presentación de esa información y se reflejen en futuros proyectos de presupuesto para las misiones políticas especiales.

И наконец, Миссия второй год участвует в экспериментальном проекте, нацеленном на улучшение представления таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов, для компонента поддержки.
Por último, la Misión participará por segundo año en el proyecto piloto dirigido a mejorar la presentación de los marcos de presupuestación basada en los resultados para el componente de apoyo.

Группа высоко оценивает улучшение представления бюджета МООНСЛ и меры, принятые для выполнения просьб и рекомендаций Консультативного комитета и УСВН.
El Grupo acoge favorablemente la mejora en la presentación del presupuesto de la UNAMSIL y las medidas adoptadas para poner en práctica las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva y la OSSI.

Оказание содействия Сторонам, включенным в приложение I, в улучшении представления ими информации и осуществлении их обязательств согласно Конвенции;
Ayudar a las Partes del anexo I a mejorar su presentación de información y el cumplimiento de sus compromisos dimanantes de la Convención;

Потребуется активизировать на высоком уровне работу секретариата по улучшению представления докладов, в том числе с помощью двусторонних и многосторонних контактов;
Se deberían intensificar los esfuerzos de funcionarios de nivel superior de la Secretaría para promover la presentación de informes, incluso mediante contactos bilaterales y multilaterales;

Проведение семинаров и обсуждений в школах в целях улучшения представлений подростков о сексуальной сфере.
Organización de talleres y debates de información en las escuelas para mejorar los conocimientos sobre sexualidad de los adolescentes.

Завершает записку ряд заключительных замечаний, в частности о необходимости улучшения представлений ТНК об инфраструктурных возможностях в развивающихся странах.
La nota concluye con algunas observaciones finales, entre las que se cuenta la necesidad de mejorar las percepciones de las ETN sobre las oportunidades de inversión en infraestructura en los países en desarrollo.

Г-н КАБИР( Бангладеш) дает высокую оценку усилиям Управления и приветствует принятую инициативу по улучшению представления годового доклада, выражающуюся в включении списка докладов, подготовленных в период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.
El Sr. KABIR(Bangladesh) aprecia los esfuerzos de la Oficina y acoge con beneplácito la iniciativa adoptada para mejorar la presentación del informe anual, incorporándole la lista de informes presentados entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997.

Группа с воодушевлением восприняла заверения Комиссии в том, что финансовые ведомости отвечают принятым в системе Организации Объединенных Наций стандартам учета, и усилия Администрации по улучшению представления этих ведомостей.
El Grupo se ha sentido alentado por las seguridades dadas por la Junta de que los estados financieros son compatibles con las normas contables del sistema de las Naciones Unidas así como por los esfuerzos de la Administración por mejorar la presentación de dichos estados.

Комитет также принимает к сведению, что в пунктах 20 и 71 доклада говорится о том, что Миссия второй год участвует в экспериментальном проекте, нацеленном на улучшение представления таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов и предназначенных для компонента поддержки.
La Comisión observa también en los párrafos 20 y 71 del informe que la Misión participará por segundo año en el proyecto piloto dirigido a mejorar la presentación de los marcos de presupuestación basada en los resultados para el componente de apoyo.

Одна из делегаций подчеркивала стратегически важное значение улучшения представлений об африканских странах и призвала международное сообщество оказывать этим странам содействие в их усилиях, направленных на модернизацию экономики, признавая их достижения.
Una delegación subrayó el valor estratégico que representaba la mejora de la imagen de los países africanos e invitó a la comunidad internacional a que ayudase a esos países en sus esfuerzos de modernización económica mediante el reconocimiento de sus logros.