ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionales
• en proporción
• proporcionadas
• prorrateados

Примеры использования Пропорциональные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минус: пропорциональные расходы, связанные со вспомогательным счетом и БСООН см.
Menos: costos prorrateados de la cuenta de apoyo y la BLNU(véanse los datos anteriores):.

Этот пакет является хорошим, и он принесет важные и пропорциональные выгоды обеим сторонам.
El conjunto es bueno y conferiría beneficios importantes y proporcionados a ambas partes.

Аналогичным образом можно изменить пропорциональные веса различных уровней ВНП на душу населения.
De igual manera podrían modificarse también los valores proporcionales según diferentes niveles de PNB per cápita.

Кроме того в целом, пропорциональные шрифты, по-видимому, быть быстрее, чем моноширинных шрифтов, как пишущей машинки.
También, en general, las fuentes proporcionales parece ser más rápido que las fuentes de monoespaciado, como una máquina de escribir.

На счета государств- членов в Фонде будут зачтены суммы, пропорциональные размеру их взносов в бюджет ИКМООНН.
En ese Fondo se acreditan a los Estados Miembros importes proporcionales a sus tasas de contribución al presupuesto de la UNIKOM.

Комплекс мер в отношении Вароши/ Никосийского международного аэропорта даст обеим общинам значительные и пропорциональные выгоды.
El conjunto de medidas del aeropuerto internacional de Varosha/Nicosia aportaría beneficios considerables y proporcionales a ambas comunidades.

На счета государств- членов в Фонде зачисляются суммы, пропорциональные их ставкам взносов на финансирование КМООНА.
A cada Estado Miembro se le acredita en el Fondo una suma proporcional a su tasa de aportación al presupuesto de la UNAVEM.

Принимать практические и пропорциональные меры для защиты некоммерческого сектора от злоупотребления в целях финансирования терроризма.
Adoptar medidas proporcionales y prácticas para proteger al sector no lucrativo del uso indebido de los fondos para financiar el terrorismo.

На счета государств- членов в Фонде зачислены суммы, пропорциональные их ставкам взносов на финансирование СПРООН.
Se acreditan sumas en este Fondo a los Estados Miembros en proporción a su contribución al presupuesto de la UNPREDEP.

Пытка квалифицируется в качестве отдельного уголовного преступления, за которое предусмотрены меры наказания, пропорциональные тяжести содеянного.
La tortura constituye un delito penal independiente respecto del que se prevén sanciones proporcionales a la gravedad de los actos cometidos.

Государствам- членам в Фонде зачитываются суммы, пропорциональные их соответствующим ставкам взносов на финансирование МООНПГ.
A los Estados Miembros se les acreditan suman en el Fondo en proporción a sus cuotas respectivas para el presupuesto de la UNSMIH.

Несмотря на возможные пропорциональные сокращения, общее число случаев по-прежнему может увеличиваться в результате роста численности населения.
Pese a la posible disminución proporcional, puede ser que el número total de casos siga aumentando como resultado del crecimiento de la población152.

Государствам- членам в указанном фонде зачитываются суммы, пропорциональные их ставкам взносов на финансирование МНООНЛ.
A los Estados Miembros se les acreditan sumas en ese fondo en proporción a sus tasas respectivas de contribución al presupuesto de la UNOMIL.

Государства, обладающие ядерным оружием, несущие основную ответственность за решение этой задачи, должны принять меры, пропорциональные этой угрозе.
Los Estados poseedores de armas nucleares, que tienen la responsabilidad fundamental de esa tarea, deben tomar medidas proporcionadas a dicha amenaza.

На счета государств- членов в Фонде зачисляются суммы, пропорциональные их ставкам взносов на финансирование СООНО/ ОООНВД/ СПРООН.
Los Estados Miembros tienen créditos a su favor en dicho Fondo, en proporción a su contribución al presupuesto de la UNPROFOR/ONURC/UNPREDEP.

Боливия также отметила, что согла- шения или другие результаты должны достигаться сторонами добровольно и в них должны содержаться лишь разумные и пропорциональные обязательства.
Bolivia dijo también que las partes debían llegar voluntariamente a acuerdos u otros resultados, en los que sólo debían preverse obligaciones razonables y proporcionadas.

На счет государств- членов в Фонде зачисляются суммы, пропорциональные их соответствующим ставкам взносов в бюджет СООННР( 878 700 долл. США).
Los Estados Miembros reciben créditos en ese Fondo en proporción a sus cuotas respectivas para el presupuesto de la FNUOS(878.700 dólares).

Сюда будут добавляться пропорциональные расходы на деятельность миссий, финансируемую из средств регулярного бюджета, которые будут возмещаться непосредственно из бюджета каждой такой миссии.
Los gastos proporcionales para las misiones financiadas con cargo al presupuesto ordinario se sumarían a los presupuestos de cada una de ellas y se recuperarían directamente de dichos presupuestos.

Государства установили в качестве уголовной санкции штрафы, пропорциональные размеру сумм, полученных в результате деятельности организованной преступной группы.
Los Estados establezcan multas como sanciones en proporción a las sumas obtenidas por las actividades de la delincuencia organizada.

Если бы фонд воздействия на здоровье получил адекватное финансирование, он бы обеспечил стимулы для разработки продуктов, пропорциональные их воздействию на сокращение глобального бремени болезней.
Si el Fondo de Impacto sobre la Salud pudiera contar con el financiamiento apropiado, ofrecería incentivos para desarrollar productos en proporción a su impacto en la reducción de la carga global de la enfermedad.

Государствам- членам в Фонде зачитываются суммы, пропорциональные их соответствующим ставкам взносов на финансирование МООНПГ/ ПМООНГ. D. Дополнительные пояснения: ПМООНГ.
Se acreditan sumas en el Fondo a los Estados Miembros en proporción a sus cuotas respectivas para el presupuesto de la UNSMIH y la UNTMIH.

На счета государств- членов в Фонде уравнения налогообложения зачисляются суммы, пропорциональные их соответствующим ставкам взносов на финансирование МНООНЛ.
A los Estados Miembros se les acreditan sumas en el Fondo en proporción a sus tasas respectivas de contribución al presupuesto de la UNOMIL.

Такие пропорциональные оценки нельзя проводить на основе использования первого метода, т. е. метода побального сопоставления; подобные сопоставления должны ограничиваться профессиями, имеющими одинаковое общее количество баллов.
Esas evaluaciones proporcionales no se pueden hacer utilizando el primer método de comparación por puntos; dichas comparaciones deben quedar restringidas a empleos que tengan la misma puntuación total.

В качестве альтернативного варианта было предложено вставить фразу" пропорциональные и сдерживающие" после слов" эффективные" и фразу" которые учитывают тяжесть преступления" после слова" меры".
Por otra parte se propuso insertar las palabras“proporcionadas y disuasivas” e insertar la frase“que tengan en cuenta la grave naturaleza del delito” a continuación de la palabra“medidas”.

Постановлением о национальном стандарте неполной занятости 1996 года работникам обоих полов, работающих неполный рабочий день, гарантируются пропорциональные льготы, за исключением отпуска по беременности и родам.
Los trabajadores de ambos sexos que se desempeñan a tiempo parcial tienen garantizadas prestaciones proporcionales conforme a la Ordenanza Nacional sobre el Trabajo a Tiempo Parcial de 1996, con excepción de la licencia por maternidad.

Международное гуманитарное право и Римский статут разрешает воюющим сторонам проводить пропорциональные нападения на военные объекты, даже если известно, что будет происходить некоторые жертвы среди гражданского населения.
La ley humanitaria internacional y el Estatuto Romano permiten a los beligerantes llevar a cabo ataques proporcionales contra objetivos militares, incluso cuando se sabe que estos causarán algunas muertes y heridas de civiles.

Пропорциональные кадровые элементы, такие, как административный компонент-- когда стандартные показатели укомплектования штатов определяются в качестве процентной доли от численности персонала в постоянных и переменных кадровых элементах.
Elementos proporcionales de la plantilla, como el componente de administración, cuyos coeficientes estándar de dotación de personal deben formularse como un porcentaje de la plantilla en los elementos constantes y variables.

В этой Декларации устанавливаются права и обязанности правительств, работодателей и профсоюзов и закладываются основы партнерских отношений с каждой из сторон, несущей пропорциональные обязанности по активизации экономического и социального развития.
En la Declaración se enuncian los derechos y deberes de los gobiernos, los empleadores y los sindicatos y se sientan las bases para una asociación con cada una de las partes que comparta responsabilidades proporcionales para fomentar el desarrollo económico y social.

Для эффективного управления программами и проектами организации должны ставить перед собой выполнимые задачи, иметь осуществимые рабочие планы и пропорциональные потребности в ресурсах, а также осуществлять контроль за выполнением планов и использованием ресурсов для достижения ожидаемых целей.
Para que haya una gestión eficaz de los programas y los proyectos, las organizaciones deben tener objetivos mensurables y planes de trabajo que se puedan aplicar con recursos necesarios proporcionales, y deben supervisar los planes y los recursos para conseguir los objetivos esperados.

Помимо повышения осведомленности населения о дискриминации, стимулирования и оказания помощи жертвам в направлении сообщений о правонарушениях правительство Нидерландов считает важным применять эффективные пропорциональные и сдерживающие меры наказания к тем, кто совершает акты дискриминации и расизма.
Además de sensibilizar al público acerca de la discriminación y alentar a las víctimas a denunciar los delitos-- y que resulte más fácil hacerlo-- el Gobierno neerlandés considera importante imponer sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias a quienes cometan actos de discriminación y racismo.