"Proportionate" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 1033, Time: 0.0094

Examples of Proportionate in a Sentence

Persons who make a false declaration or disclosure should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions, whether criminal civil or administrative
Лица, которые подают ложную декларацию или делают ложное заявление, должны подлежать эффективным, соразмерным и сдерживающим санкциям, будь то уголовным, гражданским или административным
Investments in joint ventures are accounted for using the equity method( proportionate consolidation is no longer allowed).
Вложения в совместные компании учитываются по методу долевого участия( метод пропорциональной консолидации больше не разрешен к применению).
four years' imprisonment' it will almost always be proportionate to deport, even taking into account as a
минимум, на четыре года, « почти всегда будет пропорционально депортировать, даже учитывая, в качестве основного соображения, наилучшие интересы ребенка ».
A court shall always decide on the legitimate objective and proportionate requirement.
При этом суд всегда учитывает наличие законной цели и требование соразмерности .
24. The Board decided to accept the conclusion of the Committee of Actuaries as regards the calculation of the possible limitation under article 16( c) on the amount of the proportionate share.
24. Правление постановило согласиться с выводом Комитета актуариев в отношении расчета возможного предельного размера соответствующей доли на основании статьи 16( c).
The provision of false information is subject to proportionate and dissuasive administrative and criminal sanctions for the company.
• Предоставление недостоверной информации карается соразмерным и сдерживающим административным и уголовным наказанием для компании.
Meanwhile, the media community has long ago proposed to use these sums for the proportionate compensation of a part of the taxes paid by the press.
Между тем, медийная общественность уже давно предлагает использовать эти суммы для пропорциональной компенсации части налогов, выплаченных прессой.
The amount of representatives of stakeholders should be proportionate .
При этом количество представителей заинтересованных сторон должно быть пропорционально .
against Transnational Organized Crime, and ensure that penalties are proportionate to the gravity of the crime;
Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, с обеспечением соразмерности мер наказания тяжести совершенного преступления;
the obligations of the Administering Authority, and not merely a third or some other proportionate share.
власти, в полном объеме, а не только в пределах одной трети или какой-либо иной соответствующей доли.
Persons who breach these measures should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions
Лица, не соблюдающие изложенные меры, должны подвергаться эффективным и соразмерным санкциям, оказывающим сдерживающее воздействие
It is disputable, whether a term of punishment of such severity can be considered proportionate to potential offences committed under § 238 of the Penal Code.
Спорно, можно ли считать такую высокую меру наказания пропорциональной для правонарушений, совершаемых на основании статьи 238.
It is equipped with rails proportionate to the number of tiers composing it to facilitate access
Она оснащена рельсами пропорционально количеству ярусов для облегчения доступа к клетке при проведения инспекции, и даже
45. The CoE-Commissioner urged the authorities to adopt clear regulations on the proportionate use of force by law enforcement agents in the context of demonstrations.
45. Комиссар ЕС призвал власти принять четкий регламент относительно соразмерности применения силы сотрудниками правоохранительных органов в ходе демонстраций.
with the limitation on the amount of the proportionate share according to the principle that no surplus
24 речь идет об ограничениях в отношении размеров соответствующей доли в соответствии с принципом, согласно которому в
Persons who breach these measures are subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Лица, нарушающие эти меры, подвергаются эффективным, соразмерным и сдерживающим санкциям.
sector on which our development was based, without granting it social investments on a proportionate basis.
со стороны сельского сектора, на котором базировалось наше развитие, без выделения на пропорциональной основе социальных инвестиций.
extent it is justified( i e necessary and proportionate ), and is reasonable for the situation of the person in question;
это оправдано( т. е. в требуемой степени и пропорционально ) и разумно с учетом положения, в котором находится соответствующее лицо;
to the question of whether criminal sanctions were proportionate , in view of the provisions of article 30
Эксперты посчитали разумным рассмотреть вопрос о соразмерности уголовных санкций, принимая во внимание положения статьи 30 УК,
bromide/ alternatives application( kg/ hectare, or kg m3), the proportionate mix of methyl bromide/ chloropicrin, etc.
применения бромистого метила/ альтернатив( кг/ га или кг/ м3), соответствующей смеси метилбромида/ хлорпикрина и т. д.
Money laundering offences and activities are investigated and offenders are prosecuted and subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ РЕЗУЛЬТАТ 7 Проводятся расследования преступлений и деятельности, связанных с отмыванием денег, а преступники преследуются по закону и подвергаются эффективным, соразмерным и сдерживающим санкциям.
centres throughout Saudi Arabia was a reasonable and proportionate response to the threat of military action to
медицинских центрах в Саудовской Аравии явилось разумной и пропорциональной ответной мерой на угрозу военных действий, которой подверглась
Despite shifts towards austerity, Governments increased proportionate spending to shield their populations from the initial impacts
Несмотря на переход к мерам жесткой экономии, правительства пропорционально увеличили расходы для защиты своего населения от первичных
19( 3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, and be necessary and proportionate .
19( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах, а также отвечать требованиям необходимости и соразмерности .
The amount of the proportionate share shall be determined by the Board after an actuarial valuation of the assets and liabilities of the Fund.
Размер соответствующей доли определяется Правлением после проведения актуарной оценки активов и пассивов Фонда.
We urge proportionate contributions of troops, funds, and other forms of assistance as we seek to
Мы призываем к соразмерным вкладам в виде войск, денежных средств и других форм помощи, в то
Special accounting and banking procedures for financing approved contracts on a proportionate basis from the ESB( 53 per cent) and
специальные бухгалтерские банковские процедуры финансирования утвержденных контрактов на пропорциональной основе со счетов ESB( 53 процента) и ESC( 13 процентов).
exercise of powers under counter-terrorism laws has been proportionate and thus whether, if they continue, further constraints
также позволяют законодательному органу рассмотреть вопрос о том, пропорционально ли осуществление полномочий в соответствии с законодательством по
include such questions as whether the countermeasures are proportionate , whether they are prohibited by article 50, whether
Другими словами, включает ли термин" спор" вопросы, касающиеся соразмерности контрмер, их законности в соответствии со статьей 50,
his views on the methodology to be employed in determining a" proportionate share" under article 16.
содержащую его мнение о методологии, которую следует применять при определении" соответствующей доли" по смыслу статьи 16.

Results: 1033, Time: 0.0094

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More