ПРОПОРЦИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistema proporcional

Примеры использования Пропорциональной системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уплотнение- используется при пропорциональной системе составления списков.
Utilizada en los sistemas de listas proporcionales.

Совет Республики состоит из членов, избранных по пропорциональной системе.
El Consejo de la República estará formado por miembros elegidos por sistema proporcional.

Парламент состоит из 150 членов, избранных по пропорциональной системе, и 85- избранных по мажоритарной системе..
El Parlamento tiene 150 miembros elegidos por sistema proporcional y 85 miembros elegidos por sistema mayoritario.

Выборы впервые были проведены по пропорциональной системе.
La elección se llevó a cabo por primera vez bajo el sistema de representación proporcional.

В многомандатных округах депутаты избираются по установленной законом пропорциональной системе.
En las circunscripciones plurinominales mediante el sistema de representación que establece la ley.

Семь депутатов избраны по пропорциональной системе, из них пятеро- по партийному списку" Национальное движение демократы".
Siete diputados resultaron elegidos con arreglo al sistema proporcional y de ellos 5 por las listas del partido" Movimiento Nacional de los Demócratas".

В Совет Республики войдут депутаты, избранные по пропорциональной системе.
El Consejo de la República está integrado por diputados elegidos con arreglo a un sistema proporcional.

Палата представителей через своих депутатов, избираемых по пропорциональной системе, по-прежнему является органом выражения мнения бельгийского народа.
La Cámara de Representantes, a través de sus diputados elegidos mediante un sistema proporcional, sigue siendo la institución donde el pueblo belga expresa sus opiniones.

Совет Республики состоит из членов, избранных по пропорциональной системе выборов.
El Consejo de la República está compuesto de diputados elegidos sobre la base de un sistema proporcional.

В настоящее время в 96 коммунах из 118 имеющихся выборы проводятся по мажоритарной системе, а в 22- по пропорциональной системе.
De los 118 municipios, 96 votan hoy con el sistema mayoritario, y 22 con el sistema proporcional.

Правительство способствует проведению реформы, целью которой является переход к пропорциональной системе, чтобы результаты выборов были более репрезентативными.
El Gobierno está impulsando una reforma concebida para instaurar un sistema proporcional con objeto de conferir mayor representatividad a los resultados electorales.

Коммуны, выборы в которых проводятся по пропорциональной системе, образуют лишь один избирательный участок, даже если в них входит несколько отдельных населенных пунктов.
Los municipios donde las elecciones tienen lugar de acuerdo con el sistema proporcional solo constituyen una sección electoral, incluso si implican a diversas localidades distintas.

В четвертых парламентских выборах в Нагорном Карабахе участвовали семь партий и 185 кандидатов, при этом две трети из 33 мест в парламенте подлежали заполнению по мажоритарной системе, а одна треть- по пропорциональной системе.
Siete agrupaciones políticas y 185 candidatos se disputaban los 33 escaños del cuarto parlamento de Nagorno-Karabaj, de los cuales dos tercios se asignan por elección directa y un tercio con arreglo a un sistema proporcional.

Членов парламента избираются по пропорциональной системе по единым партийным спискам, 85 членов парламента- по мажоритарной системе в одномандатных избирательных округах.
Ciento cincuenta miembros del Parlamento son elegidos por el sistema proporcional a partir de listas únicas de los partidos y 85 lo son por el sistema mayoritario en distritos electorales de mandato único.

В соответствии со статьей 49 конституции Грузии 150 членов парламента избираются по пропорциональной системе сроком на четыре года и 85 членов избираются по мажоритарной системе сроком на четыре года.
Con arreglo al artículo 49 de la Constitución de Georgia, 150 miembros del Parlamento se elegirán mediante un sistema proporcional con un mandato de cuatro años y 85 miembros mediante un sistema de mayoría para un período de cuatro años.

На состоявшихся 26 декабря 2004 года выборах, которые проходили по пропорциональной системе, партия« Единая Россия» набрала 23, 17% и получила 11 мандатов[ 7]. Таким образом Зимин стал депутатом, полномочия которого были признаны Верховным Советом РХ 14 января 2005 года[ 8].
En las elecciones celebradas el 26 de diciembre de 2004, que se llevaron a cabo según el sistema proporcional, el partido Rusia Unida ganó un 23,17% y recibió 11 mandatos.[1] Así, Zimin se convirtió en diputado, cuyos poderes fueron reconocidos por el Consejo Supremo de la RH el 14 de enero de 2005.

Опыт прошлого показал, что число избранных женщин было самым высоким при существовании пропорциональной системы с одним избирательным округом( эта система используется для выборов в Европейский парламент); в пропорциональной системе выборов с несколькими избирательными округами и районами, которая используется при выборах в Государственное собрание, эта доля была более низкой; и наименьшее число женщин было избрано при системе так называемого" правила большинства"( при выборах мэров и советников муниципального уровня).
Las experiencias anteriores demuestran que el número de mujeres elegidas fue más elevado en el sistema proporcional con una única circunscripción(sistema utilizado para las elecciones al Parlamento Europeo), más bajo en el sistema proporcional con circunscripciones y distritos(sistema utilizado para las elecciones a la Asamblea Nacional) y más bajo aún en el sistema de gobierno por mayoría(utilizado para la elección de alcaldes y concejales).

В пропорциональных системах от одного округа избираются несколько кандидатов.
En los sistemas proporcionales, en cada distrito resultan elegidos varios candidatos.

В итоге в проект закона была включена система квот на 51 место в парламенте, выборы кандидатов на которые будут проводиться на основе пропорциональной системы.
En última instancia, el proyecto de ley ha incorporado un sistema de cuotas respecto de 51 escaños parlamentarios, cuya elección se llevará a cabo con arreglo a un sistema proporcional.

Введение в середине 90- х годов XX века смешанной пропорциональной системы привело, среди прочего, к повышению уровня представительности среди членов парламента.
La introducción de un sistema de representación proporcional mixta a mediados de los años noventa ha dado lugar a una creciente diversificación del Parlamento.

Выборы депутатов осуществляются на основе пропорциональной системы с избранием депутатов в многомандатном общегосударственном избирательном округе по избирательным спискам кандидатов в депутаты от политических партий, избирательных блоков политических партий.
Los diputados son elegidos mediante un sistema proporcional en la circunscripción electoral, a partir de listas electorales de candidatos a diputados de los partidos políticos y de los bloques electorales de esos partidos.

Пропорциональная система в отсутствие индивидуальных предпочтений означает, что депутатов выбирают не граждане, а партийные секретари. А отсутствие какого-либо эффективного избирательного порога означает, что количество партий будет расти.
En ausencia de preferencias individuales, un sistema proporcional significa que serán los secretarios de los partidos y no los ciudadanos quienes elijan a los diputados y, sin un umbral electoral efectivo, el número de partidos proliferará.

Статья 64 гласила:" Во всех списках в избирательных округах, в которых используется пропорциональная система, доля женщин- кандидатов должна составлять не менее 30 процентов; доли, равные или превышающие половину процента, округляются.
En su artículo 64 indicaba:" Todas las listas de distritos electorales donde se aplique el sistema proporcional incluirán una proporción de mujeres no inferior al 30% de sus miembros; las fracciones iguales o superiores a medio punto se redondearán hacia arriba.

Пропорциональная система, основанная на партийных списках, была бы более эффективной в плане увеличения представленности женщин, что подтверждается опытом многих стран, в том числе стран, выходящих из конфликта5.
Un sistema proporcional basado en listas de partidos sería más ventajoso para aumentar la representación de la mujer, como ha demostrado la experiencia de muchos países, incluso países que habían atravesado un conflicto.

Кроме того, в соответствии с поправками от 16 июля 2007 года к федеральному закону о выборах депутатов Государственной Думы избирательная система была реформирована. В результате смешанная система была заменена пропорциональной системой.
Además, con las modificaciones establecidas el 16 de julio de 2007 en la Ley federal sobre la elección de los diputados de la Duma del Estado se había introducido en el sistema electoral una reforma en virtud de la cual el sistema mayoritario-proporcional había sido sustituido por un sistema proporcional.

Она спрашивает, насколько Омбудсмен по вопросам равенства между мужчинами и женщинами участвует в контроле за воздействием этой системы, в какой степени пропорциональное представительство применимо на местном уровне и является ли пропорциональная система открытой или закрытой, завися от голосования или решений, принимаемых внутри политических партий.
Pregunta cuál es el grado de participación del Defensor del pueblo para la igualdad del hombre y la mujer en el seguimiento de las repercusiones que tiene el sistema, en qué medida se aplica la representación proporcional a nivel local y si el sistema proporcional es abierto o cerrado, si está sujeto a votación o se decide en el seno de los partidos políticos.

Порядок голосования зависит от выборов: на президентских выборах применяется мажоритарная система в два тура; на выборах в парламент, органы автономных регионов и местные органы власти действует пропорциональная система и голоса пересчитываются в мандаты по методу д& apos; Ондта.
El sistema de votación varía según el tipo de elecciones: en las elecciones presidenciales se aplica la mayoría absoluta de votos mediante un sistema de dos vueltas; en las elecciones de miembros del Parlamento, las regiones autónomas y las autoridades locales, se utiliza un sistema proporcional y los votos se convierten en mandatos de conformidad con el método D' Hondt.

При обеспечении включения не менее 30 процентов представителей каждого пола в список кандидатур, выдвигаемых политическими партиями или политическими коалициями, на выборах в парламент Республики Албании на основе пропорциональной системы выборов, по которой на состоявшихся недавно выборах в парламент Республики Албании было достигнуто более чем 10- процентное представительство.
Se garantiza la inclusión de no menos del 30% de cada género en la lista de candidatos presentada por los partidos políticos o las coaliciones políticas para el sistema proporcional de elecciones en el Parlamento de la República de Albania, que alcanzó una representación de más de 10% en las elecciones recientes.

В фонде не будет использоваться строго пропорциональная система, охватывающая учреждения, с которыми связаны лица, совершившие акты сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, поскольку в очень многих случаях жертвам необходимо будет оказывать помощь и поддержку, однако личность сотрудника Организации Объединенных Наций или когото из связанного с ней персонала, совершившего, как представляется, акт сексуальной эксплуатации или сексуального надругательства.
No se trataría estrictamente de un sistema prorrateado en función del número de casos atribuibles a personal de cada organismo ya que, muchas veces habrá que prestar asistencia y apoyo sin conocer la identidad del integrante del personal de las Naciones Unidas o el personal asociado que supuestamente cometió el acto.